幾何學中的「流形」這一翻譯術語和《正氣歌》中的「流形」意義有什麼聯繫？
12-31
天地有正氣，雜然賦流形。——《正氣歌》
流形這個詞是江澤涵翻譯的。黎曼開始了關於延展性，維數，以及將延展性數量化的討論。他給了這些多度延展的量（幾何對象）一個名稱，德文寫作 mannigfaltigkeit, 英文翻譯為 manifold，英文字面意思可以理解為 「多層」，中國第一個拓撲學家江澤涵把這個詞翻譯為 「流形」，取自文天祥《正氣歌》，「天地有正氣，雜然賦流形」，而其原始出處為《易經》，「大哉乾元，萬物資始，乃統天。雲行雨施，品物流形。」 這個翻譯比英文翻譯更加符合黎曼的原意，即多樣化的形體。
(科學松鼠會 http://songshuhui.net/archives/31297)
你覺得江澤涵的這個翻譯怎麼樣呢？有這個聯想都是翻譯家和老祖宗的功勞
江澤涵在《我國數學名詞的早期工作》一文中寫道：「後來有人善意地解釋說，這個名詞來自文天祥的正氣歌的前兩句。這種解釋很可能是使這名詞仍至今通用的一個原因。」
這個梗。。。去年逛文天祥紀念公園時突然爆笑。。。
推薦閱讀：
※Kenji Fukaya在數學上的主要貢獻在哪裡？成果和田剛李駿他們相比怎麼樣？
※怎樣利用格理論，也就是 minkowski 基本定理來證明拉格朗日四平方和定理以及費馬平方和定理?
※李導數的淺顯解釋？
※代數拓撲 微分拓撲 微分幾何 代數幾何 交換代數 微分流形？
※男友是個幾何愛好狂，可以送給他什麼禮物呢；是第一次陪他過生日？