為什麼在荷蘭叫「中國豆」的植物在中國叫「荷蘭豆」？類似的情況還有哪些？

12-31

給最高票答案補充點內容

梅毒

義大利人叫「那不勒斯症」、「法國病」、「高盧病」

法國人叫「義大利病」、「西班牙病」

俄羅斯叫「波蘭人病」

波蘭叫「日耳曼人病」

日耳曼人叫「西班牙病」

阿拉伯人叫「基督徒病」

大溪地叫「英國人病」

日本叫「唐瘡」、「琉球瘡」「葡萄牙病」

每個國家都是在賴別的國家的人傳播了這種惡疾，互相埋怨。在這一點上，只有我們做得最好，我們從來不怪別人，我們只賴自己，我們叫做「廣東瘡」。

梅毒傳播史：

1492年，哥倫布發現新大陸，在伊斯帕尼奧拉島，他與他的船隊人員與當地民眾交往，染上了這種疾病。

1493年，梅毒在那不勒斯爆發。

1495年，查理八世進攻那不勒斯，法國軍隊感染並成為了梅毒傳播者。查理八世本人也未能倖免，28歲英年早逝。

此後梅毒橫掃歐洲大陸，幾乎沒有一個國家幸免於難，時人視之為「天譴」，是「美洲大陸的報復」。

1498年，達伽馬開闢新航路，到達印度，梅毒傳入印度。

大約1505年，梅毒進入我國廣東嶺南一帶。

1512年，日本發現梅毒病例。

20年時間達成「橫掃歐亞大陸」成就。

我今天查資料突然發現一個例子：「過山車」，也非常有趣。

French and Italian montagne russe, Portuguese montanha-russa, Spanish monta?a rusa

在法國、義大利、葡萄牙、西班牙等一些地方，「過山車」的字面意思是「俄羅斯山峰」，這是因為過山車的原型是俄羅斯的雪橇，從雪山上滑下來，後來傳到了歐洲，第一個真正意義上的過山車出現在法國，當時就叫Les Montagnes Russes（俄羅斯山峰）。最後傳到美國，流傳到了全世界。

然而，重點來了，在俄羅斯，過山車叫"американские горки" [Amerikanskie gorki]，字面意思就是「美國山峰」。。。。。手動哭笑。。。。

說個國內的

家山東中部，我們那地方几乎每個鎮子上都有一家「北京戧面饅頭」店，饅頭味道獨特，心想北京不愧首都，饅頭都獨具一格。
大學來到北京後，有天在學校閑逛，猛然抬頭髮現了食堂懸掛的「山東戧面饅頭」招牌！！！愣了好半天

北鑼鍋巷也有個，不止這幾例

有一種叫東京熱的東西，其實在中國很熱。

叫荷蘭豆主要因為第一人家育種的確厲害，胡蘿蔔被弄成橙色就是荷蘭人為了讓胡蘿蔔成為自己國家的顏色啊，第二很多蔬菜都是荷蘭人帶到中國的。

類似的情況：
1495年梅毒在那不勒斯爆發流行，又稱「那不勒斯病」，這一年法國統治者的查理八世為了收復那不勒斯王國，發動的入侵義大利戰爭，那不勒斯被圍困，城內的妓女和婦女被趕出城，遭到法國士兵強姦，法國士兵迅速的感染並傳播梅毒，那不勒斯成了梅毒流動的場所，費爾南多在日記中稱之為「法國人病」，故梅毒又有此別稱。在其他地方，法國人稱之為「義大利病」或「那不勒斯病」、「西班牙病」，阿拉伯人稱為「基督徒病」，大溪地則稱為「英國人病」。

以上引用自維基百科……

丹頂鶴由於歐洲通過日本了解，拉丁語叫日本鶴

「手抓餅」在大陸叫台灣手抓餅，在台灣叫天津蔥抓餅。

圖源網路，侵刪。

作者：@純潔的小星星

鏈接：https://www.zhihu.com/question/51496960/answer/126471296

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

語言學的來一個:

在英語中，火雞被稱為"土耳其雞"；

在土耳其，火雞被稱為"印度雞"；

在印度語中，火雞被稱為"秘魯雞"；

在馬來西亞，火雞被稱為"荷蘭雞"；

在荷蘭語中，火雞被稱為"加爾各答雞"；

在阿拉伯語中，火雞被稱為"羅馬雞"；

在緬甸語中，火雞被稱為"法國雞"；

在法語中，火雞又反過來被稱為"印度雞"。

因為中國自古以來就是一個愛好和平的大國，我們從不與別人撕逼，

所以在漢語中，火雞被稱為"火雞"。

（求別舉報~≧﹏≦）

火雞:

――――――――――――――――――――

根據評論區補充:@南非鐵路

梅毒（這個有點噁心，不喜勿看~）：

在英國，梅毒被稱為"法國病"；

在法國，梅毒被稱為"那不勒斯病"；

在那不勒斯，梅毒被稱為"高盧病"；

在葡萄牙，梅毒被稱為"西班牙病"；

在俄國，梅毒被稱為"波蘭病"；

在波蘭，梅毒被稱為"德國病"；

在德國，梅毒又反過來被稱為"法國病"；

在土耳其，梅毒被稱為"基督教病"；

在穆斯林，梅毒被稱為"印度教病"；

在印度教，梅毒又被稱為"穆斯林病"。

因為中國自古以來就是一個熱愛和平的大國，我們只麻煩自己，不麻煩別人。

所以在漢語中，梅毒曾被稱為"廣瘡"（廣州病）

廣州人:

不辭而別

英語：French leave（像法國人一樣離開）

法語：filer à l"anglaise（像英國人一樣離開）

加拿大式過馬路與中國式過馬路(

美籍華人。

回中國，被中國政府當美國人用。

在美國，被美國政府當中國人看。

美國人管火雞叫「土耳其」；

土耳其人管火雞叫「印度」；

印度人嘛——

（截圖來自微信公眾號「果殼網」）

中國人管捲心菜叫「洋白菜」，英語中則管大白菜叫Chinese Cabbage。

中文：對我來說像聽天書

英語： It』s Greek to me （對我來說像希臘語）

希臘語：ε?ναι κιν?ζικο για μ?να( It』s Chinese to me) 對我來說像中文

西班牙流感啊！這種流感最早起源地並不是西班牙，第一波記錄在1918年3月的美國堪薩斯州軍營。

這種病毒，其死亡率達到2.5%，而當時一般感冒的死亡率才0.1%。而且病毒也是那種H1N1類型的病毒（我們熟悉的豬流感也是這一類病毒。）至少上千萬人在18月中消亡。

其實，病毒1918年，五月份才傳播到西班牙，有趣的是當時西班牙人稱流感為」法國流感」。主要是西班牙當時國王都感染了流感，其他一戰國家因為戰爭緣故封鎖消息，西班牙不是一戰國家，所以……被國際社會冠以了「西班牙流感」。

我覺得這鍋，西班牙背著也挺難受的……雖然，當時西班牙人也不是這麼稱呼的，但是，大家讓你背，你就背吧！

中國人叫的「荷蘭豆」在荷蘭不叫「中國豆」啊，叫peulen。

還有義大利面，義大利廚師說其實是馬可波羅那時期從中國傳入的。

土耳其語里的火雞是hindi，不是turkey

但是印度語里你們懂的

荷蘭豬，英語叫guinea pig，既不來自荷蘭，也不來自幾內亞，更不是豬。而是來自安第斯山脈被人類馴化的一個物種，跟鼠類的親緣關係更接近。