粵語電影中有哪些讓不懂粵語的人完全不能體會的有趣詞句？

12-31

相關問題：粵語歌詞中有哪些讓不懂粵語的人完全不能體會的有趣詞句？

大家都舉得是星爺的例子，我來說個張家輝的。

張家輝和劉德華合作的《賭俠1999》中，張家輝扮演化骨龍。化骨龍有一天和他妹妹的海歸男友見面，海歸男友介紹自己是：「英國普林斯頓大學的，Princeton U」,化骨龍是沒上過學的小混混，於是很不屑道：「我還是福建大學的呢，福建 U 」使用粵語的觀眾知道「福建」的發音與「FUCKING」相似，福建 U就等於 FUCKING U 。於是產生了笑果。

還是《九品芝麻官》

豹頭：狗官，你別走呀。你跑不掉的，狗官。你別走呀，狗官。

吳廣得：他叫誰狗官？

包龍星：他是叫我九姑娘而已。（狗官和九姑娘的粵語發音相似）

包龍星：多謝兩位相救。請問姑娘高姓大名？

吳好緹：吳好緹。（用粵語讀是別再提的意思，普通話版翻譯成莫再提，就差了很多味了）

包龍星：你……

吳廣得：吳廣得。（用粵語讀是別再說的意思，普通話版翻譯成莫再問）（經李暘糾正「唔講得」是「不能說」的意思）

包龍星：這麼保密？

賭俠1999中，張家輝（戲中外號化骨龍）被劉德華追問真實姓名，笑噴了

史伐龍的廣東話諧音為—屎伐窿，或簡稱屎伐，窿就是洞的意思，也就是…你們懂得。

食神，當史提芬·周發明了撒尿牛丸以後，給了基哥飛一樣的感覺

並且弟兄們給起了一個屌炸天的名字

爆漿撒尿牛丸

從此以後爆漿就成為了牛丸店和乳酪炸雞攤位必用的營銷辭彙了。直到有一天我的香港同學告訴了我「爆漿」在香港俚語里的真正含義，

知道真相的我，眼淚流下來。

你們確定你們這麼形容牛丸和炸雞排真的好嗎？

我地嘅「西多士」真係有屎嘅！（「士」和「屎」同音）——周星馳《破壞之王》）

湯我就飲咗幾啖嘞，只烏蠅重生勾勾喺度蝶背蛙捷個人四式表演，似乎喺度嘲笑緊我噉。

（國語版是「湯我是喝了幾口了，這隻蒼蠅活生生地在游來游去，好像在做表演」，沒有表達出這句話的笑點）——（周星馳《破壞之王》）

《審死官》里，山西布政司（姓名忘了，梁家仁演的那位）派了兩個手下去廣東打點，這兩個人是一對基，他們兩個和周星馳第一次見面時，周星馳發現他們手牽著手，於是說了一句大概是「原來兩位真的是基??智過人」

因為粵語里「基」和「機智過人」的「機」都讀gei，所以產生了笑過

但國語配音中貌似也用了諧音，但把「基」換成了另一個字，於是就失去了原來的意思

感謝邀請。

之前在大果的另外一個問題中已經談到過。當時用了《大話西遊》，《九品芝麻官》則是一筆帶過。這裡用《九品芝麻官》舉例吧。

《九品芝麻官》當中舉明顯的三個例子。一個就是當時CCAV-6播出的版本，水師提督常戚（是這個戚嗎？請原諒我懶得去查證）叫李文馨李公公作「乾爹」，而倪星出演的常威則稱呼李公公為「干爺爺」——事實上，常威是李公公的乾兒子，因為粵語當中「契爺」只有一個意思，那就是「乾爹」。常戚不是李公公的乾兒子，只有常威才是。當然，國語版為何要這樣翻譯，原因無法考究，不過懂粵語的人一看國語版，馬上就會知道這是一個明顯的錯誤。

第二個例子就是狀師方唐鏡。粵語當中「方」和「荒」是一個讀音，因此方唐鏡在粵語版中諧為「荒唐鏡」，說的就是這廝是個收人錢財、替人消災的黑狀師。但是在國語版，完全失去了這樣的諷刺效果。

第三個例子是星爺扮演的候補知縣，在公堂上聽到秦小蓮（張敏）講述悲慘經歷時，說了一句「天子犯法與蔗民同罪」，這裡體現出了香港編劇的高明之處。粵語當中很多詞除了本身意義之外還帶俚俗的貶義，例如「蔗」，大家知道甘蔗嚼過之後的蔗渣是要被丟棄的，說一個人「蔗」或者「蔗渣」，在某些地方和語境下是貶損人「無大用」，卑微。而在這裡表達了星爺憤怒之下對常威水師提督公子身份的不屑。從稱謂的層級來看，「蔗民」甚至低於庶民很多。不過，國語版，或者說不了解粵語的朋友就很難體會得到其中的妙處了。

多舉一個讓人辛酸或者百感交集的例子，那是電影《國產凌凌漆》當中阿漆和達文西在「我軍軍部」的一段簡短對話。

達文西：阿漆，你一直都是一個豬肉佬嗎？

阿漆：不是豬肉佬，而是一個唏噓的豬肉佬。

達文西：哦，我何嘗不是一個坎坷的菜販？

這段粵語對白其實是編劇對星爺和羅家英老師的致敬之辭。一個「唏噓」和一個「坎坷」，以及雙方在電影當中扮演的角色，很微妙地反映出當時兩人在現實的香港電影界、曲藝界的各自地位和多年境遇。這兩句台詞之精妙，的確是「微言大義」，是國語版完全無法企及的。

另把引用到《大話西遊》的部分也放在這裡

「幫主，你太公著火！」——這裡有誰知道二當家說的「太公」和盲炳說的「祠堂」都是指代小JJ呢？

至尊寶：你還敢說，那天要不是你把脖子縮了一下，我怎麼會被人家打中鼻子？——這句話翻成普通話完全失去了原來粵語的幽默感（你竟然還好意思說？那天要不是你在我面前突然縮頭，我會被別人打中鼻子？）。

至尊寶：誰說我鬥雞眼？我只是把視力集中在一點以改變我以往對事物的看法，幹嗎？造謠我不行了，想搶我的位子？——這句台詞，普通話和粵語各有千秋。但粵語的原意是「我只是把視力集中在一點以改變我以往看東西的方式」，既是自嘲也是嘴硬。顯然普通話台詞是升華了。也少了粵語的俚俗風趣。

二當家：幫主掉糞坑裡去了！幫主！——這句翻譯少了很多粵語的精髓，原話是「幫主掉糞坑裡去了！都去大便啊！」典型的落井下石作風。可惜啊，可惜……

一看到這個題目，就想起《麥兜故事》伊始唱的這首《麥兜與雞》里的一個小梗。似乎這個梗未必好笑。但是即使是說粵語長大的我，也還是要重複看幾遍以後，才能體會出來背後的內涵。

我個名叫麥兜兜

我阿媽叫麥太太

我最愛食麥甩雞

一起吃雞一起在歌唱

我個名叫麥兜兜

我老師叫Miss. Chen Chen
我最愛食碟雞飯

一起吃雞一起在歌唱

但現實，就似一隻鴨

下下一定要得
唔得！唔得！點算嘞？

點樣令只雞變作鴨？

含住個雞包仔
望住四寶雞札
可嘆現實系要一隻鴨

加塊荔芋共我一起札

……

這首歌簡直就是麥兜自己隨口亂唱的，但它幾乎貫穿了麥兜整部電影，甚至整部系列。

從麥太躺在廣華醫院見到了飛起來的膠兜開始，麥太就已經許下了諸多願望。以後的麥兜應該如何，聰明？靚仔？像周潤發？逢凶化吉？……

到麥兜自己，也曾許下大大小小的願望，去馬爾地夫？拿奧運金牌？……

就連教麥兜搶包山的黎根，也曾希望長洲恢復搶包山，後來恢復了，搶的卻是塑膠包子。後來酒樓連大包都不買了。

大家都知道麥兜愛吃雞。雞就是願望。但是呢，現實就似一隻鴨，下下都要得（duck）。而有些事情，唔得（不行），就真是唔得。「沒魚蛋、沒粗面、沒去馬爾地夫、沒獎牌、沒張保仔寶藏……原來蠢，未必那麼好笑。蠢會失敗，會失望。失望也不是那麼好笑，肥，也未必好笑。肥，不一定大力，大力，也不一定得。拿著包子，我忽然想，長大以後，到我要面對這個實骨骨、未必讓你發夢、又未必那麼好笑的世界的時候，我會是怎麼樣的呢？」

《麥兜》引人發笑的台詞和歌曲背後，是人面對殘酷現實時苦苦掙扎的無奈。

《金雞》（推薦大家看！有笑點有淚點！）里有一幕印象很深刻。

一個大陸到香港做「雞」的，坐在一個猥瑣男大腿上，正用著奇怪口音的粵語賣騷。其中有句台詞「我仲好好相與添啊」然後說著就把胸貼到那個猥瑣男臉上。

解釋下，這句話就是「（而且）我還很好相處呢」的意思，「好相與」就是好相處。關鍵是，粵語里「相」跟「雙」同音，「與」跟「乳」同音。。。

必須是黃子華的金句啊！

柑蕉桔梨蘿柚，雁鷲雕狸獅狒

鐵甲無敵獎門人爛gag問題集

爛Gag候選答案的例子

以下只列出一些「鐵甲無敵小忌廉」環節中的爛Gag的候選答案和正確答案。

2008年4月20日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「電筒」的泰文是甚麼，A至F的答案全都是以「費」字開頭，分別為「費閹」（肺炎）、「費cow」、「費柴」（廢柴）、「費波lung」、「費積水」（肺積水）和「費格遜」；而正確答案則為C的「費柴」（廢柴）。

2008年4月27日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「好高」的越南話是甚麼，其中的答案分別為「loop葛」（碌葛）、「loop ling」（「碌ling」，意指「打保齡」）、「loop交」（碌鳩）、「loop柚葉」（碌柚葉）、「loop爆card」（碌爆卡）和「loop at me」（look at me）；而正確答案則為C的「loop交」（碌鳩）。

2008年5月4日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，F的答案為「白汁火腿雞絲焗義大利粉」；正確答案為D的「班鳩飯」。

在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「棒球」的越南話是甚麼，A至G的答案全都是以「懵」字開頭，分別為「懵佬」、「懵婆」、「懵仔」、「懵諗」（「懵撚」）、「懵炳」、「懵閉閉」和「懵盛盛」；而正確答案則為C的「懵仔」。

2008年5月25日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，E和F的答案分別為「Margarine」（意思為人造牛油）和「孖喱孖喱空」；正確答案為D的「孖洲」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「七彩」的泰文是甚麼，A至F的答案全都是以「屎」字結尾，分別為「臭臭屎」、「撥撥屎」、「SickSick屎」、「奶奶屎」、「舊舊屎」和「咁多人屎唔見你屎」；而正確答案則為D的「奶奶屎」。

2008年6月8日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「日曆」的越南話是甚麼，其中A、B、C的答案分別為「衰樣」、「冷樣」（「撚樣」）和「打樣」；而正確答案則為B的「冷樣」（「撚樣」）。

2008年6月22日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中F的答案為「晚年好堪坷」；正確答案為C的「千年老鼠屎」。

2008年6月29日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「面」的泰文是甚麼，A至F的答案全都是以「啦」字結尾，分別為「卡啦」（Color/Colour）、「咪啦」（不要了）、「算吧啦」（算了吧）、「無啦啦」（無端端）、「Do Re Me Fa So La」和「問乜鬼嘢啊，撞嚇啦」（問甚麼呀？撞個答案吧！）；而正確答案則為B的「咪啦」。

2008年7月13日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「舊」的印尼話是甚麼，A至F的答案全都是以「喇」字開頭，分別為「喇叭」、「喇沙」、「喇星」、「喇媽」、「喇口喇面」和「喇喇喇...喇喇喇喇...」；而正確答案則為D的「喇媽」。

2008年7月20日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「坐低」的印尼話是甚麼，A至G的答案分別為「Long Long」、「Lu Lu」、「Lin Lin」、「Do Do」、「More More」、「Jar Jar」和「斑斑森森」；而正確答案則為D的「Do Do」。

2008年7月27日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「釣魚」的客家話是甚麼，其中E、F、G的答案分別為「del吳」（第五）、「del六」（第六）和「del你阿媽落海」（「屌你阿媽個西」的諧音）；而正確答案則為E的「del吳」（第五）。

2008年8月3日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至G的答案分別為「牛奶父」（牛仔褲）、「羊奶母」、「狗奶子」、「馬奶妹」（馬拉妹）、「人奶孫」、「你奶爺」和「Lai...Lai...LaiLaiLaiLai...」（「Lai...Lai...LaiLaiLaiLai...」，出自《火熱動感 La La La》中的歌詞「Lai...Lai...LaiLaiLaiLai...」）；而正確答案則為C的「狗奶子」。

2008年9月7日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「諗嘢」的菲律賓話是甚麼，其中A、C、D、E、F、G 的答案全都是以「茅」字開頭，分別為「茅端端」（「無端端」）、「茅陰功」（「無陰功」）、「茅問題」（「無問題」）、「茅咁嘅事」（「無咁嘅事」）、「茅嚟睇茅嚟揀」（「埋嚟睇埋嚟揀」）及「茅你茅我茅情茅天茅錢買地」（「無你無我無情無天無錢買地」，出自《一起走過的日子》中的歌詞「有你有我有情有天有海有地」）；正確答案為B的「茅啦啦」（「無啦啦」）。

2008年9月14日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至G的答案分別為「茅偷」、「茅撻」、「茅坡」（茅波，即「打茅波」）、「茅蘿」、「茅山」、「茅水」及「茅嘢好得過睇獎門人」（無嘢好得過睇獎門人）；正確答案為B的「茅撻」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至F的答案分別為「合歡花」、「合意草」、「合眼粉」（闔眼瞓，打瞌睡）、「合家盞」（「冚家鏟」的諧音）、「合埋雙腳」及「合盜羅賓漢」（「俠盜羅賓漢」的諧音）；正確答案為A的「合歡花」。

2008年9月28日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至F的答案分別為「頭殼生角」、「手指公灣」、「膝頭哥山」、「喉嚨有潭」（喉嚨有痰）、「上半身灘」（上半身癱）、「下半身徑」；正確答案為C的「膝頭哥山」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至F的答案分別為「全身硬」、「周身鬆」、「好辛苦」、「起身暈」、「一身蟻」、「周身屎」；正確答案為B的「周身鬆」。

2008年10月5日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至F的答案分別為「大舊石」、「大波山」、「大肚腩」、「大包米」、「大咕窿」（「鐵甲無敵大咕窿」）、「大姨媽」；正確答案為D的「大包米」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至G的答案分別為「續命葉」、「攞命藤」、「長命菜」、「苦命花」、「死命根」、「嫌命長」（活得不耐煩）、「一命二運三杯水」（「一命二運三風水」）；正確答案為C的「長命菜」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「小費」的越南話是甚麼，當中A至F的答案都是一些人和事物的名稱，分別為「獅子山」（香港地方）、「扯旗山」（香港地方）、「大帽山」（香港地方）、「五指山」（中國地方）、「斷背山」（描述男同性戀的電影）、「李珊珊」（香港藝人）；正確答案為E的「斷背山」。

2008年10月12日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「墨魚丸」的馬拉話是甚麼，當中A至F的答案分別為「真波」（真胸）、「假波」（假胸）、「八字波」、「五五波」（一半半）、「梁醒波」（名人）及「蘇東坡」（古代詩人）；正確答案為F的「蘇東坡」。

2008年10月19日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至G的答案分別為「鎖匙扣」、「拉鏈扣」、「胸圍扣」、「皮帶扣」、「胭脂扣」、「外甥多似舅」、「妳心口粒鈕冇扣」；正確答案為A的「鎖匙扣」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「病房」的越南話是甚麼，當中A至G的答案全都是以「放」字開頭，分別為「放電」、「放屁」、「放蛇」、「放血」、「放流料」、「放飛機」及「放棄啦，你都係唔識架啦」；正確答案為B的「放屁」。

2008年10月26日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至F的答案分別為「白羊角」、「黑豬鼻」、「赤馬頭」、「金狗橋」、「青獅州」及「王老虎你哋班友仔」（黃老虎）；正確答案為C的「赤馬頭」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至G的答案中，有部分是一些普通的港式詞彙，分別為「劈炮」（辭職）、「縮砂」（縮沙，指「臨陣退縮」）、「滕雞」（驚慌）、「莫薑」、「驚青」（害怕）、「攞膽」（壯膽）、「餚底」（淆底）；正確答案為B的「縮砂」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「歷史」的泰文是甚麼，當中A至G的答案全都是以「揸」字開頭，分別為「揸奶」（擠奶）、「揸水」、「揸」（操作升降機）、「揸兜」（乞食）、「揸鏈飽」、「揸頸就命」（原句為「跪地餵豬乸，揸頸就命」）、「Ju Ju Jumbo」（《說不出的快活》歌詞中的其中一句）；正確答案為C的「揸」。

2008年11月9日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至F的答案中，全都是以「懶」字開頭，分別為「懶蛇上樹」、「懶豬下山」、「懶蟬脫殼」、「懶虎入林」、「懶人多屎尿」（懶人以借上廁所為藉口躲懶）、「懶洋洋的下午，真的不想工作，真糟糕……」；正確答案為A的「懶蛇上樹」。

2008年11月16日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至G的答案中，全部都是以一味覺形容詞再加上一時間性名詞而組成的詞彙，分別為「咸早晨」、「酸中午」、「苦下晝」、「甜半夜」、「辣天光」、「餓成日」（整天在餓著）、「滯一朝」；正確答案為D的「甜半夜」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「乾淨」的越南話是甚麼，當中A至G的答案全都是以「食」字開頭，分別為「食西」（在麻將遊戲中碰了別人的「西」）、「食屎」（吃糞便）、「食痾瞓」（吃東西、排泄及睡覺）、「食錯嘢」（吃錯了東西）、「食懵你」（吃傻了）、「食得唔好嘥」（可吃的就不要浪費）、「食幾多著幾多整定嘅，快D答啦」（吃多少及穿多少都是註定的，快點回答吧）；正確答案為B的「食屎」。

2008年11月23日
在「鐵甲無敵飲咩嘢呀」的草藥題中，A至F的答案分別為「眼盲花」、「耳聾草」、「頭暈耳」、「鼻塞瓜」、「腳抽根」（腳部抽搐）及「發條籐」（「發提籐」之諧音，意指發抖）；正確答案為B的「耳聾草」。
在「鐵甲無敵飲咩嘢呀」的語言題中，曾志偉問到「止瀉藥」的泰文是甚麼，當中A至F的答案全都是以「吔」（吃）字開頭，分別為「吔飯」（吃飯）、「吔ke」（吃屎）、「吔蕉」（吃香蕉）、「吔tart」（吃撻）、「吔飽D」（吃飽一點）及「吔乜都無心機，因為天氣太熱，瞓覺覺豬好過啦」（吃甚麼也沒心情，因為天氣太熱，都是睡個覺好吧）；正確答案為D的「吔tart」。

2008年11月30日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，，當中A至F的答案全都是疑似身體部位，分別為「手掌參」（手掌心）、「腳板底」、「頭殼頂」（頭額頂）、「鼻哥窿」（鼻孔）、「膝頭皮」（「柒頭皮」）及「心口毛」（胸毛）；正確答案為A的「手掌參」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「啡色」的越南話是甚麼，當中A至F的答案全都是以「戊」（無）字開頭，分別為「戊老豆」（無父親）、「戊老母」（無母親）、「戊親人」（無親人）、「戊嘢做」（無東西做）、「戊希望」（無希望）和「戊嘢好講，答啦」（無東西可說，快點答啦）；正確答案為A的「戊老豆」。

2008年12月7日
在《獎門人200集超級派對》「鐵甲無敵開口中及小忌廉」的地理題中，A至G的答案全部都是以人的性格行為來命名，分別為「奄尖山」、「囉唆崖」、「蘆鬚城」、「吟尋澗」、「吱喳排」、「忟憎溝」及「發爛渣台」；正確答案為C的「蘆鬚城」。
在《獎門人200集超級派對》「鐵甲無敵開口中及小忌廉」的草藥題中，A至H的答案全部都含有疑似月份，分別為「一月大」、「二月小」、「三月子」、「四月草」、「五月花」、「六月雪」、「七月放暑假」及「八月十五是中秋」；正確答案為F的「六月雪」。

2008年12月14日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至F的答案包含一些疑似的家族稱呼，分別為「伯公咀」、「叔公圍」、「大婆嶺」、「姑媽村」、「細佬灣」和「姨媽島」；而正確答案則為A的「伯公咀」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A至G的答案都是以「鬼」開頭，分別為「鬼剃頭」、「鬼黯眼」、「鬼頭仔」、「鬼上身」、「鬼畫符」、「鬼食泥」和「鬼叫你唔讀多啲書咩，唔識呢」；而正確答案則為E的「鬼畫符」。
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「著衫」的印尼話是甚麼，A至G的答案分別為「冷坦」（「爛坦」的諧音）、「木咀」、「屎橙」、「茂梨」（「茂利」的諧音）、「趴街」（「仆街」的諧音）、「打壞」和「你條廢柴」；而正確答案則為E的「趴街」（「仆街」的諧音）。

具影射成分的候選答案的例子

以下只列出一些「鐵甲無敵小忌廉」環節中的具影射成分的候選答案和正確答案。

2008年5月11日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，F的答案為「羊屎旗」，此答案是影射藝人楊思琦；正確答案為E的「牛屎湖」。

2008年6月15日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，F的答案為「阮兆橫丫腸」，此答案是影射本節目主持的阮兆祥；正確答案為C的「老虎腳板底」。

2008年9月7日
在「鐵甲無敵小忌廉」的草藥題中，A的答案為影射藝人薛家燕的「家燕果」，F的答案為影射藝人黎小田的「小田七」；正確答案為B的「寶珠花」（影射藝人陳寶珠）。

2008年9月14日
在「鐵甲無敵小忌廉」的語言題中，曾志偉問到「罐」的印尼話是甚麼，其中A至G的答案全部都是香港藝人及名人的名字，包括「嘉玲」（劉嘉玲）、「朝偉」（梁朝偉）、「曼玉」（張曼玉）、「青雲」（劉青雲）、「志雲」（陳志雲）、「建邦」（崔建邦）及「健泓」（鄧健泓）；正確答案為A的「嘉玲」。

2008年10月12日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至F的答案分別為「打仔石」、「桔仔灣」、「俾仔圍」、「撩仔溝」、「孖仔村」及「衰仔塘」，當中「衰仔塘」主要是影射歐錦棠；正確答案為B的「桔仔灣」。

2008年11月2日
在「鐵甲無敵小忌廉」的地理題中，A至F的答案分別為「狗籮柚」、「牛屁股」、「羊後欄」、「馬屎笏」、「雞Pat Pat」及「朱咪咪」（影射其中一位嘉賓朱咪咪）；正確答案為D的「馬屎笏」。

2008年11月23日
在「鐵甲無敵飲咩嘢呀」的地理題中，A至F的答案分別為「貓腳里」、「狗牙嶺」、「豬耳坑」、「牛角徑」、「馬騮溝」及「羊瘦圍」（影射藝人楊秀惠）；正確答案為B的「狗牙嶺」。

許冠文許冠傑兄弟的喜劇電影《鬼馬雙星》。

國語版本：

唐太宗李世民的第18個兒子叫什麼名字？

李休想！

粵語版本：

傑：能不能讓我睡下鋪？我怕晚上掉下來。

文：你知唔知武則天大佬（大哥）的十八代孫叫咩名？

傑：不知道阿。

文：武德清。

粵語發音冇得傾（即沒得談的意思）

想到一個非粵語電影，但是是粵語配音的動畫片《賽車總動員》。片中賽車們經過一個鎮，粵語版譯作「打冷鎮」（與「打冷震」同音），忘記國語版的配音是怎麼翻譯的了。

「皆大歡喜」

一開始所有人住在「磁力共鎮」=「磁力共振」；

主角家開的餐廳叫「洞蜜園」（動物園）；

我最愛的二少奶叫「林玉露」（淋浴露）；

公主落難化名「恭欣素」（公因數），她父親叫「恭迎商」（供應商）；

...

大後期住皇宮，各個宮殿的名——

金家的「嘉仁宮」（加人工=加工資），

莎莎郡主的「舞蕾宮」（廣東話裡=超級無敵勁遠）（莎莎=傻傻），

萬貴妃的「東音宮」（冬陰功），另外萬貴妃的哥哥叫「萬玦奇」（廣東話=萬國旗），

etc。

這麼用心又這麼好看的喜劇，只可惜香港自己都超越不了了。實在遺憾。

最簡單的一個就是「撲街」，國語往往翻譯成「王八蛋」「他媽的」，完全沒有感覺了。

喜劇之王，尹天仇的英文名

有些電影是一定要看粵語才能明白的。eg：彭浩翔，低俗喜劇

題外一句：粵語是一種文化，非僅僅方言而已