19世紀，越南阮朝在中南半島「改土歸流」、「以夏變夷」中，強迫柬埔寨國王接受的漢姓是什麼？

12-31

柬埔寨（越南史籍稱真臘、高綿和高蠻）王室沒有漢姓，近代國王名字里開頭的的「安」字是現代漢語對國王稱號里的ang的音譯，而非國王姓「安」。至於越南史籍中的「匿螉」，也不是柬埔寨王室的漢姓，而是越南人使用的譯名。 @暴飲暴食貼的《嘉定城通志》說的很明白，《大南正編列傳初集·卷三十一·高蠻列傳》解釋這個問題時也是引用《嘉定城通志》：

謹按《嘉定通志》云：國人有名無姓，凡王之子孫皆稱匿螉，其名也。而名則以美者命之，雖祖孫同名亦不避諱。

直到明命十六年（1835年），明命帝下令修建鎮西城，為「郡縣其地」做準備和明命二十一年（1840年）正式「郡縣其地」時，越南也沒有給柬埔寨王室賜姓。賜姓的對象另有其人。

阮朝以大國自居，但並沒有像樣的藩屬國。而西原高原有兩個部落，分別叫水舍、火舍，社會形態比較原始，可能只是剛剛開始產生階級，對阮朝特別恭順，阮朝便將兩個部落列為藩屬國，每逢老國長去世，新國長繼位，阮朝朝廷都會給新國長賜姓賜名，水舍國長賜姓為永，火舍國長賜姓為久，連起來是「永久」，阮朝的用意不言自明。

根據《大南實錄》的記載，水舍、火舍一直到建福元年（1884年）還在向阮朝入貢，但隨著越南成為法國殖民地，法國人開始開發西原高原，水舍、火舍的名字便不再見於阮朝的史籍。

至於「柴棍」，從來沒有改名為「西貢」。「西貢」是當地華人對「柴棍」的稱呼，一個是本名，一個是華人用名，二者並行不悖。題主圖片里的兩個例子均不成立。

匿螉某不是柬埔寨國王的漢名，而是越南官方的漢語譯名。引用《嘉定通志》的一段注文：

按，高棉無姓氏，凡王之子孫皆稱匿螉。禛，其名也。而名則以美稱者命之，雖祖孫同名亦不避諱。我國所下文書，但稱高棉國王匿螉某，蓋以其王子初封之名而稱之。若彼王國所稱，則有十一二字至二十三四字。隨所徵稱，亦無定例。

——————

本月事情較繁忙，以後會視情況補充。

謝邀。

漢文姓安，越南語姓匿。

到底是怎麼回事我也不清楚，因為我不懂越南語，我覺得大概是越南語中的「安」和「匿」發音有類似。可能是正規文書中用漢字寫為「安某某」，尋常使用的越南語獨有文字字喃中便稱為「匿某某」。這一點我不確定，還需要懂東南亞史的大能來解釋。

越南阮朝先是入侵柬埔寨後將其傀儡化接著就將其吞併，正好好幾任柬埔寨國王的名字前綴都有「安」的發音，然後就被強迫按照漢文化圈的習慣取名了。

從安英之後的幾任國王以及王子公主名字都是安某某，按照越南稱呼都是匿某某。

然而很快……

法國人來了。

柬埔寨又淪為法國殖民地，柬埔寨國王又恢復了他們傳統的名字，不叫安某某也不叫匿某某了。