為什麼感覺同樣一首歌，在每一句結尾押韻的前提下，粵語版的詞填的比國語版的更有意境？

12-31

例如：
《愛情轉移》與《富士山下》
《煙味》與《裙下之臣》

《約定》的兩個版本
《K歌之王》的兩個版本
《痴情司》兩個版本

這還不簡單，很多歌曲都是先有粵語後來又出國語的，粵語是經過作詞人精心創作的作品，而國語呢，往往是一個附加產物，所以製作時只求對譜押韻，意境啥的當然沒有原來的好啦。

除了煙味，其他幾首都是林夕和黃偉文的作品，他們是香港人，熟悉粵語用詞，而且粵語版先於國語版出現，自然好過國語版。

至於煙味，個人覺得方文山畢竟不是和林夕wyman同檔次的詞作者，寫的稍遜一籌也是情理之中。儘管我一點都不喜歡裙下之臣。

1、粵語的音調更多，填詞人既然以粵語為母語，更能把握音調的巧妙。

《愛情轉移》與《富士山下》的作詞都是林夕。
《煙味》方文山，《裙下之臣》黃偉文。《煙味》採用灰堆轍，卻有大量不合轍的句尾，比如「這烏雲密布在徘徊」「那些負面情緒一把火消滅」，「在自得其樂的世界」「泥土在嘲笑著那些綠葉」等等。周杰倫的歌詞讓人「聽不清」，方文山要負很大責任。

《約定》的兩個版本，一個姚若龍，一個林夕。這個我倒是覺得差不多……
《K歌之王》的兩個版本都是林夕。

2、如樓上說的不明覺厲，黃霑認為：

香港粵語流行音樂，為大陸同胞提供了一個通向外面世界的窗口。到外國看，到香港看的希望遙不可及，但聽一聽香港粵語歌，有「望梅止渴」作用。

聽不懂的都有意境

誰說的，你用粵語唱紅歌試試看！

我原來也是這麼想，畢竟聽不懂的東西感覺更牛一點。

直到我去查了《約定》的粵語歌詞，看到「跟你約定假如沒有死」這一句。

補充：實際上粵語歌詞創作的難度更大，因為粵語聲調多，填詞的時候自由度比國語小不少。

覺得問題本身就是個假命題啊，看看Twins的《莫斯科沒有眼淚》和《下一站天后》，當我明白後者講的是什麼的時候眼鏡就跌掉了

話說回來，粵語跟古漢語更相似，讀來更有書卷味。如果兩個版本的詞立意不分高低，可能會是粵語的更勝一籌吧。

我感覺粵語是世界上最高端大氣上檔次的語言，比別的語言都好聽，粵語歌好像都比國語歌好聽。

每首歌都不一樣，不能一概而論

粵語的發音上面就比普通話發音多，這也就有更多的方式去填詞，有時候普通話有感覺的詞連在一起就沒辦法配合現有的曲目，所以也就覺得粵語的歌曲詞都會很好，就像很多人喜歡英文歌曲一樣，英文有很多單音，然後可以間隔的去唱，所以也更容易填詞