如何翻譯「shoot for the moon，even if you miss…」？

「shoot for the moon,even if you miss,you will still land on the star」

取法乎上，得乎其中；取法乎中，斯為下矣。

==============================

這是裝逼的譯法，正常的譯法請參考樓上的回答(???)

直譯：以月亮為終點前行吧，即使與她失之交臂，你也將落於星辰之間。

意思就是盡量向高處走，即使未能如願，也將成為更好的自己。

Shoot for the moon, even if you miss, you"ll land among the star.

追尋月之所向，縱使交錯而過，也將置身於繁星之間。

【Emmm...拙譯，因為覺得英文字面還是挺美的。】

=======================

就像泰戈爾的詩句:

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.（Stray Bird）

為人熟知的譯文是 「如果錯過太陽時你流了淚，那麼你也要錯過群星了。」

而不是 「當你因為錯過美好的事物而沉溺茫然，你也會因此而錯過其他美好的事物。」這樣所謂的含義啦。

畢竟含義是留給觀者悟和體會的，直言大道理總會顯得有些蒼白。

P.S.這句話和泰戈爾這句對讀還是有點意思的:)

========================

取法乎上，得乎其中；取法乎中，得乎其下；取法呼下，無所得矣。（《易經》）

求其上，得其中；求其中，得其下；求其下，必敗。（《孫子兵法》）

取法於上，僅得為中。取法於中，故為其下。（唐太宗《帝范》）

學其上，僅得其中；學其中，斯為下矣。（嚴羽《滄浪詩話》）

……

類似此類的話覺得作為個人理解角度比較好啦，一種古人「志當存高遠」的追求。

=========================

【補充】

There is a related expression "to shoot for the moon", which is obviously the previous stage in the process, meaning to set oneself a very ambitious target without much chance of success.

Therefore if one actually *does* manage to "shoot the moon", one has achieved a very unlikely outcome.

Both expressions may be connected with the fact that "the moon" has long been used as a symbol for something utterly and unrealistically unobtainable - cf. "There"s no use crying for the moon" and "He"s asking for the moon there".

「shoot for the moon」表示本來勝算就不大的追求，大概「月亮」無論在那種文化語境中都是夢幻而飄渺的存在吧，不會覺得有點理想主義的浪漫在嗎？

==========================

#推薦# Norah Jones的《Shoot The Moon》這首歌，歌詞也挺美的，不過「You shoot the moon and miss completely」這句在網易雲上被翻譯成了「你想拍攝美麗的月亮卻撲了個空」......（捂臉）

朝月亮射擊！雖然你很想念她，（射死她後）你依然可以在星星上登陸（找個星坐女神續弦）

按照信達雅的標準 有兩種譯法

直白的翻譯 你以月亮為目標進行射擊，縱然是失誤了，你也會落在星辰之中

高雅的翻譯 你目標高遠，即使沒有成功 也是受益匪淺。