為何很多日本人的英語發音那麼彆扭？

12-31

我的英文是小時候開始學的（父母留美，所以從小被教英文），發音應該還不錯，常被人問在美國住了幾年 -- 事實上我在美國總共待的時間不超過20天。

自從到了日本，天天說日語，大約3年之後某天突然要用英文的時候，竟然發現我無法流利的說出Problem這個字……。

日文和英文的發音方式真的很不同，舌頭不訓練真的會不靈光。

不排除日本的片假名體系（融合外來詞用的）和發音的簡單讓他們更難學好外文。但是，很多人漏了另外的一些因素。

（實際上我見過一些發音很不錯的日本人，無論英文還是中文）

的確，日本人曾經有「脫亞入歐」的風潮，但是日本人對外國的崇拜是非常現實主義的。

唐朝牛逼，他們就派遣遣唐使，用漢字。

英國牛逼，他們就學習英國的海軍，行車靠左。

德國牛逼，他們就管背包叫做ザック（德語發音）。

後來美國牛逼，他們就改叫バッグ（美語發音）。

這種開放的態度，源於一種自信。如 @杜松所說，日本人本質上不覺得任何一個外來文化比自己的文化superior。

日本經營之聖稻盛和夫在京都京瓷總部一層設置了兩個美術館，一邊是日本畫，另一邊？是畢加索！日本人永遠把自己和這個地球上最優秀的文化放在一起，而且毫無愧色。

所以，日文是本地辭彙和各國外來語的超級大雜燴，其來源的混亂程度恐怕在世界範圍內都數一數二。但是，日本文化除了黑船來襲之後的一段時間，其實一直在進化中保持了相對的穩定。

這和日本人的英語發音有什麼關係？

當他們的精神世界擁有南禪寺的靜謐，川端康成的深邃，發達國家的富庶和倒富士的凄美之時，他們就不在乎去北美最好的高爾夫球場說日語。

你看，當日本人的錢把凱恩斯建設成了一個貨真價實的度假天堂之後，他們過去玩的時侯。。。需要擔心自己的發音嗎？？？

所以，日本人的思維是「日本本位」的。如果一個詞有英文和日本的片假名，他們往往不認為這兩個詞是一個詞。片假名的那個，是純粹的日文。外來詞，不是一個外國概念的蹩腳的日語化，不是一種受教或者被啟發。外來詞，更像是一種對外來文化的獎勵和承認。於是，片假名的發音，往往優先於原文。。。

其實，同樣的自信也體現在美國人身上。我曾經在泰國遇到一個美國人，手裡沒有多少現金，就一張visa。我以中國人特有的小心和不安問他：「要是去的地方不接受visa怎麼辦？」那個美國人霸氣的回答說：

「They have to」。

每個語言都有這個問題，可以認為起源於教育方式。

用母語的發音來模擬外語，是一個社會從零開始普及一門語言最有效率的一種教育方式，學生門檻和師資門檻都低，斷代風險低。

會蹩腳語言的人基數大了以後，精英的絕對數量也會增多，進一步學習標準語言就順理成章了。

就像中國人有些教材/速成班用「奈斯圖米油」給英語注讀音一樣

這樣一來，母語裡面沒有的音，因為學習成本高，就會被「接近」的音替代掉。

就像印度人沒有k，用g代替；沒有t，用d代替，Very difficult to talk to them變成了 Vary diffigo do dog do them

中國人沒有θ，很多人用t代替

而日語外來詞直接用的現象則嚴重放大了這一差距，使得口音更加明顯

不止英語，日本人擅長把任何其他非日本語言說成日語。

說個搞笑的：調戲Siri，想聽它說日語。我把Siri調成日語模式，然後說：hei，Siri，它沒反應。我重複了好多次，它都沒反應，然後我試著來了句：hei，西里（Siri），結果它回我了……Apple真是善解人意，體貼入微啊。

你以為他們在說英語？其實他們只是在說日語的外來詞而已

因為日文里有很多是英文單詞，但是假名和音標發言有很大區別，習慣假名味道的日本人不太容易改成音標發音

相信日本人不至於強勢到排斥英語的程度，其實中國人的英語也只能說湊合的

說句實在話，你先看看國內的英文人名翻譯再跟英語發音比對看看