中國的英語翻譯從China更正為Zhongguo，不是更好嗎？

12-31

個人認為可以有效提高民族和國家意識，
比如 I am Chinese. 和 I am Zhongguo ren .對比。顯然後者更好。
比如揚子江和長江，西藏兩種翻譯。珠峰等，翻譯有意識形態在裡面呀，我們不改指望美國人改嗎？！

波斯改伊朗，漢城改首爾。。。。。。。

揚子江是長江在下游的另一個名字，中國人自己起的。

Tibet是吐蕃的音譯。

波斯和伊朗在他們本民族就是兩個詞，人家現在叫自己伊朗，你叫人家波斯？

China是秦的音譯，怎麼就沒有民族自豪感了？明明沉甸甸的歷史感。

漢城改首爾，這是為了避免混亂韓國要求的，韓國民間本就習慣稱之為首爾而不是漢城。這條感謝評論里的大佬糾正。

先不說改的成本，題主說的這幾個都完全合理啊。

題主姿勢水平有待提高

堅決不滋瓷。

人家腳盆都知道把Corea改成Korea，才能讓腳盆在排序上略微佔優。

你倒好，直接把我大天朝從C降到了Z。

I"m angry.

好久沒玩知乎了，請問我現在可以打人了嗎

謝邀，拿起紙筆把Chinese和Zhongguoren兩個詞各抄一百次，你再做決定還支不支持改

翻譯原則之一，有慣用翻譯的不另譯。又不是侮辱性翻譯，扯意識形態有個屁用，還不如多看看翻譯理論。君不見科技英語中有各種莫名其妙的譯名，因通用了，所以你看不慣也不能改譯了，誰叫你生得晚。

謝邀。

王小二家先前闊過的。

也不算太有錢，只是那時大家都不富裕，小二家人口多，地多，又有幾樣別人沒有的特產，也就很讓人羨慕。

過去路不好，信息閉塞，對於小二家，其他人也是傳說而已，具體如何雲里霧裡。為了好記，就說「會做瓷器的那家」如何如何，本名倒被忘了……

再後來小二家敗落了，當家的又懦弱，人家大戶們習慣了叫「做瓷器的」，怎麼好意思強辯：我家有名字的！？生怕洋大人們不高興。正如買來的小丫鬟進門，殺剮都由人，名姓當然也隨主子賞了。

到底是有根底傳承的人家，近來幾位家主並不自己胡來，王小二家人原就極吃苦耐勞的，又出去學了手藝，漸漸生髮。不幾年就成了大戶，超大戶。只這「做瓷器家」的名字一直留著……

隔壁高麗參家，早年間是小二家狗腿子，家裡大屋叫「王小二城」，後來興旺了，自己改叫「首爾」。

有這例子在，看官您說咋弄？以小二家現如今地位改叫啥，別人敢有個屁放？必是「這名字……極好的極好的……」否則下次還想借錢不？

我看要改！公告天下，俺也有大名的！不好好叫，皮癢管治！

那我就要寫Zhonghuarenmingongheguo 了。

我們國名就有上萬種讀法了。

the people republic of china