日本名字是怎麼翻譯成英文和中文的？

12-31

如題

名字也不存在翻譯，那個叫羅馬音或者乾脆不翻譯...你想想也沒見美國記者說Mr. River的...

翻英語一般直接用平文式羅馬字但是不加 accent。

翻漢語就把漢字對應過來就行了，純假名的是看它詞源找漢字寫法，真找不到的或者純固有詞，可能會用萬葉假名處理。

翻譯為英文比較簡單，直接把對應的羅馬音寫過去就好。例如「一郎」直接寫為「ichiro」。據我觀察可能會有些微小的區別，比如長音的表示好像會省略一個母音字母這樣。

翻譯為中文的話就要分兩種情況：如果全是中文的話要找在中文中對應的漢字，例如「渡辺」不能直接寫作中文的「渡辺」日語中的辺應該對應中文的「邊」，而中文的「辺」則是第二次漢字簡化中「道」的簡化，只是後來被廢用了，所以翻譯為「渡邊」才是合理的。

但是日本人的名字中也不全是漢字，也有不少直接寫平假名或者片假名的例子。這時的翻譯就會有歧義了，因為日文的特點，一個假名只代表發音，可以找對應讀音的漢字來代替，但是日語一字多音太普遍了，所以具體是音譯還是意譯就很難取捨了。比如「ことり」就可以寫作「小鳥」或者「琴梨」，二者發音相同。

「にこ」可以按漢字讀音翻譯為「日香」或者「仁子」，當然也可直接音譯為「妮可」_(|3」∠)_，於是便出現了不少誤解的情況（參見某知名臨時工遊戲公司），儘管讀音相同但是在有明顯故事背景下可能明顯有更好的選擇→_→

總之，具體應該怎麼翻譯還是具體情況具體分析，最好還是在充分了解相關背景的情況下選擇相對恰當的翻譯才好。

以上

壓根沒翻譯_(:з」∠)_

漢字或羅馬音。

英文羅馬音

中文用漢字或者平假名轉漢字

哪來的翻譯

這事倒是有個日本漫畫作家閑的沒事，在單行本附錄對比過其漫畫各個語言的譯本，包括人名、稱呼/稱號、對話。

簡單說來，英文譯本就是完全照抄日語羅馬字，甚至包括稱呼的後綴（諸如-san、-chan等等）。有一些特別的專有名詞也會選擇保留原文，而不是所謂意譯。

這個基本僅限於日本漫畫，動畫英語配音可能會根據需要增加一定意譯成分（諸如-san、-chan等等的後綴不會保留），而字幕則更傾向於保留原文。

來自港版第20卷。另外在第23卷和30卷附錄還有關於港台的繁體中文版的翻譯的專門研究。

額外說說我手裡有實體書的美國版。

在每卷開頭有一個說明，介紹各種稱呼後綴（自掃）

看過這單行本的應該知道，在大部分書後有一個兩三頁的附錄，介紹提到的咒語和特殊辭彙，英文版也予以完全翻譯了：（自掃，不拆書就只能掃成這樣了）

對比中文版：

看到這個話題，第一反應是要吐槽一下……

英語文化和日語文化差異太大了！！

本萌新是袋鼠國學生，看b站巨慢又要開unblock之類，後來經各路司機推薦慢慢發覺新路徑，看英文字幕……

第一次看我估計大部分國人會無法接受，首先漢語翻譯日語名字基本上是相近或相同的，所以很多名字都很美，比如「古河渚」「宮園薰」，然而英語只是單調無比的羅馬音「nagisa」「kaori」，本來就羨慕日本名字的美感的我無力接受。

隨著看番次數越來越多，又發現一些英語翻譯不到位的地方，比如瀧君被翻譯成taki-kun，敬語的意味蕩然無存而且讓不懂日語的英語國家人表示無法理解。

又或者是小久美子/久美子醬被翻譯成kumiko-chan，那種同輩之間的親密感和愛稱，亦或是暗戀許久第一次叫出xxxちゃん的羞澀，都被英語與日語的巨大文化差異所泯滅……

再有就是sensei，「先生」這個詞，日語里可以指老師啊醫生啊等等，有一種很尊敬的滋味，漢語里也是，比如冰心先生。然而被翻譯成taki-sensei（瀧老師）又是缺失了一些感覺……（感謝提醒更正拼寫）

最近在看人渣，很喜歡女主的名字安楽岡花火（安樂岡花火），是不是有一種在夏日祭的煙花下，一個長發飄飄的媽媽，在鳥居附近生下了這個孩子，看著滿天星光與花火，給孩子取名為「花火」……

作為一個中國人，我表示很自豪，能體驗到，很多很多，日語的美……

舉例：

関口知宏—＞關口知宏

関口知宏—＞Tomohiro Sekiguchi