2015年日本流行詞【爆買い】中國人怎麼看？我打算翻譯你們的看法介紹給日本人

12-31

你好，我是日本人，日本哥。
我想知道大家對這個標題中的問題的看法。
爆買い，你怎麼看？

爆買い（ばくがい）——爆買，狂買
近日中國人去日本狂買的熱潮倍受日媒關注，據相關統計，2015年至今中國人在日本已經消費了近27億日元。主要對象商品在葯妝，醫藥品，點心零食，家電等。15年7月，因為大量中國乘客購買過多商品，超過能夠帶上飛機的行李限制，導致飛機航班延誤的例子時有發生，成田國際機場發出了提醒遊客注意的通知。

2015日本流行語大賞 50組候選

先說我自己吧，我在日本留學三年，就住在新宿區，來來去去的「掃貨團」見過太多，所以我自己的想法就是：沒感覺。你有貨我有錢，那就買唄，一個願打一個願挨。

試著猜測下原因吧

1.我國人貧富分化比較嚴重，有錢人有錢到不行，但國內消費環境較差，商家誠信度服務質量和產品質量都不高，所以即使同樣的東西國內有賣，也寧可去國外掃貨。

2.受原本大陸遊客購物第一選擇香港最近和大陸關係的惡化的影響，原本大量的香港購物團轉戰日本。

3.日元匯率持續走低，赴日旅行購物成本下降。

4.近。不論從北京還是上海飛去日本比遠赴歐洲或北美都要方便快捷的多。

5.熟悉。中國有錢有閑的階層很多文化水平苦不甚高，哪怕會英語簡單對話的人都鳳毛麟角，不會英語在歐美完全是寸步難行。而日語不同，因為日語里有大量與漢語意義相近的漢字存在，所以哪怕日語一竅不通，看著漢字在日本連猜帶蒙也能大概看懂。我甚至見過一個中國遊客直接把中文寫在紙上跟車站工作人員交流，工作人員把日語的回答寫給他看，而且兩邊都看懂了。所以去日本會覺得更安心一些。

綜上，服務品質高，購物成本低，質量有保證，又近又便捷而且天然有種熟悉感。中國遊客去日本買買買是順理成章的事。之所以日本人眼裡成了爆買，我想是旅行時間畢竟短，把平時可能分散在一年內要買的東西集中在一個星期內買完，自然看上去就覺得買了好多。

爆買heavy user來答題。今年已在霓虹掃貨三次= = 化妝品衣服健康食品和生活用品（大到洗髮水小到隱形眼鏡盒子）都是一次性在霓虹採購，回國平時基本不進行大型購物，連雙十一也提不起興趣…（比如日本優衣庫平時價格和雙十一對摺下一樣實在業界良心）

作為經常去日本旅遊的観光上級者，對於去日本大包小包拎東西回國這一行為，一開始我是拒絕的。雖然每次內心很不甘心，心裡明明想著「我才不要和那些擠爆葯妝店和電器店的中國大媽之輩同流合污呢」，最後不得不屈服於日本商品的價廉物美以及選擇的豐富性，每次都買到快超重為止。

個人覺得爆買現象主要歸結於寬鬆的簽證政策，日元貶值和對境外消費者免稅的措施。也不知道這個現象能持續幾年，但可以肯定的是，這種狂熱只是暫時的。日本商家也不可能永遠受惠下去。

日本inbound遊客的招致必須從長遠著手，從根本上打造旅遊大國。比如基礎設施建設，wifi等。這樣才能有源源不斷的旅行者到來。

日本還是謝謝香港吧。

很正常啊，我十一又去日本了，這跟中國的稅還有日元匯率有關。2010年我第一次去日本依然覺得東西很貴，這幾年中國這邊物價漲的很厲害，日元貶值程度也很大，所以相對來說就很便宜了。很多東西如果中國有賣的話，價格也是令人髮指的。不過也不排除有些地區確實本地購物商品比較匱乏，那的人什麼都沒見過，所以出去狂買的

國人來日本大量採購好像也就是這幾年開始的，一個是簽證政策也寬鬆了旅行成本也越來越低了，一個是日元跌得實在是太厲害。。日本媒體非常愛報道「爆買」，包括爆買團的一些不文明行為，什麼小孩子憋不住了媽媽讓他在馬路上尿之類的…感覺媒體的報道帶給人的印象還是有那麼一點點負面的，反正絕對說不上是在褒，感情色彩大體是在震驚中國人居然這麼有錢和譴責各種不文明現象。但實際上日本人心裡也是知道中國人的消費給日本經濟帶來的推動作用，所以雖然有無奈的部分可絕對是求著盼著感激著的。而且其實「爆買」真的給中國人提供了好多工作崗位，各大百貨公司商場電器行里一口普通話就能走遍天下了…

話說去年春節的爆買旋風時，新聞里播採訪了個來旅行的中國妹子，妹子很年輕20幾歲長得也挺漂亮，記者問她今天購了多少錢的物啊？妹子歪著頭想了想，很可愛地笑了笑輕鬆答到嗯我今天一天大概花了200萬日元左右吧~（註：日本大學應屆生一個月工資平均在稅前20萬左右）第二天公司秘書由衷地跟我說，你趕快回中國吧！太有錢了！留在日本做小白領沒啥前途！絕對到不了那境界！！

我當時竟無言以對。。。。- -

國內產品質量不給力，進口品關稅不輕，香港人又不友好，於是只有去鄰邦霓虹國買買買了

日本同事對著我們雙手合十，「感謝你們對日本經濟做出貢獻」

研究爆買，不如先研究我們爆買了什麼。

主要對象商品在葯妝，醫藥品，點心零食，家電等。

說明什麼呢？說明我國在這些方面缺乏國產高質量或者高信譽的品牌。（零食這種偏特色類的暫且不算）

而人民有購買這些東西的物質需求。

當需求不能被滿足，自然就要從其他地方找辦法。

就拿我身邊的例子來說，留學韓國的朋友在朋友圈瘋狂的做美容品代購，因為中國真的缺少這些東西。

而這些成熟的商品，從無到有累積信譽又太難。除非不要命的砸錢，我很難想像一個中國本土中高端化妝品品牌可以迅速打開市場。

我最近幫女神買了一個日立n3000美容儀，我對美容儀行業一竅不通，所以似乎也沒聽說過國產美容儀有什麼品牌。

淘寶搜了一下，都是日韓的。

挺無奈的，但這就是現狀。

有些東西，國內做的很好，完全可以滿足我們的日常需求。

有些東西，也許我們只能從國外買。

但是如果據此得出結論，「不用考慮中國人的民族感情，他們總會來買的」，恐怕後悔的還是自己。

首先問過了身邊的人，雖然不是全部，但是多數人都認為這是個帶點諷刺意義的詞。

15年一月到九月中國訪日遊客將近384萬，然而這個數字也不過跟訪韓遊客差不多持平。可以說，這只是日本放寬個人游簽證的必然結果。

而放寬個人游簽證的目的應該已經不用說了，那麼如何應對旅遊簽證放寬所帶來的一系列的狀況，這些也本應該都在考慮範圍內。現在倒好，一些管理上的失策現在反倒全扣在了中國遊客的頭上。確實中國遊客有一些做的不好的地方，有雜，亂的現象。但這也是兩國文化碰撞的必然結果，短時間內雖然無法一步到位，但是隨著國際化的發展，相信這個現象也一定會有改觀。

反過來日本遊客呢，現在日本可能是有些人心裡高素質，高水準的標杆，但在上世紀70年代，因為想「黑」在歐洲的人太多，旅行團會把大家的護照收起來。部分飯店開設專門的包間給日本遊客，理由是因為「太吵」。

說句實話，看到現在滿大街滿電視的「爆買い」

我滿腦子只有一句話「嗶嗶に言われたくないよ」

果咩，有點激動。

說到底我還是覺得不管是民間還是媒體都應該理性看待這件事情，而不是一味的諷刺。【恩，好吧在這方面國內媒體也一樣- -

總之，每次看到這個詞我都很煩躁，想炸毛，伐開心！【氣得我趕緊去葯妝店買了包蛋白粉

說明俺們中國人有錢了。這是好事啊。以前想去爆買也去不起啊。

去日本的現在基本都還算是有錢的中上階級。他們可能會有盲目的時候，但整體來看，肯定是精明的。要買這些肯定是算完賬覺得划算的。

再說遠一些，未來去日本旅遊的中國人肯定會越來越多的。到時日本人就不會那麼驚奇了吧。也許真正和平的大東亞共榮圈就這麼慢慢建立起來了。（想的太多了）

PS：我有錢也要去日本啊。

有錢+有閑+不想去香港+質量很好+到了什麼特產都不買真是白來。。。。所以還是買吧！

關於為什麼一下這麼火爆。。。

人多怪我們咯_(:з」∠)_畢竟是中國不是，人口大國不是說著玩玩，符合以上條件的人隨便巴拉一下，最低也不會低於萬數吧。

雙方都不會有什麼自卑感和優越感才是正確的反應吧。

私はこの問題のについて答えてみます。

　「爆買い」という言葉が日本の流行語大賞を入れされたというニュースは、中國の製造業いろいろな問題を反応されています。

　日本は品質のいい商品で世界に知られて、そして「職人精神」という仕事の態度は各々日本人に根が深くなてきます。まじめに仕事だから、品質のいい商品が生産できます。

　しかし、そんな精神が中國には、できる人が極めて少ないです。例えば、中國には、パクリがいっぱいあります。この寫真をご覧ください。

　これらパクリは見た目だけをコピし、商品の品質が改善したくないです。

　そんなの問題は中國の食品問題が深刻になっていきます。

　もし國産製品をご協力したいだったら、外國の製品をポイコットしないてほうがいいです。

そして、愛國心を込めて、品質がいい製品の製造をに専心します。それは言いたい話です。日本語の作文がちょっと下手ですから、皆さんいろいろな間違ったところがごご指摘ください

作為一個雙腳還未曾踏上日本土地的人（當然日本是我的頭號旅遊目的地）來答這道題，我的角度和大家不同。我不想說爆買的原因了，那顯而易見的是因為簽證越來越容易，日本商品物美價廉品種多樣，中國老百姓越來越有錢。而我想說的是爆買的結果會怎樣。

爆買的結果會怎樣，看看香港就大致了解了。香港回歸以前，就有大陸的遊客開始去香港旅遊，那時香港還是英屬殖民地，去香港一點不比去日本容易。大概二十多年前就流行過一段時間香港的購物熱，從那時起香港就和購物天堂綁定了，直到前一段時間。沒多久趕上東南亞金融危機，香港苦苦掙扎，不僅大陸政府力挽狂瀾，老百姓也去送錢，當時香港人的嘴臉可不像現在這樣，那也一度是把顧客當上帝的，服務業者的榜樣呀！很快香港回歸了，變成了自家地盤，和隔壁的深圳可謂互通有無。於是乎大量的「倒兒爺」（一種在兩地間互相倒賣商品賺取差價的人）湧入香港，那可不能簡單的稱之為爆買了，其勢如蝗蟲過境，似風捲殘雲，一度變成從香港人口裡摳食的狀態。馬上不可避免的，香港商品變得緊俏，物價飛漲，本地居民的生活壓力和成本越來越大了，此刻仇恨的種子就埋下了。香港人看大陸人越看越不順眼，再加上意識形態問題和國外反華勢力的煽風點火，到如今徹底撕破臉了。佔中，當街打罵大陸遊客，媒體各種添油加醋顛倒是非，甚至最近大陸遊客不願在店裡購物被老闆叫人拖出去活活打死了！可以說香港和大陸的矛盾，歸根到底，就是一個外來人和當地人的矛盾，外來人帶來了錢，同時也帶來了文明社會不能容忍的行為習慣，卻拿走了當地人的資源，破壞了當地人的寧靜生活。

講了香港人和大陸人的恩恩怨怨，其實在某種程度上講就是在描述中國遊客與日本百姓的未來。現如今爆買已經開始，影響已經形成，中日之間會有多大的可能性重走這條老路的軌跡呢？現在還不好說，不過值得慶幸的是，日本永遠不會成為中國的一部分，所以見勢不妙日本大可以對中國遊客關上友好的大門。

然而就目前看來，中國赴日旅遊的人數，在沒有戰爭等因素的影響下，必然是逐年攀高的。米娜桑，不要被新聞騙了以為現在去日本的中國人已經很多很多了彷彿每一家店鋪都擠滿了中國人似的。先別著急擔憂，現實是，能出國旅遊的中國人，只佔中國總人口的很！小！一！部！分！而去日本旅遊的中國人，又只是所有出國遊客的一部分罷了。就我個人而言，包括我在內，身邊的親戚朋友，還沒有一個去過日本的呢！但是就我認識的人里，就有二十幾個人手握鈔票，等待時機去日本買買買呢。現在開始擔心了吧，問問自己，心中有沒有始終用樂觀的心情來迎接可能是你一輩子都沒見過的那麼多的人來你的家鄉，去你每天經過的商店瘋狂購物，然後自己想買的東西都脫銷了也不會抱怨甚至敵視中國人的覺悟嗎？

不容樂觀的是，中國的發展不到四十年，真正的城市化進程也就這十幾年時間，可以說受過良好教育，擁有現代文明社會公民應有的道德規範和社會責任意識的人，遠遠不是中國的主流人群。他們這群人走到外面去，代表了整個中國和中國人的形象。可見越來越多的中國人到了日本，能給當地人留下什麼印象。從前只能在新聞里看到的中國遊客的不文明行為，馬上就要在自己的家門口，自己的眼皮子底下看到了，心情如何可想而知。同時許多中國人覺得，自己人在你們國家揮金如土，玩了命的送錢，你不但不感恩戴德，反而為一些隨地吐痰隨地大小便，亂扔垃圾，插隊闖紅燈這樣的「小事」斤斤計較，真是不識抬舉啊。別笑，不要認為這只是沒有教養的中低收入者的牢騷，在中國，越佔有社會資源的人，越不懂得尊重別人，因為他們是強勢的階級，從來都是別人尊重他們，社會風氣使然，跟教育水平真心關係不大。可想而知懷揣著這樣思想的人橫行於日本的大街小巷招搖過市，周圍人的觀感會是怎樣的。總之，在未來一段時間裡，會有越來越多錢多人傻素質低的中國人湧入日本，中日之間將產生更多新的矛盾，而且是日本老百姓能夠直觀感受到的矛盾，受害者直接就是他們自己。我想日本人民會在經濟增長和老百姓安定生活之間，做出一個平衡的選擇，但這種選擇一定是滯後的，無奈的，只能使傷痕盡量不擴大的選擇。

但願是我太悲觀了，也許很快中國人就對日本失去興趣了轉而湧向一個新的購物天堂，也許很快日本政府就警醒過來了開始限制中國遊客人數。無論是那種結局，都是充滿遺憾的。所以我希望在中日兩國的交往中能夠誕生一個難得的good ending，那就是兩國政府和經濟領域能在這樣洶湧的民間交流中互惠互利，同時讓兩國的百姓能夠更加熟悉和理解彼此，尊重差異，擁抱共性，消除仇恨和偏見，以此為契機促進兩國的關係越來越好！

以上。

感覺中國人觀光客是我還住在東京的2014年突然一下子多起來的。

大量原本和日本不應該有任何聯繫的中國人趁著圓安的東風以短期訪日簽證來到日本，不是來尋求真正想要的東西，而是來搶購其實並不比中國國內市場上的好多少的白色小家電（不少還是出口轉內銷的「日本國內使用不可」），其後必有陰謀論。

不過我同樣也爆買了，當然是在ヤフオク上，ファミコン、ニューファミコン一落札就是好幾台，ジャンク品好用就當收藏品了

難得出趟國，沒吃過沒玩過沒用過的當然要買買買！！！

大家都親戚朋友同學一大堆，自己買幫忙帶當然東西就一堆了。

去別的國家大家都是一樣的戰略買買買。

在日留學生，坐標北九州。

見過早上十一二點排隊買奢侈品的中國遊客。真的是一條長隊啊，嚇死寶寶了。。

不過一個願意買，一個願意賣，雙方你情我願的事，沒什麼好奇怪的。

ちょっと日本語が話せる中國人として去年から年休があれば東京に行きます。今年の2月で3回目です。もうすぐの來年春節の休みも利用して関東地方じゃなくて関西に行こうかなぁと決めました。

恥ずかしいかもしれないですが今度は4回目の私だって毎回ついに爆買いしちゃいました。理由をまとめてみれば以下の3點です。

1、中國國內であまり買えないものや買えるけど値段が國外よりとても高いものを買いたいのですから。関稅や消費稅等によって香水などのブランド品が中國國內で買えば値段がとても高くて損になるもので、海外旅行するたびに免稅店で買います。それに同じ位の値段だが確かに日本國內基準で作られた製品は質がもっとよく、長く使えるようです。

2、旅行しながら買い物するのが習慣です。もちろん地元の風景や文化をきちんと味わうことが大切だが、大好きなその國の何かを持ち帰って帰國しても手元に殘したいという気持ちには、買い物すること以外が応じられないでしょうか笑。

3、自分の分だけ買い物するのじゃなくて、頼まれて他の人の欲しいものを買って帰ることもよくあります。近年中國人の海外旅行する人數が結構増えているのは事実だが、海外旅行に行くよ！と言ったら、これを買ってもらえます？と散々頼まれます。めんどくさいと思うが、中國人の人間関係では斷りにくい頼みです。今回は最後！と文句を言いながら自分が持てないぐらいの量を買って帰る毎度です。泣き目

日本のネッドで爆買いという言葉をよく読みますが、ほとんどマイナス表現として使われてます。しかも中國人だけを指す専門用語のようなものだと言えるだろうと思います。たくさん買い物することそのものはいい意味も悪い意味もないと思いますが、買い物するときルールを守らなく、地元の人に迷惑をかけることが、日本の國民が中國人の海外での消費活動について結構不満がある理由だろうなあと思います。これについては確かに中國人がいろいろ注意すべきなところがあるけれども、日本の國民も先入観念で旅行に行くすべての中國人のことを悪く見ないでいただきたいのです。

我。。就是。。好久沒寫日語了。看到這問題好想寫寫看。請猛烈批評各種遣詞用句錯誤。還想說,一直覺得prejudice和stereotype是特別特別要不得的事情，今年的流行詞，真是強烈地stereotype了中國人。不喜歡，非常不。

其實中國人購買力確實是大大的飛躍了啊

但也真的有很多人拚命按住錢袋攢了一年什麼都不買然後去掃貨所以由正常的「買」變成了「買買買」

其實爆買跟買買買是一樣的吧很有豪氣和決心的一個詞

1. 匯率，折扣及退稅政策導致價格便宜

2. 服務好

3. 香港人太討厭

4. 去歐洲成本太高，簽證難辦

5. 大家都買

6. 別人托帶或者買來送人

沒幹過這事，所以就自說自話的想一下。

過去沒錢，想買也沒法買，現在有幾個錢了當然要得瑟一下，不過再怎麼說我們也沒打算買埃菲爾鐵塔不是嗎，請稱這種行為為大人買。