機掰 啥意思？
12-31
台灣話 還有 靠杯 靠妖 都啥意思
閩南話的國語諧音。「雞掰」指女性外陰（本字「膣屄」）
「靠」本字是「哭」
「靠北」就是「哭爸」，很惡毒地罵人喪父「靠夭」即「哭枵」，「枵」是「餓」的意思，小孩肚餓哭鬧，引申為無理取鬧。台灣的許多口頭語都是受閩南語影響，用國語字諧音寫出來。這類似最近廣東話詞「好犀利」被用普通話諧音寫成「猴賽雷」一樣。推薦閱讀：
※如何評價台灣閩南語的700個正字，有哪些地方可供其他漢語方言借鑒？
※為什麼閩南語與官話之間一些對應詞的字序互反？
※比較地道的說法，台灣人會說是克還是公克呢？
※哪些閩南語歌最容易讓不懂閩南語的人感興趣？
※台灣閩南語羅馬字拼音方案的聲調符號是如何制定的？
TAG:台灣話 |