阿拉伯數字在漢語里為什麼讀成 yī、èr 等漢語固有讀音？

12-31

如題，阿拉伯數字是外來語，在漢語里本來應該發音為印度語相近的讀音（即譯音）。然而實際上卻是讀作漢語里固有的數字發音（yī,、èr、sān等）。這種情況屬於漢語里的訓讀嗎？

英語 -- 1 one, 2 two, 3 three, 4 four, 5 five, 6 six, 7 seven, 8 eight, 9 nine, 10 ten

德語 -- 1 eins, 2 zwei, 3 drei, 4 vier, 5 fünf, 6 sechs, 7 sieben, 8 acht, 9 neun, 10 zehn

法語 -- 1 un, 2 deux, 3 trois, 4 quatre, 5 cinq, 6 six, 7 sept, 8 huit, 9 neuf, 10 dix

阿拉伯語 -- 抱歉現在知乎已經不能顯示阿拉伯文, 請見 → Lesson 3.1: Arabic Numbers [0-10]

請注意: 阿拉伯文的阿拉伯數字的形狀, 跟我們一般所知道的"阿拉伯數字"的形狀有不太一樣。

數數, 皆為主要語言裡面皆有的語詞, 本身就有叫法, 是很基本的東西。

借套數字元號來, 沒有人規定就要同時將該符號上一手來源地的語言裡的叫法,

而且因為是不同語言, 而會是拗口的數詞叫法, 同時借進來。

題主是牽連想得太複雜了。

另外,

漢語系語言當中的閩南語, 看到阿拉伯數字時, 會是這麼唸的：---

白話音 -- 1 tsi?t, 2 nn?g, 3 sann, 4 sì, 5 gōo, 6 la?k, 7 tshit, 8 peh, 9 káu, 10 tsa?p

文讀音 -- 1 it, 2 jī, 3 sam, 4 sù, 5 ngóo, 6 lio?k, 7 tshit, 8 pat, 9 kiú, 10 si?p

其它各漢語, 另有不同讀音。

"yī、èr", 並非就是"漢語固有讀音"。

阿拉伯數字是外來文字，而不是外來語。

人類數進位制的形成應該早於文字元號的形成（結繩記事），當然也就早於用來描述數的文字。在人類普遍使用十進位的前提下，引進的阿拉伯數字跟自己文字的數字寫法往往形成平等的關係。（零、千/萬級進位等問題另外討論。說到千/萬級進位，由於阿拉伯數字允許大量使用零來表示數位，使得它無論在寫在千級進位還是萬級進位的文字中，都毫無違和感，僅逗號分隔零的習慣區別而已。）數應算是任何一門語言的核心辭彙，使用頻率極高，難以被影響。使用阿拉伯數字真不會對本語言的數字讀法有多大影響。

但你說到訓讀的話……寬泛的說這的確是一種「訓讀」。用粵語、閩南語讀阿拉伯數字，就是用粵語、閩南語「訓」阿拉伯數字。

按照題主的邏輯，在阿拉伯數字傳入以前，中國人是不會數數的。

因為數字在日常生活使用頻繁，除非是未產生複雜數字概念的或者本身受西方文明教化較深的土著，一般都會按照自己原本的讀音讀。

題主說了訓讀，相必是學日語的。

實際上我覺得題主更想問的是漢語里外來語佔比為何如此低，以及外來語漢語化的問題。

補充一下：日語里數字是用中文的方言（吳語，應該是浙江或者江蘇話）和日本本身的日語讀音混讀的，但漢語讀音佔80％以上。

我們先有的一、二、三的文字和發音，後有的1 2 3的表達形式