有哪些國外的國名、地名或人名可以翻譯的更美？

12-31

比如徐志摩把「佛羅倫薩」是翻譯成「翡冷翠"。國外名人的翻譯都可以

我說個英雄聯盟方面，很有趣的。

當年SKT上單Marin來中國之前，媒體把他名字翻譯成蔣景煥。我們當時都用的是這個名字，報道了差不多有一年吧。

然後Marin把S5打完來中國了，拿了韓國的「戶口本（就是類似的東西）」。

因為韓國人基本上都是有寫中文名的，一看他的名字

「張慶歡」

尼瑪，把我的景煥還給我！

Nippon 霓棒

Nihon 霓虹

Tokyo 托其奧

Kyoto 其奧托

Kimura Takuya 其木拉·塔庫亞

Katori Shingo 卡托利·新果

Yukie Nakama 於其艾·娜卡瑪

Matsu Takako 瑪姿·塔卡果

妥妥的神秘西洋風。

日本田徑運動員阿斯卡-坎布里奇（ケンブリッジ飛鳥，Asuka Cambridge），可以翻譯成「劍橋飛鳥」。

韓國足球運動員尹比加蘭（尹???，Yun Bit-ga-ram），可以翻譯成「尹光河」。

其實好多地名直接意譯都會變得有意境

先生名字cameron 中文翻譯卡梅隆他中文老師給他起名何慕容然而我給他起名小明…

路過強答。

如果將企業名稱也納入這一行列，那麼谷歌公司必定能光榮躋身。

「谷歌」這個翻譯聽起來總有那麼一股子金坷垃進行曲的感覺。

事實上Google這個名字可以意譯。我們打開某基百科，發現Google這個名字來源於googol（谷戈爾，10^100）的誤寫。那麼就好辦了，在中文裡挑那麼幾個形容極大的詞不就可以了？

且慢。你能點出的那麼寥寥無幾的數詞，什麼億、兆、京之類的，連googol的零頭都沒有。那怎麼搞呢？得虧老祖先們留下來一本《孫子算經》——

"凡大數之法：萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬兆曰京，萬萬京曰陔，萬萬陔曰秭，萬萬秭曰穰，萬萬穰曰溝，萬萬溝曰澗，萬萬澗曰正，萬萬正曰載。"

那麼乾脆挑個「陔」出來，再音譯成「陔歌」，豈不比「谷歌」高到哪裡去了……

好吧還是叫谷歌吧。

看過小李子主演的電影《血鑽》，應該就會記得那個發生了慘絕人寰的內戰國家獅子山。

大陸與香港地區都將「The Republic of Sierra Leone」音譯作「獅子山共和國」、而台灣地區則是採用翻譯，稱作「獅子山共和國」。

起初葡萄牙殖民者在獅子山準備登陸的時候，聽到了山上傳來了獅吼聲，於是將這片土地命名為「Sierra Leone」，即「獅子山」。

還有獅子山的首都「Freetown」，大陸依然音譯為「弗里墩」，台灣依然採用翻譯，譯作「自由城」。

弗里墩這個翻譯，怎麼說呢，起碼不會跟GTA的「自由城」（Liberty City）搞混了。。