「中國國家主席」的官方英譯是什麼？

12-31

chairman 還是 president?

看到過有人的解析，大意是，國家主席是中國國家元首，是個人，黨主席是個機構，儘管大部分情況下這個機構只有一個人

然後對應一下英文中的含義，就翻譯成了Chariman Mao和President Hu

================

2012-09-26更新

@秦旅指正後，又查了一下，搬運過來。

the President of the People"s Republic of China

國家主席的英文在1982年從Chairman改為President

http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_People%27s_Republic_of_China

http://english.gov.cn/2008-03/15/content_921051.htm

president

在裡面看的時候，發現一個很奇怪的現象。國家主席的「主席」叫做president，中央軍委主席的「主席」叫做chairman。

General Secretary of the CPC Central Committee, President of PRC, Chairman of the CPC Central Military Commission and Chairman of the Central Military Commission of PRC.

http://english.gov.cn/2008-03/15/content_921051.htm

http://english.gov.cn/2008-03/15/content_922944.htm

The Lord of the Rings.

President of People"s Republic of China.曾經較長時間使用Chairman，如Chairman Mao.但由於Chairman在西方語言環境下往往給人極端的社會主義獨裁者、紅色恐怖的印象，所以後來改譯為President.

President of China