漢字「二」在日語唐音里為什麼是「ルウ」？

12-31

是怎麼從「に」到「ジ」再到「ルウ」的？

猜測是源自一個捲舌音

現在河北一些地方說「二」的讀音聽起來是介於普通話「二」和「日」之間的音

二在某地某個歷史階段讀漢語拼音的ri/??/，/?/用r翻譯，/?/用u翻譯，既然已經不是入聲，那麼日本人感覺就是長音，所以就用ruu表示了。

思suu，次tsuu，莫不如是，二ruu並不孤單啊。

關鍵問題在於日本話自古只有一個流音音位，所以用r翻譯捲舌近音大家看起來可能有點違和

不過到江西轉一圈就習慣了

懷疑是《西儒耳目資》「二」的「ul」，「ウル」寫反成了「ルウ」。

考慮到R念アール似乎也可以理解這個了。。。

我覺得日語並不是每個字都有唐音讀法。畢竟「唐音」本就是學者為了歸納漢字音的種類歸納出來的一個類型。所以一個字即使沒有真正的唐音發音，也可以依據音變規則推演出它當有的唐音讀法。

其實我覺得日文漢字的所有讀音，不管吳音漢音唐音，本質上都是一種慣用音。即：有人用則有，無人用則無。

早期官話和北方方言的演變的一個過程。膠遼方言還停留在這個階段。

主流官話的「二」曾經都是讀類似 l? 這樣音的，現在不光山東、河南廣泛保留，就連四川都有遺存，只不過很多後來被燕語的&覆蓋了才讓你覺著奇怪，日語的 ruu 跟 l? 其實已經很像了！另外我懷疑磚家叫獸是出於把燕語納入體系的統戰需要（因為燕語一直是非主流官話，當代卻當上了通用語），才故意重 air 輕 l? 的~~

@蘓北電鑽殺人狂@亜恵恵阿由@譚樊馬克@王偉超Mijiag@陶朱散人@張曉新@細川藍@王奕樺

山東同學家鄉話把「二」發成「le」不知道是否是古音保留

兩。

所謂唐音只是約定俗成地模擬來自大陸的字詞發音，並不像吳音、漢音那樣成體系有規律。

潮汕話當中的2與ジ極像，古方言殘留吧

我很好奇這個ルウ的發音是否真的存在，查廣辭苑只查到

に (吳音)

じ (漢音)

ふたつ　ふた　ふ (一般訓讀音)

つぎ　つぐ (做名詞時特殊讀音)

アル (類似於兒化音轉變來的讀音)

かず　さ　すすむ (網路詞典里查到的特殊讀音)

所以我猜ルウ這個音不是實際讀音，只是一個研究漢字時才會用到的學術性質的讀音。或者就如同上面幾位說的，是從「兩」這個字的發音而來的。

兩