為什麼法語的我想你是tu me manques？

12-31

邏輯是你讓我缺少，所以是我想你

我覺得這還是法語里比較浪漫的一句。

「我少了你」，潛台詞是沒有你不行，感覺還是蠻溫暖的。

Tu me manques 這句話不要隨便用，注意語境。曾經我有認識的同學和我說，他對一個平時玩得還不錯的法國女生說 Tu me manques, 那女生聽了很驚訝，正色道： Pourquoi je te manques? C"est bizarre (你為啥思念我？太奇怪了。) 一般關係說Je pense a toi 就足夠了。

你覺得奇怪是因為你站在漢語的角度看法語。其實同一個意思在不同語言里本來就有很多種表達方式。類似的還有我喜歡你，法語里是Tu me plais~

剛剛學了點法語我理解的是相當於英文的 you are missing to me 而vous me manquez是由 vous manquez a me 加a me 變成 me 然後提前的（這裡可以去看語法）

這種感覺就像英語的u make me complete

也就是說「擁有你我的世界才完（整）美」

tu me manques╭(╯ε╰)╮

你對我而言是缺少的，於是我的生命里就有了一處空白。

我生活在魁北克。一直認為這個我想你是這麼說的，在各種影視書里也見過無數次了，突然有一天一個法語老師說這個表達法是英式法語(我們這兒有些人對英式法語是很反感的)，真正的法語表達是 je m"ennuie de toi...對於法語的純正度這個問題各種無語。不過後來在生活中用心聽確實也有很多人這麼說。字面意思也挺糾結：(因為)你(不在)我很無聊。

所以說法語很浪漫咯你對我而言是缺乏的因為你我的心空落落的我怎麼都忘不了得不到就很想你啊

德語也是這樣，Du fehlst mir.

語序不同了。

命里缺，別管是誰了，都該想咯。。

miss不也是缺少，錯過的意思么。就是主動被動不一樣啦。