如何考證漢語方言的本字?
題主雲南昆明人,漢字愛好者。發現許多昆明方言之漢字難以考證本字。在此求敎各位,考證一箇方言漢字須如何進行呢?
方言本字的攷證,是方言規範正字法中的一個重要環節。攷證本字一般要從音韻學和訓詁學的角度進行,還可以參攷週邊親屬語言或其他方言,不過在下這些知識都很薄弱,就簡單講講我自己的方法。(大神們請手下留情orz)
首先說音韻學,舉個例子,我處的tsoeh6(???21)表示的是「叔」,要知道它的本字是不是「叔」,先查閱《廣韻》,這裡我用的是韻典網。
「叔」是書母通攝屋韻三等開口字,書母白讀有讀ts-的,比如「書」讀tsy1(?y533),「少」讀tsieu3(?ieu453),「水」讀tsui3(?ui453)等等。通攝三等開口讀-oeh的例子有「竹」(toeh6/t??21).,「六」(loeh7/l??24),肉(noeh7/n??24)等等。聲韻母皆符合,意義就更不用說,因此tsoeh6這個音的本字就是「叔」。
訓詁學
通過古漢語典籍來解釋現代詞彙。如我處e1表示的是「推」的意思,《說文解字》中解釋「挨」,擊背也。列子。攩?挨抌。張注曰。烏駭反。推也。從手。矣聲。於駭切。一部。今俗音平聲。可見「挨」有「推」的意思,該字音韻也符合e1的音,所以就是我處表示「推」的本字。參攷週邊親屬語言
攷正字的過程中,運用音韻和訓詁的方法往往要花費不少時間,如果直接參攷週邊親屬方言可能會快很多,我處地方話的研究相對於隔壁方言來說要少很多,隔壁方言的資料層出不窮,所以直接參攷是個捷徑。比如tsho1(??o533)表示「腥味」,假設我們不知道它的本字,需要查找週邊方言資料去發現其本字。
查找「泉州市誌.方言」的同音字表,其中tsho的管字有
(萌典)
可以看到陰平是tsho的釋義就是「腥味」,再看看音韻是否符合
心母效攝豪韻一等開口,心母白讀讀tsh-,比如「星」(tshann1/???533),效攝一等開口讀-o的有「刀」(to1/to533),「討」(tho3/t?o453),好(ho3/ho453)等等。
教育部重編國語辭典修訂本中的條目:《荀子.榮辱》:「口辨酸鹹甘苦,鼻辨芬芳腥臊。」
查《古漢語常用字字典(第4版)》有可見「臊」有表示「腥臭」的意義。此字即tsho1的本字。
當然有時候也不能完全參攷週邊,週邊的用字不符合音韻和意義的時候,需另行再攷。
參攷其他方言
比如說我處的khung4(k?u?42)表示「藏」的意思,假設週邊親屬方言也找不到該字,於是就去找別的方言。我們得知吳語表示「藏」用「囥」(khaon/k??),現在要確定我地的khung4是否也是這個字。《廣韻》中未收此字,不過《集韻》中有「囥」,「藏也」的釋義。
這裡說音「亢」,查《廣韻》「亢」的字音。
有兩個字音,與kh-對應的是第二個溪母的音,宕攝一等開口讀-ung的有「唐」(tung2/tu?24),「湯」(thung1/t?u?533),鋼(kung1/ku?533)等等。所以這個字即是本字。
參攷書目及網站:
《泉州市誌.方言》《蘇州市誌.方言》《古漢語常用字字典(第4版)》《莆仙方言本字新攷》韻典網 漢典 zdic.net 教育部重編國語辭典修訂本 萌典 – 教育部國語、臺語、客語辭典民間版 吳音小字典·吳語小詞典這個問題是有關音韻學及訓詁學學習的,有興趣可以看一下。如何系統地學習小學(文字、音韻、訓詁)? - 漢語
其實以上都是舉已經被人攷證過的字,真正要去攷一個字,需要很熟悉某種方言和《廣韻》的對應。這個還是要靠個人的學習,不贅述了。
有需要增補的還請諸位大神不吝賜教orz 在下還需要學習一個
借寶地宣傳下兩個群
海豹莆仙話學習群(主要面向口語學習者和愛好者)
群號:561849368
興化閩語討論群(負責向莆仙人普及莆仙話的寫法、音標等知識)
群號:643608959
推薦王福堂先生的《方言本字考證說略》
推薦閱讀:
※用作地名的「堡「為什麼通「鋪「?
※漢字「卡」是怎樣、約在什麼時候起源的?它的讀音流變又是怎樣的?
※「懟」「?」都是錯別字嗎?
※「靚」在粵語中的leng3音是怎麼來的?
※「什麼」的本字是什麼?