古人會用粵語作詩嗎？

12-31

古代有一種東西叫『韻書』，許多朝代會修撰，以規範本朝語音聲韻。

我們現在所說的漢語，或者叫普通話，和古人的語音差異是很大的。

漢語大抵可以分為『上古漢語』『中古漢語』『近古漢語』和『現代漢語』。

今人平時常讀的唐詩就是『中古漢語』的產物。

和現代的差異有多大呢？

以李白的詩為例，看《月下獨酌》前兩句。

「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人」

用現代漢語讀，你覺得押韻嗎？

但是用中古漢語讀，就是押韻的。

譬如以國際音標來標註，親的讀音是chin，人的讀音是njin。

我對語言學一竅不通，只是碰巧在網上看過專業人士對古漢語語音的復原。

他們甚至錄製了以中古漢語朗誦的《月下獨酌》與《木蘭辭》。

比起現代漢語，聽著更像閩南語和客家話。

據說長江北方因為漢胡語音交流較多，所以相對而言，南方保留了更多古漢語發音。

所以有時候如果用粵語來朗讀一些古文，感覺似乎更入耳。

並不是北方話不好聽的關係，而是粵語與古文的音韻更近一點。

如果再往前追溯，上古漢語的發音差異就更大了。

因為上古漢語是雙音節甚至多音節發音。

相關書籍可參考鄭張尚芳先生著述的《上古音系》和金理新先生著述的《上古漢語音系》兩本。

這兩本書里擬構了周秦先漢時期的古音。

實話說我根本讀不下去，比陪女人逛商場還難。

非語言學專業，有自虐傾向者可挑戰。

話歸正題，雖然對上古漢語語音的構建其實還是個特浮雲，難有個準譜的事兒。

但相關學者對中古漢語和近古漢語的研究與復原已經做的相當到位了。

語音變遷這事兒有多誇張呢？唐朝中期的人就已經看不懂隋朝的韻書了。

而古代的中國也是各地方言林立，除了中原的雅言，古代交州等地也有古代的方言。

相對普通話，粵語也許更像古漢語一點。

曾經因為北方人南遷的緣故，粵語和中原漢語的發音被很大程度上拉近過。

但一個北京和一個廣東人同時穿越回古代，都會有語言障礙。

因為粵語語音也是隨著時間在變遷的。

甚至從清朝晚期到民國的這個過程中，粵語里就已經減少了幾個聲母。

所以題主這個問題的答案其實是：

晚晴之前的古代人就沒有拿普通話作詩的。
但是古代的廣東人可以用古代的粵語作詩。

此為宋代韻書。

他媽的看不懂。PS：多沒文化的人才能有勇氣宣稱現在的普通話是古代的胡語……

語言在不斷變化，古時粵地方言也不是現今粵語，

且古有遠近，『古人會用粵語作詩嗎』本身說法就有問題

古漢語由文言文及白話組成，

文言文自白話而來，又漸與白話分離，

故無論地域口音，

所用文言文無方言之分，

白話有官話有方言，

官話為通用語，韻書用以規範語音聲韻，

作詩以韻書聲韻押韻，

也有以白話入文，

宋詞、元雜劇、明小說均雜有哩語白話，

回答題主，

古時沒有粵語這個東西，
有也不會用方言聲韻作詩，
偶爾會夾雜哩語，

首先我覺得不太會用粵語這樣一個地域性的方言作詩吧

畢竟歷朝歷代幾乎都會確定自己的標準音也就是讀書音和白話不同那麼讀書人作詩應該也是沿用讀書音吧？

只是臆測一下胡亂說說還望指正

補充一下圖片圖片援引自Polyhedron@polyhedron 先生的中古漢語敎程序一

你們怎麼能忘了黃霑（已作古）在其劃時代巨著「不文集」里的那一首千古絕唱呢！絕對是粵語詩里登峰造極之作！

奇文共賞，一起緬懷大師?

上詩：

冚家剷泥齊種樹

汝家池塘多鮫魚

魚肥果熟嫲撚飯

你老母兮親下廚

讀懂這首詩，說明你已掌握了粵語的精粹。

古代粵語跟現代粵語肯定不一樣吧！其實古人說的話大概也和現代人不一樣吧，只是現在都沒人知道他們以前點講

一樓的@沃金答得比較靠譜。

我補充點材料，對古代詩詞格律真的感興趣的可以去讀讀王力先生的《詩詞格律》：

王力《詩詞格律》

王力先生是語言學大家，寫的書深入淺出，易於理解，即使完全沒有專業背景也能讀懂。這本薄薄的《詩詞格律》是語言學學生的必讀書。

我能說《木蘭辭》用粵語讀比用普通話讀更朗朗上口嗎。。。。。

如果寫《嬉笑集》的廖恩燾算古人的話。。。。

順安利一下這本書，炒雞高舉。

題主應該不是廣東人吧？普通話即國語，是清代的官方語言，融合了滿族方言和明代的官方語言。而粵語，又稱廣府話，是古代中原語言與嶺南百越民族土話交融的產物。已經有上千年歷史了，是純正的中華血統喲。大家感受一下吧：

舌尖上的粵語_視頻在線觀看

武斷的答案：不會

辯（mei）證（yong）的答案：哪兒的人用哪兒的話作詩。

首先一點，啥叫古人？

中國歷史上下5000年，這古人指的是哪年的人？

並且，現在的方言沒有一種能完全對應上古代的發音。

所以說古人用粵語幹啥幹啥幹啥，都是不靠譜的。

的確現在的北方官話受胡語影響，跟古漢語相差較大。

而歷史上北人南遷，所以南方官話保留了許多古漢語的特徵。

但依然不能說古人說的就是粵語

粵語根源於古代中原雅言，具有九聲六調，較完美地保留古漢語特徵，同時也是保留中古漢語最完整的語言。在學術界，它是除普通話外唯一在外國大學有獨立研究的中國語言。古人說得話跟粵語很相像，說以他們說的話和現在粵語差不多。