怎樣信達雅地翻譯「乾死黃旭東」？
12-31
主要是「乾死」怎麼翻，用 beat 感覺不夠氣勢。
不要再誤導外國人了。。。。這一個詞其實對應了星際屆里的GL HF GG WP的四個意思。。。一般用來表達一種英雄惜英雄的感情。
The chinese saying of "乾死黃旭東"，is a traditional expression in Starcraft for "good luck have fun", or "good game well played". Usually used at the beginning of each game.艾力已經給出了新東方版本的英文翻譯：We love HuangXudong very much.
這裡乾死必須用fuck啊。。。
U know huoyuanjia？
感覺沒一個對題的，必須是：god bless us 啊
Die HXD！ 或者 HXD go hell！
……其實用F@uck HXD！ 更口語化一些，不過這就不夠「雅」了不是……
無惡意，只是因好玩湊個趣而已。
Die的話，應該就比beat啥的氣勢強多了吧？
GTMDHXD
可以有一種意思是：stop lag
Gaze the yellow rasing sun on the east干-死 黃 旭 東
Chinese ob out.
en trao huangxudong
gansihuangxudong。
既然要求信達雅，怎麼能用FUCK呢？可以參考kick his ass black and blue 或者tear huangxudong into pieces……
"Fuck……into dirt.
Purge HXD！高呼這個詞的時候腦補亞頓之矛的大殺器從天而降。
Let"s F*uck the Huang Xu Dong
狗帶！
fuck die
fuck down yellow nine sun east！
設想一下世界範圍內都令人討厭的，能讓外國人產生共鳴的人物的話………
Holy shit Bieber！推薦閱讀：
※Landscape 譯成「風景」還是「景觀」？
※「Behind the perfection of a man』s style, must lie the passion of a man』s soul.」該如何翻譯？
※靈格斯的全文翻譯搜索引擎都不能用怎麼辦？
※在翻譯外國一級行政區時候，分別什麼情況下應翻譯為省，州，領，邦，府，區？
※為什麼維基百科中文和英文，詞條內容差別很大？