我們的標準話（國家通行的正式官方語言）從洪武時代到清末變化有多大?

12-31

與其說洪武，不如說中統。元世祖薛禪皇帝忽必烈1260年的年號。

元朝是真正奠定今天漢語官話的開端。

細節差異都不論，

大方向上《蒙古字韻》裡的發音，遼金元的音譯，與今天的普通話相通程度很高的。

而漢語官話區的劃分線，

中國東北往西南切一刀，東南方是各具特色的方言區：吳、閩、粵、客、贛、湘等，

但江淮以北以及四川雲南卻是大致相通的官話方言，

這也與大元與南宋對峙有關。

（四川雖長期掌握在宋人手中，後來卻是元朝的封王重點區之一，還有雲南也是元朝把漢語通行語正式帶入，梁王是抗明到最後的諸王之一。）

《中原音韻?正語作詞起例》第18條：

「上自縉紳講論治道，及國語翻譯，國學教授言語，下至訟庭理民，莫非中原之音」（國語者，蒙古語也。）

《（原本）老乞大》：

「朝廷一統天下，世間用著的是漢兒言語。」

（注意《老乞大》原本的朝廷指的是大元，證據極多不細舉。）

元朝在實用意義的驅使下，很可能把當時燕雲地區各民族交際的通用語（lingua franca），一種混合漢語，加以推廣，構成今天漢語通用語的底蘊。這一點還是該知道的。自從宣統辛亥以來，許多會黨廢物一味扭曲事實宣揚仇恨，這是可鄙的。

還有元朝一般蒙古人也許漢語水平未必高，但帝王則在今天普遍被低估。波斯的史家拉施特在《史集》中提到伊兒汗國的君主合贊汗的諸多美德，其中之一就是懂漢語！遠在波斯的君主尚且如此！不過當然，這前提是他得是認真優秀的君主。那些個只懂混日子的不必論了。

明太祖本身其實是認同元朝的。只是恰巧逢遘世亂，不得已而從賊（韓林兒那批什麼東西哪是什麼起義！），因緣際會又因其本身的天賦並努力而得以建號洪武開基。他本身主觀想像上的共通語恐怕不會是他自己的方言，這在他要求編定《洪武正韻》時可以看得到。可惜由於編定理念的參差，《洪武正韻》成了個非驢非馬不古不今的產物。但自從永樂起自燕京以來，北音又復成為漢語通行語（具體哪個官話方言以及細節差異都先不論，此略言其梗概）。朝鮮崔世珍《老乞大諺解》《朴通事諺解》用諺字拼音，如今讀來都可以依稀彷彿感覺得出那是種與今天大同小異的讀法。

但這當中已經起了一個變化：

本來在元朝的古官話，入聲雖已幾乎消失，但漢語的三組鼻音韻尾：-m、-n、-ng都還保留著。

《中原音韻?正語作詞起例》第13條：

《陽春白雪集·水仙子》

「壽陽宮額得魁名，南浦、西湖分外清，橫斜疏影窗間印，惹詩人說到今。萬花中先綻瓊英。自古詩人，愛騎驢踏雪，尋凍在前村」。

周德清批評這首詞：

開合同押，用了三韻，大可笑焉。詞之法度全不知，妄亂編集板行，其不恥者如是。作者緊戒。

也就是說，「名、清、英」是-ng的韻，「印、人、村」是-n的韻，「今」卻是-m的韻！周德清嚴厲指責這首詞的作者把不同的韻亂用在一起。但這種混淆卻是明清許多填詞者的常態。

在《老乞大諺解》《朴通事諺解》裡可以看得到-m與-n已經完全混合成-n了（唯一例外是「甚麼」的甚，涉與後方連音）。這是朝鮮方面為了訓練到北京的外交官而編的書，所用的俗音很有代表性。

但，更為可惜的則是尖團的混淆。《西儒耳目資》裡面，漢語團音gi、ki、hi類（我用團音用的是原始定義，不是後來唱曲家訛誤的說法）都還很清楚的。可是晚明已經有一些俗讀把gi、ki、hi讀成ji、qi、xi了。早期關外滿拼漢字音用的就是混淆的俗讀，但在醉心中原文化的順治帝的努力下，滿拼漢字的尖團開始分流，這是個好現象。很可惜民間俗讀的勢力還是太大。在我以為，縱然口語不能改，至少在音譯時該要講究區別。否則對漢語音譯功能的傷害真的太大。

北方話以《中原音韻》為準：

和普通話的區別主要有：

尖團合流、微母/v/疑母/ng或?/丟失、日母兒化、韻母有合併重組、部分主母音有弱化的情況（iai&>ie）、m韻尾丟失、當時可能存在的喉塞音入聲全面舒化、出現[y]母音（當時可能還只是介音色彩的[?]）、清入在普通話中亂派。

但中原音韻只能算是當時口語的大致情況，官話（讀書音）應該比這個要更復古一些。

明初《洪武正韻》是當時官方韻書，但復古過頭了，字典的意義要大於韻書的意義。但是也可以作為參考揣測一下當時的官話的面貌，不過洪武正韻編者大多是當時吳越地區的文人，我想，這裡面過於吳語化的一些東西應該不能視作當時官話的特點。

洪武正韻與中原音韻最大的區別是全濁聲母存否。

聯繫到現代方言分布，我覺得，明初口語應該已經沒有全濁聲母了，但官方用語讀書音可能還保存，但不穩定。

與清末比較的話，可以參考與普通話比較。普通話與清末大致上也就部分字音更傾向於採用俗音、部分音弱化。

————————————

補充：

洪武正韻與中原音韻還有一個重要區別：入聲問題。

中原韻韻入聲派入三聲，這個過程或已完成，或還在進行中，學術上有爭議，但即使最保守的看法，中原音韻中的入聲也已經弱化為喉塞音尾。但洪武正韻，還保留典型的入聲（ptk三種入聲尾完備），拋除入聲韻母和全濁聲母，其它的中原音韻和洪武正韻還是非常像的。