如何看待日本越來越多使用片假名來翻譯中國人名的現象？

12-31

看日本的某些綜藝和體育比賽有感。
過去日本在涉及到中國人名字的時候，字幕一般還是寫出漢字，然後依據日語漢字的音讀用平假名在漢字之上進行注音。但最近發現字幕使用片假名來表示中國人姓名的情況變多，而且也不用漢字的音讀進行注音了，而是更靠近漢字在漢語中的讀音。
例如一個姓「王」的中國人，過去字幕里會寫「王」，然後讀おう。
而現在字幕一般寫的是ワン，讀音也更像wang了。

這是什麼原因呢？大家對這種現象又是怎麼看待的呢？

謝邀

題主所說的現象叫「原音読み」即以拼讀原音的方式來表示人名。而原來的以漢字配日文發音的方式叫做「漢字表記?日本語読み」

實際上，由於中日兩國均屬於漢字圈，從古代開始，日本一直使用日本語読み來讀中國人名。比如三國中的各種武將。

在1972年9月，中日恢復外交關係的談判中，周總理和田中首相就兩國高層人名發音一事，達成了使用發言國發音（中國方發言時均讀中文發音，日本發言時均讀日語發音）的共識。所以這之後，中國人名在日本採取的仍然是「漢字表記?日本語読み」。

但是，隨著時代變化，兩國交流加深，這種發音已經無法很好的滿足生活需要，簡單的說，我叫「JIALIN」，日文發音按拼音卻是「KALIN」　容易造成誤解。再比如，上海修了個虹橋機場，而按日本語読み的話會變成「こうきょうくうこう」類似於「公共空港」，搞得中國人也聽不懂，日本人也聽不懂。在這樣的情況下，日本的主要媒體和外務省發起了一些座談，商定逐漸將中國人名地名以原音読み來標記。所以就有了現在的方式（這種方式還沒有最後確定，所以現在只是媒體這麼標記，實際生活中叫法比較亂）。對於懂日語的人，通過個人溝通，請對方稱呼自己的日本語読み也是可以的。這種改變也是這幾年才開始的，具體會否完全施行，還得看一下今後的發展。

順便說一下，韓國和朝鮮採用的都是原音読み。將中國人名也調整為原音読み，也使得日本對漢字圈人名的讀法做到了統一，對日本也未必是個壞事。

但是我個人一定是希望被使用日本語読み的，因為實際上原音読み也不等於中文読み。還更難聽了。

參考資料

「ú』?『?e‰???A「c』?E?ü‰?』k「c』??p‰h??『??a』?『?e

http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/yougo/pdf/037.pdf

リカちゃん

謝邀。

其實沒有很複雜的理由。

很多國際比賽等中國人的名字也是以羅馬字母出現的。

要轉換成漢字，必須要確認原來的字是怎麼寫的。

寫成片假名的話，根據羅馬字的讀音翻譯就可以了。

既省時間又不會出錯。

再說現在好多中國人的名字使用的漢字，日語裡面沒有或不是常用漢字，給字幕製作添加了難度。所以乾脆選用片假名。

越來越多的中國人名字會出現在日本的媒體上，從節約時間角度考慮用片假名和音讀效率比較高。

不妨換位思考下，在中國同樣也有只用日本人名的羅馬字（拉丁字母）而非漢字來使用（雖然這場演唱會我不打算去看）：

正常。另外這個跟本人有關比如しゅう?きんぺい／シージンピン的標記都有

另外絕大多數情況下漢字有都會寫的不寫漢字的情況不多另外藝人有藝名英文名的是例外

比如說韓國還強烈要求日語譯名的名字全部用音譯而不是漢字名的日語讀音

織田信長??歐代·諾布納卡

明智光秀??阿傑奇·米茲席代

徳川家康??托庫嘉瓦·耶亞斯

如果我說「卡加米內?琳」或者「卡加米內?倫」，大家會知道是哪個人物呢。？

無非就是音節太少，同音太多（而且有些地名會與常用的漢字詞同音。），引發了歧義。

很單純的理由：

①有些漢字是他們沒有的，或者是基本不使用的，寫了沒人認識。甚至很多年輕人根本不會寫。

②以前他們用日本漢字發音讀中國名字的漢字，很混亂。現在偏向於用更接近中國發音的方法讀中國名字。

別的不發表看法，就題主舉的這個例子，現在國內日文教材不都寫得ワンさん嗎，翻譯叫小王，這些書大部分都是中國人自己編的吧

因為出台了新的法律。

外國人的人名一律音譯。

近兩年來日留學的小夥伴都會發現，國民健康保險證（相當於身份證），上面的會有你的日文名。

〖王〗不是おう而是ワン。〖張〗不是ちょう而是ジャン，附帶一下〖蔣〗不是しょう也是ジャン。〖楊〗不是よう而是ヤン。〖康〗不是こう而是カン。

也有差別不大的〖李〗從り變成了リー。變成長音。

貌似還有不變的，比如〖劉〗，依舊是リュウ。

因為中文日文發音都一樣吧，233333。

就跟史密斯是スミス一樣。習慣了就好，在日本要把自己當歪果仁。

雖然有些字的讀音也會有誤解。

但是像紅、高、康、浩、孝、孔、香……你聽到到之後就不會那麼迷了。

——————————————————————更新一下

就如你看到的一樣，這個名字是音譯的。

這是入國管理局規定的新法律，日本人老師告訴我的，具體是哪一條，我也不知道。

有興趣的可以去雅虎日本上看看。知乎又不是懶人的百度。

至於新聞界的、政治體育的，比如樓上說到的習近平和劉翔會有兩個讀音。因為新法律出台之前只有音讀，現在又更新了音譯的讀法。但是舊的讀法會有歷史遺留。

像毛澤東，只有音讀的讀法，是因為毛爺爺那時候還沒有這條法律。

以上。

はまぐりはまぐり

日本人搞的這個啊...イケサイテ！

其實這是日本的傳統，而且有固定做法的。題主舉的例子就是演藝界和運動員，事實上中國人名而用片假名（中文發音）的，幾乎只有這兩個領域。政治家、作家啥的，百分之百都是按日語漢字的音讀來記。張藝謀鞏俐章子怡都是音譯，港台藝人也是如此，而且多用他們的英語名字，所以中國人有時候反倒看見名字不知道是誰。這麼做是何時開始的不太清楚，不過印象中梅蘭芳就是這麼做了

一種噁心感油然而生......用片假名拼歐美名字，正常。人家本身也不用漢字。

用片假名拼韓國人名字，也正常，人家現在除了登記戶口和進墳地，也用不上自己的漢字名字了。

問題是中日之間有自己的通用漢字啊！

這不是捨近求遠么！

中國人要是把織田信長翻譯成「歐達.諾布納加」，誰知道這特么是誰啊！

正常，為了方便統一管理。

外國人的名字統一以片假名標註，方便區分本國人和外國人。

類似的，本人所在的銀行（四大行之一）統一要求對外國客戶以護照上的拉丁字母作為客戶名稱，所以很多日本客戶以前錄入的漢字姓名均為不合規名稱，產生一些業務上的問題（例如在某些系統中證件為護照的客戶名稱只能是大寫拉丁字母），所以現在日本客戶新開戶時只能以護照上的羅馬字名稱為準。

例如「高坂穗乃果」

以前會存在「高坂穗乃果」、「穗乃果高坂」、「KOSAKA HONOKA」和「HONOKA KOSAKA」的不同情況

現在統一改為使用「HONOKA KOSAKA」

從方言愛好者的角度來說當然還是喜歡音讀不喜歡音譯的，因為音讀相當於用符合方言規律的發音來讀新詞，而音譯就相當於直接普化了，日語漢字音讀也可以認為是一種漢語方言嘛~~

補充一下另一種情況，即對名人時會用的稱呼。

舉個栗子:

劉翔沒出名前，日媒報道賽事時用的是りゅうしょう，後來飛人一舉轟動世界，日媒及日本社會談及劉翔均已リュウシャン來稱呼。

很正常吧，一個漢字在日語里有n多種讀法，日本人看了你的名字他還是不知道怎麼讀，讀錯了你不高興，日本人也不好意思，還不如直接用片假名來得簡單。。

很多漢字在日語裡面是沒有的，甚至有了但是一般人也不認識，所以會選擇用片假名吧。比如我名字里的蕊，明明日語裡面有，也是同樣的花蕊的意思，但是目前認識的日本人（在中國認識的十幾個日本人，去日本三個月期間認識的日本人）中，竟然沒有一個人認識這個字。我告訴他們日語里有這個字，包括音讀和訓讀，他們表示沒有見過這個字，說這個字好難寫。

所以可能節目中採取片假名的方式，是為了方便？

上面的回答裡面有的已經提到了法律層面的要求。

我來說說自己在中國和日本人打交道過程中的感受吧。在中國工作的日本人一開始在稱呼中國人的姓名的時候，一般使用該姓名的音譯，比如王讀作おう，張讀作ちょう，這種對於會日語的中國人來說，能夠聽懂所指，但是對於不會日語的中國人來講，對方說到自己也不會馬上反應過來。所以時間長了，日本人傾向對於不會說日語的中國人用中文發音來稱呼，王先生（ワンさん）、張先生（ザンさん）等等。

對於雙方來說，更利於溝通，何樂而不為呢。

如果用漢字寫，標註假名音行不行呢？畢竟漢字是表意的，假名寫出來一點都不帥氣了，讀音也莫名其妙的。。。

個人感覺年輕人對漢字不敏感也是原因之一吧，提讀音的話畢竟出了漢字圈也可以聊，只提漢字的話，漢字圈內可能也沒法說清楚