推薦搭配宋體的較細襯線西文字體?

12-31

times字體似乎已是宋體的『標配』。這兩個字體都很正式，搭配效果也不錯。不過除了較粗的宋體(如標宋與times粗體，方正新書宋與times常規體)之間融合較完美以外，常規粗細的宋體筆畫還是比times孱弱一些，導致中文文本中夾有的西文總是很突出。希望能找到一款類似times較細的襯線體，與宋體搭配。大概方正排版中白斜s10的粗細。

如果您使用LaTeX，它的默認字體Computer Modern配合細宋非常合適。

如果您排印報紙，期刊，可以使用Baskerville，大量文字看起來不會很累眼。

如果您排印學術期刊，配合Palatino將是一個不錯的選擇，它有很豐富的數學公式支持。

感謝大家點贊，再加一點乾貨吧……

（Helvetica、Fourier和Palatino都是LaTeX自帶的字體，可以直接調用）

謝謝邀請。碰見這類問題，首先必須要看在版面編排中選擇的宋體大致是什麼灰度及什麼風格，畢竟「宋」也有好多種。下圖我列出幾種：

從灰級上可以明顯看出它們漸次加重，從風格上講「大標宋」偏舊，它的筆劃特徵帶有明顯的時代印記和新聞風格，沒有「風雅」一樣凌厲，也沒有「風雅」一樣由分明的對比帶來的現代感。其次再來說Typography 的意義，我認為內文編排的 Typography，其本質是讓版面協調，要不擇手段的保證視覺灰度一致，尤其涉及到多語言混排。我大膽的建議不要一提到宋體就馬上想到 Time 這類圓體字風格（Antiqua）字體，也可嘗試無襯線字體（Sans），只要灰度級整齊劃一，不突兀，且符合文章內容和調調就可以了。下面我嘗試這樣編排：

1、蘭亭刊宋和 Helvetica Neue Lt Pro 35Tin 混排：

由於刊宋的筆劃很細，正如樓主所說，有時無法找到與之匹配的筆劃同樣很細的 Antiqua 字體，這其實是一種折中的辦法。

2、方正准雅宋和 Sabon LT Std 混排：

准雅宋是方正「雅宋」系列裡的一款字體，其筆劃的視覺特徵是乾淨利落，沒有「標宋」系列裡筆劃的羅嗦。所以，選擇巴洛克時期的圓體字風格來搭配都沒有問題，正如題主提到的 Time，或 Baskeville, Caslon, Century, Palatino 等這類風格的代表。需要說明的是，除 Sabon 外，其他字體都或多或少的帶有明顯的時代特徵或自身特色，比如 Baskeville, Caslon 這類巴洛克時期圓體字的始祖及代表，又或者 Palatino 這類帶有書寫工具明顯特徵、源自古羅馬碑刻的風格，因此，我給出的例子僅僅是在視覺層面上構成了均勻的灰度（還需再做仔細調整），如果單純從與「准雅」搭配的角度，我更偏向與 Sabon。

3、方正大標宋和 Garamond 混排：

大標宋帶有明顯的時代特徵，雖是宋體，但筆劃圓潤，「尖」的不尖，「拐」的不很拐。帶有鉛字時代的印記。與這款宋體相配的，我認為應該是文藝復興圓體字——Antiqua剛剛出現時的風格，它由手寫體演變而來。代表字體可以參考 Janson, Garamond。它的特點是襯線也很圓潤且風格古舊。

4、方正風雅宋和 Didot 混排：

風雅宋的氣質和格調與 Didot、Bodoni 這類圓體字匹配。可以與這兩款拉丁字體搭配的中文字體還有造字工房的尚雅。我會嘗試這樣編排：

以上都是些個人經驗，操作 Typography 時，有理論，有經驗，最終還要落在視覺舒適、調調匹配、概念相符。所以，沒有絕對。僅供參考。

FandolSong + Celeste Pro。一致的纖細感然而並不難辨認。（@李阿玲）

方正新書宋 + Celeste Pro Book

做了幾組測試如圖

漢字部分都是華文宋體， OS X 自帶的那個。

這個字體的非漢字部分不可用……a 居然是手寫單層，日語假名也很怪，不過漢字還行。

1 宋體 Regular + Minion Pro Regular

2 宋體 Regular + Baskerville Regular

3 宋體 Regular + Crimson Roman

4 宋體 Bold + Minion Pro Medium

5 宋體 Black + Baskerville SemiBold

6 宋體 Bold + Crimson Semibold

7 宋體 Light + Monotype Garamond Regular

這裡的很多組合是無法字重對應的，比如 Baskerville 的 SemiBold 的級別與宋體 Black 相當。我之前在作業中經常使用 Baskerville 但是發現一旦需要用到粗體的時候太矚目，即使是 SemiBold 也太顯眼。如果你需要在同一文檔內用到多字重，Minion Pro 與 Crimson 是不錯的選擇，Crimson 還是開源的。如果是非常細的宋體搭配 Serif 字體就不是很容易了，這裡的 Garamond 仍然有一點點突兀。