朝鮮人韓國人的姓氏是怎麼來的？

很多韓國人姓金、朴之類的，一直不知道他們的中文名字的姓氏都是哪來的，反正不能是韓語音譯過來的吧

朝鮮半島使用漢字漢語在前，然後才有 訓民正音，但是訓民正音 也是到了20世紀才全面推廣。

韓國人的姓，跟越南的京族，國內的苗族畲族等民族一樣，是在漢族影響下建立起來的姓氏制度，所以，他們採用的實際上是漢姓，並且用漢字表示，所以，韓國人的姓不是按朝鮮語讀音翻譯過來的，而是他們本身就這樣姓的，寫也本是這樣寫，現在的韓語字母只使用了100年，之前韓國人的姓都是漢字寫的。由於韓國的漢字是保持了比較古老的漢語讀音，所以，他們的實際讀音跟我們的普通話有所不同。比如，「金」，他們讀漢語拼音的gim，拉丁文的轉寫是kim，所以英文也寫為kim。大家一定知道，跟廣東話、客家話很接近。

先從朝鮮最為常見的金姓說起

金姓有幾個來源，第一來自新羅國王金閼智，第二來自伽耶國王金首露。朴姓來自新羅國王始祖朴赫居世(新羅國王雖然是同一家族，卻有朴、金兩個姓)。這兩個姓都屬於來自神話傳說的姓氏。濟州島的高、夫、梁三姓也來自神話傳說。百濟國王扶余氏和高句麗國王高氏是自己起姓。

還有一些姓氏是古代中國皇帝或者韓半島三國國王賜姓(比如新羅國王賜的金海許氏、中國皇帝賜的甘泉文氏)、自己創氏改姓(高麗滅亡後，王氏王族紛紛改姓玉、全、田等)。百濟義慈王之子扶余隆在亡國後去中國唐朝學習，被唐高宗賜姓曰徐。新羅第三代儒理王在將全國劃分為6個部落後，給每個部落的酋長都賜姓，比如俱禮馬賜姓為孫，蘇伐都利賜姓為崔等等。

還有國王給「亂民」起侮辱性的姓，比如高麗太祖給百濟遺民起的牛、馬、象(後改為尚)、獐(後改為張)、豚(後改為頓)等姓氏。還有一些來源不詳的古代姓氏，比如從箕子朝鮮傳下來的鮮於、徐，辰韓傳下來的蘇姓，百濟時的「八大姓」--沙、燕、解、國、真、苗等。

有些朝鮮古姓和中國傳來的姓重複，但其「本貫」(祖籍地)不同。從中國傳入朝鮮的主要姓氏有張(蒙元公主陪嫁人員)、孔(明末曲阜孔氏渡海避難)、閔(始祖為宋朝使臣閔稱道)、印(晉朝使臣印瑞)、左(蒙元駐耽羅島牧馬官左亨蘇)、朱(南宋末期前往高麗避難的朱熹之孫朱潛後裔)、明、升(明初被流放的明玉珍之子明升後裔)、杜(北宋真宗時因逃避迫害的兵部尚書杜慶寧後裔)等等。

還有些姓氏，雖然在朝鮮有相同的姓氏，但始祖不同，比如李氏，既有新羅時期、高麗時期自己「創氏」或者被賜姓的(比如全州李氏、公州李氏、仁川李氏)，也有從中國傳入的，比如唐朝援新羅將領李茂(延安李氏始祖)的後裔、西漢文人李般第24代孫李璜(固城李氏始祖)、高麗開國功臣中國蒙元人李之蘭(青海李氏始祖)、隴西人、漢樂浪太守李震(安岳李氏始祖)等。

韓國人口最多的金、朴、李、崔、鄭五大姓中，金氏可考的106個本貫、朴氏的70多個本貫、崔氏43個本貫，全為本土起源，沒有從中國傳過去的相同姓氏。李氏109個本貫中，大約有30多個是從中國傳入的。鄭氏35個本貫中，只有瑞山鄭氏、琅琊鄭氏兩個本貫的始祖來自中國。

朝鮮和韓國的安、卞、邊、蔡、曹、陳、池、丁、范、方、房、洪、蔣、吉、康、孔、廉、盧、明、南、潘、千、秦、秋、任、沈、慎、石、宋、魏、閻、嚴、楊、殷、印、禹、朱等姓氏完全來自漢唐直至明朝時期的中國，有完整的家譜文獻可以佐證。林、魯、柳、車、羅、呂、南宮、芮、王、吳等姓氏則在族譜中相傳始祖是商周戰國秦漢時代進入朝鮮的中國人。

同姓、相同本貫，或者不同本貫但源自同一始祖的情況下不能通婚。分以下幾種情況：

一、同族、同姓、同本，絕對禁止通婚，比如全州李氏和全州李氏之間，安東金氏和安東金氏之間。即使和外國的同族通婚也不可以，比如說雖然早已出了五服，但是韓國曲阜孔氏和中國曲阜孔氏間也是絕對禁止通婚的。

二、異族、同姓、同本，比如南陽洪氏分「唐洪」和「土洪」，「唐洪」始祖為唐朝時前往新羅定居的洪殷悅，「土洪」始祖為朝鮮土著洪先幸，則這兩族之間可以通婚。

三、同族、同姓、異本，比如江陵金氏和光州金氏，其始祖、本貫都不同，但其遠古祖先都是金閼智，因此以不通婚為好。還有一種情況是絕對禁止通婚的，即始祖下面出現異地的分支，比如寶城吳氏始祖是高麗時期因抗擊元軍被封為寶城君的吳賢弼，長興吳氏的始祖吳天佑是吳賢弼第六世孫吳思忠的次子，因此這兩族之間是絕對禁止通婚的。

四、異族、同姓、異本，這種情況在大姓中出現，比如金海金氏和江陵金氏之間，遠古始祖一個是首露王，一個是金閼智，相互間無血緣關係，不影響通婚。

五、同族、異姓、同本，比如金海金氏和金海許氏，始祖都是首露王，因此禁止通婚。

六、同族、異姓、異本，比如西蜀明氏和昌平升氏，始祖都是明朝初年流放到朝鮮的明玉珍之子明升，因此也禁止通婚。

從上面的這些忌諱中可以看出「本貫」對韓國人的重要性。

越南姓氏大多來自中國，例如阮、范、陳、吳、黎、鄭、李、丁等等。越南幾個王朝的開國國王本人或其始祖全為華裔，例如吳朝的吳權(冀人)、丁朝的丁部領(粵人)、前黎朝的黎桓(蜀人)、李朝的李公蘊(閩人)、陳朝的陳日煚(閩人)(煚讀jiong3聲)、胡朝的胡季犛(浙人)、莫朝的莫登庸(粵人)、後黎朝的黎利(閩人)、鄭朝的鄭檢(閩人)、阮朝的阮福映(閩人)等等。同時也有古代安南征服南方占婆族、真臘族國家後引入的姓氏，數量比較少。