韓語的人名地名是如何寫成漢語和日語的？

12-31

1 是否所有韓國地名都有官方認可的漢語寫法？譯成日語時是否用相同的漢語？如果日語漢字中沒有這個字怎麼辦？
2 是否所有韓國人名都有對應的漢語寫法？如果不是，是否所有韓國姓都有對應的漢語寫法？

謝謝 @羅喵邀請。

漢字是東亞的拉丁文，文言文是東亞的拉丁語。

數千年來，朝鮮半島深受漢文化影響，又是中國的藩屬國，1894年以前，朝鮮的官方文件都用文言文寫。15世紀創製了韓文，但基本沒有人用，官方文字和生活用語脫節嚴重，「寫的和說的不一樣」。可以說，直到19世紀，朝鮮語和中國各方言的處境類似，絕大多數實詞直接從中國取來，再用本地讀法念，很多虛詞沒法用漢字寫出。

1910年—1945年，朝鮮半島是日本國的一部分。

是為背景。

1-1 是否所有韓國地名都有官方認可的漢語寫法？

韓國的行政區劃，基本源於朝鮮總督府1914年的行政區域改編，全國遂成「道—郡—面」三級，大城市採用「府—區—町(後稱『洞』)」三級，全都使用漢字名。1945年以前，韓國所有地點都可以用漢字寫出來。

直至今天，這三級行政區劃，還是都有漢字名，用韓語讀法念，首爾除外。

南韓在1948年規定「韓文是官方文字，必要時使用漢字」。隨著漢字地位不斷被侵蝕，韓國土話和外來語在實詞的比重日增。既然北京都可以有「建外SOHO」，釜山當然也可以有「Centum City」。

2014年韓國全面施行「道路名地址」，由從前「三級區劃+番號」的形式，改為「兩級區劃+路名+番號」的形式，而很多路名都沒有漢字來源了。

1-2 韓國地名譯成日語時是否用相同的漢語？如果日語漢字中沒有這個字怎麼辦？
不清楚T^T

2-1 是否所有韓國人名都有對應的漢語寫法？

不是。按照韓國的傳統，當然應該是先起漢字名，再用韓語讀法念。但是，隨著漢字地位不斷被侵蝕，越來越多的人用韓國土話或外來語給兒女起名。

甚至有人先起好發音，再找對應的漢字，就像「我兒子就要叫王tāo，我們看用哪個tāo合適。」

2-2 是否所有韓國姓都有對應的漢語寫法？

是。韓國的姓都是先有漢字，再用韓語讀法念。

這個我來回答～這種問題讓本國人回答最準確嘛。

人名：首先我有輩份對應的字，這個字及它在名字中的位置不能動，剩下一個字我聽說是先定下發音，然後再這個發音對應的漢字里找了含義比較好的。當然，現在也有很多人取的是純韓文名字，這一類人要是到中國來，他們的名字一般採用音譯，也有人會找發音對應的漢字來取中文名字。

即是說，大部分韓國人是有漢字名的。

地名：基本上按照原來怎麼叫就怎麼叫，所以漢字名當然也有啦

唯一一個例外就是首爾，這是音譯名，??是純韓語中首都，王都的意思。

關於外國人名：大部分國家的名字直接按當地發音音譯，但實際上很多歐美國家人名傾向於按其英文發音音譯。

1-韓國很多地方的名字都有漢字標註的。

以釜山?? 為例 ???沙上區 ???沙下區 ??中區 ???海雲台 ??德普等等…

2-韓國人人名大部分是有對應漢字的，但是也有一部分人用的是其他語言的音譯。這種情況就沒有對應漢字。

一開始的答案在韓國人讀日本人名處有錯誤，現在修改

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~韓國所有地名除了首爾都有漢字譯名，幾乎所有人名所有團體名都是漢字詞（韓國政黨韓nala黨，沒有用漢字，翻譯是根據意思翻譯的，我不太懂韓語，不排除張娜拉之類的娜拉是音譯，不是用漢字起的名字）。韓語中翻譯日本名字和地名均採用發音相似的方法，比如東京叫tokyo不叫dongjing（這是模擬日本漢字詞的發音，也就是說模仿隋唐時代的長安話），神奈川韓語中叫kanagawa，不叫漢字的發音

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

現在韓國人讀日本古代人名均用讀音相近的方式，如豐臣秀吉現在讀作???? ????（toyotomi hideyosi），但是為了準確性和學術研究等的需要也會標註上漢字發音????，以及日文漢字豊臣秀吉（注意日本漢字的豐和正體字的豐不一樣。正體字的豐上面是籃子里裝著兩個麥穗，日本漢字是一個曲，大陸和日本簡化漢字時，日本採取的是型略法，讓以前用正體漢字的人無縫銜接，可以看得懂簡化了的漢字。大陸採取的是義略法，採用了意義的一個麥穗（豐）代表豐收的意思，不知道高到哪裡去了，可是缺點是之前的文化人得適應兩天，港澳台新馬泰印尼美國等僑胞一開始看不懂，反而覺得日本漢字親切的多）和日文假名。

在日本殖民朝鮮之前（日本稱之為日韓合併），韓國是採用漢字詞的發音來念日本人名的（????），獨立後到現在，採取發音相似的方式???? ????（toyotomi hideyosi），其原因個人推測有三點，1經過日文教育的一代，了解日文人名的發音方式，受其習慣影響，現在還有韓國人叫牙籤叫tumayouji。2日韓合併後民族自尊心受到傷害，擺脫日文中文的影響。3尊重民族語言文化，提高溝通效率，所有人名翻譯均採取發音音譯

人名是先有了中文字，然後翻譯成對應韓字的。。

不太清楚，據說韓國人身份證上是有漢字的