最開始的時候外語是怎麼翻譯成中文的？

12-31

一開始沒有人懂中文，外國人怎麼跟中國人交流？
肯定是有那麼幾個始作俑者翻譯的，那麼這是怎麼樣一個過程？

謝謝邀請我回答…

其實這個過程不難理解，舉個例子。

比如古代，出生在蘭州的杜庫湯格，是一個老百姓，因為這裡有很多民族雜居，所以杜庫湯格不僅會漢語，還會使用少部分的其他語言。

有一天他發現錢的重要性，去做生意。從中原進貨，販往中東。

到了巴格達後他發現自己的貨物賣給中東人，只能獲利一倍，而賣給歐洲商人能獲利三倍。自己可以簡單的和中東人交流，但和歐洲人交流就比較困難。

這時候他開動腦筋聘請了一個中東的居民穆罕穆德來幫助自己。穆罕穆德出生在奧斯曼帝國，因為嚮往缺水的生活搬往巴格達，在奧斯曼帝國，波斯語並不少見，另外會拉丁語的也不少。

穆罕穆德就是這樣一個從小學會多種語言的人，通過和杜庫湯格以及與歐洲商人的簡單交流，幫助杜庫湯格順利和來自歐洲的商人交易，並從中騙取一部分錢財。

幾次交易後，杜庫湯格發現了這個問題，這刺激到他的內心，並使他學習的熱情燃燒了起來。

一段時間的發奮學習後（和當地居民瘋狂對話等等），他終於可以熟練的使用中東語言，並且學會了簡單的拉丁語。

這時候他發現在巴格達將商品賣給歐洲商人只能獲利三倍多，但其他商人將中原商品賣往君士坦丁堡居然能獲利10倍以上。

不甘心的他，進行了一次長途的交易，並基本重複了上述過程…

簡單來說，這個過程就是，地緣接壤，人口雜居，是很容易培養出來「通事」（翻譯）的。人們因為日常生活交流，建立起溝通紐帶。

但地緣割離的地區，就需要緩衝區的人們承擔這個任務。語言是第一步，第二步就是文字，杜庫湯格也會將歐洲的書籍買一些回中原當天書賣。一些有錢人以為是長生不老之類的書，高價買了下來。。。最終這些書籍被會漢語歐洲商人（杜庫湯格一樣的軌跡）口述翻譯，買的人才發現自己上當了。

最終，杜庫湯格，在一次交易的旅途中被卷進沙塵暴…不知所蹤…。只留下了一卷日誌。

殘破的羊皮紙上記錄著這麼一句話…

「The golden state warriors 2017 NBA championship…」

一個人進入一個新的環境，嘗試去了解這個地方的生活，慢慢發現對方指著一個東西，原來和他漢語說那個是一個意思，於是他就記下來了，然後慢慢積累，哎，路漫漫其修遠兮。分享一個之前看的神話故事：人類在建巴別塔，巴別塔也稱通天塔，很高很高的時候，上帝感覺人類挑戰了自己的權威，就讓這些人突然說不同的語言了，沒法溝通了，就停止修建巴別塔了，然後他們離開了那個地方，散落到世界各地了。

謝邀！

不懂可以學。
最簡單的學習，就是從人類共同熟悉的事物，比如日月星辰，動物植物，食物作物開始。

用這個

知乎的推送系統讓大V把4年前的問題挖到了我首頁

個人覺著：一開始也不懂，就是到了對方的環境，在環境熏陶或者強迫下慢慢學會對方的語言。想像一下小孩學語言唄。