粵語中有「看」也有「睇」，這兩個字在使用上有什麼區別？

12-31

北方話中的「看」，粵語中的「睇」，其共同書面語是「視」。「看」在口語中取代「視」的現象產生於唐宋時期，而粵語中的白字「睇」本字應爲「睼」。

基本不講「看」那是白話文,最多用在書寫文字中。本地人口語基本就只講「睇」。。來指代看這個字。「睇書」，『睇戲", "睇你唔順"。。。

類似粵語里第三人稱代詞「他」怎麼使用？問題。

1）粵語口語詞沒有用去聲的「看」（kàn）的，一律用「睇」。「看見」、「看到」、「看書」、「看戲」、「看電視」、「看法」、「看起來」、「看不起」、「看不上」、「看走眼」在粵語口語里都是說「睇見」、「睇倒」、「睇書」、「睇戲」、「睇電視」、「睇法」、「睇起身」、「睇唔起」、「睇唔上」、「睇錯眼」，沒有人會用「看」，更不會用北方官話的「瞧」。

2）粵語口語詞也沒有用平聲的「看」（kān）的，也用「睇」。「看門」、「看好錢包」、「看緊孩子」、「看著點兒」在粵語口語里都是說「睇門口」、「睇住銀包」、「睇實細路」、「睇住D」，也沒人會用「看」。

3）一些書面語辭彙會用「看」（kàn），如「觀看」、「收看」、「看似」等。像「笑看風雲」、「坐看雲起時」、「看山是山，看水是水」這些既定的句子也會沿用「看」。「看」（kān）的書面語辭彙更多，如「看更」（保安）、「看守」、「看護」等。這些說法會在粵語口語里出現，但仍然屬於書面語。

4）寫是另外一回事。粵語在書寫上習慣用所謂「三及第」文體，即夾雜粵語、文言、國語。一個說粵語的股評人接受電視台採訪時說「睇好股市前景」，電視台會給他配字幕會自動變成「看好股市前景」，他自己在報刊上撰文一般也會用「看」字，而不會「我手寫我口」用「睇」字。

表「看管」義時，例如，「看住門口」，「看實」（盯緊）。

甚少用「看」。

近睇遠望

讀書人看

「看」是正式用法，出現在正式新聞及各種歌詞中，以表現其正式。

說的時候都用「睇」，你要是用「看」的話，就聽得出你廣東話不純正。

即使發音再準確，用詞不「親民」，就難說是純正了啊。

『看』上手下目是遙望後來通用爲現在看的意思『睇』是小視現在廣東話『望』和『睇』的語義還是有差別的更見說文

我貌似從來沒有跟人交流的時候用看這個字，一般都會用睇，因為比較口語化，說起來順口而且含義豐富