日語中那麼多片假名表示的外來詞，會不會讓日本人覺得自己的語言「不幹凈」？

12-31

讓你們感受一下來自日語外來語滿滿的惡意。

我隨便找了幾張電車裡的廣告

真的，現在日本人離了這些外來語簡直就不會說話了。

覺得不夠過癮，來，咱們繼續。

每次去西餐廳你知道點菜是多麼痛苦的一件事嗎？

如果這個你還能接受那我就放大招了。

這電影的片名翻譯跟沒翻譯有什麼區別？！

除了把外語中的辭彙原封不動照搬過來，「聰明」的日本人還生造出了大量「和制英語」，什麼サラリーマン、OL（office lady）、ガソリンスタンド、ベビーカー之類，這可比Chinglish高檔多了。

我問過幾個日本人怎麼看待充斥現代日語當中的大量外來語，年輕一些的表示毫無壓力，並且認為能經常把外來語掛在嘴邊是很時尚的事情；然而年長一些的則有一部分表示有些接受不了，完全喪失了日語的美感，日語變得不像日語了。

作為一個日語非母語的日語學習者，有些時候這些外來語會給我們帶來便利，比如某個詞不知道用日語該如何表達，那就直接根據發音變成假名就OK了（限英語）；但有些時候面對大量的意味不明的外來語也會讓人抓狂，以上內容說的就是這個事。

5月11日補充：今天晚上坐電車，聽旁邊兩個妹子聊天。其中一個說：「明天上地理，片假名好煩好煩。」另一個說：「我們明天上世界史，片假名要死要死。」之後她們愉快地用片假名聊起了化妝和搭配的話題，那叫一個6。

時隔兩年半的更新：我認為日語當中之所以外來語片假名泛濫至少有兩個重要原因。其一：對於新辭彙日語假名的造詞能力太弱。比如「政」這個詞，古代日本漢字沒有傳入之前代表「政治」的意思的詞是「まつりごと」，直譯就是掌權者的工作，即政治。而漢字傳入日本之後，原本很長的詞語直接用漢字就能代表，而且音節變短，易讀易記。然而用漢字造詞需要很深的漢字功底，由於歷史原因，現代日本人的對於漢字運用的水平一落千丈，不如前輩那樣擅長意譯。尤其是現如今科技大爆炸，新辭彙尤其是英語辭彙呈幾何速度增長，即使同樣是拼音文字，日語卻並沒有英語的詞根詞綴，自然造詞能力遠不如英語強，於是聰明的日本人乾脆就直接把英語辭彙拿來音譯，變成片假名之後融入日語辭彙的體系當中（注意，片假名外來語是日語），省時省力避免詞不達原意，但無形中增加了後來人的認知成本。其二：相比傳統辭彙顯得高大上。這點我就不展開說了，總之看上去更有「fashion」的感覺。例如：プライスダウン（値下げ）、セール（特売）、リニューアル（改裝）、クオリティー（品質）、プリント（配布資料）、カリキュラム（教育計畫）、イェロー（黃色）、グリーン（緑色）、レッド（赤色）、ブルー（青色）、ホワイト（白色）、ブラック（黒色）、シルバー（銀色）、ゴールド（金色）等等，是不是括弧內外感覺氛圍完全不一樣？比如你去買iPhone，你跟店員說你要買iPhone8黑色版，如果你說「はち、くろいろ」，店員和周圍的人得笑話死你，跟土老帽一樣。再比如akb48，你就得說「エーケービー　フォーティーエイト」，就不能說「あきば　しじゅうはち」，一個道理。時尚這個玩意是不講道理的。

其實日語還有一個好玩的，就是將來自歐美的片假名外來語套上一個漢字詞的外殼，比如最有名的「クラブ」，漢字詞就是「倶楽部」，熟悉吧。此外還有アコーディオン（手風琴）、キセル（煙管）、コンクリート（混凝土）等等。有興趣的童鞋可以去這裡看看：難読漢字外來語：漢字辭典ネット當然，這些詞不光有外來語的讀法，普通的音讀也是有的。比如「極光」，既可以讀「オーロラ」又可以讀「きょっこう」。不過這都是老早之前的事了，這些詞產生的時候大概還是我們熱衷於將電話叫「德律風」，小提琴叫「梵婀玲」，一溜兒的德先生賽先生布爾喬亞布爾什維克英特納雄耐爾的時代。當時漢語詞就像現在的日語一樣純音譯，意境可能還比不上當時的日語漢字詞，很多現代漢語中的辭彙可能就是那個年代從日本傳回中國的（也不排除互通有無）。再看看現在，兩國角色互換了。畢竟用漢字，日本這個兒子是怎麼也比不上中國這個爹的（笑）

謝邀。當然有，而且日本人早就開始著手主張要削減外來語的使用。「外來語」言い換え提案

一般來說，這類所謂凈化日語的訴求通常有兩種出發點，一種是學術意義上的，一種是政治意義上的。

學術意義上的要求凈化日語，是因為外來語的過多使用造成了日語內部的信息斷層。說白了就是年輕人不懂得老一輩人用的漢字詞的意思，提筆寫不出漢字，老一輩人又完全看不懂由片假名構成的英語音譯詞。這個問題其實在很多語言中都廣泛存在，但在擁有四套表記系統的日語中，問題更加嚴重。學術意義上的凈化日語，其實主要是出於這樣的一個考慮，希望從國家的層面上制定一個通用的標準，大體上規定下每一個意思用什麼詞來表達，以達到足以通用的級別。學術意義上的凈化日語出發點是中立的，要改造的不光是片假名的外來語詞，還包括一些包括生僻漢字的漢語詞。比如說「斡旋」，基本上現在就很少見人寫漢字，都固定使用平假名寫「あっせん」。

政治意義上的凈化日語就比較扯蛋了。日本是一個單一民族國家，所以對於純粹性這個玩意非常看重。政治意義上的凈化日語通常是右翼的觀點，右翼代表保守，所以這群人的訴求就是把這些洋玩意都清掉，維護真正的「日本人創造，日本人使用的日本語」。其憤青程度跟當年尊王攘夷有一比。但政治意義上的凈化日語操作起來其實非常困難，因為首先，漢字和漢語詞也都是外來的。日本有幫慫以前曾經鼓吹過把漢字也取消掉，一切表達只使用平假名，結果當然就是被日語貧乏的發音帶來的「同音異義詞」問題坑得話都說不清楚，這一運動也就沒搞下去了。

這問題確實是一個很大的問題，僅從學術意義上來說，凈化日語是有必要的。因為眼下日語的外來語完全處於野蠻生長的趨勢。如果你說表達同一個意思，有一個漢語詞的選項，有一個外來語詞的選項，那都還是正常情況了。可眼下，有些時候表達一個意思，會有若干個外來語詞，這就確實會帶來不便了。

和我一個班上日語課的歐洲小夥伴美國小夥伴，看見漢字還能比較快地念出來

看見大串片假就 (⊙□⊙)，小心翼翼一個字一個字地蹦。。。。。並沒有比我們中文母語的人對片假名更親切好嗎！

還有日語里很多片假名的隱含意思和英文已經不一樣了

スイーツ（sweets)

デザート (dessert)

兩個詞英語中意思相近。於是我問日本小夥伴「スイーツ」和」デザート」在日語中都指洋式點心，也都在被使用，那這兩個外來語有什麼區別嗎？

小夥伴說：スイーツ更おしゃれ！デザート有那麼一點點點點點點土土噠 (*?▽?*)

……是在下無知了！ Σ( ° △ °|||)︴

嘛，你們開心就好咯。(′?ω?`)

每次在網上買衣服的時候看到這樣的列表是何等的無奈。

日語老師的解釋是「日本年輕人覺得說外來詞特別時尚，說日本本土單詞就很土「。

但我覺得這中間還是很存在問題的，如果片假名越來越多日語的質量就在大幅度下降。

甚至讓我這個日語學習者產生「我TM到底在學什麼」的錯覺。

因為現在的年輕人已經不是在單純」借詞「了，純粹是在用片假名說英文單詞，變得日不日洋不洋。

「借詞」的初衷應當是出於，由於本土語言中沒有相對貼近的辭彙，所以原封不動地照搬原語言的辭彙這樣表達更準確。

比如說咖啡，咖啡就是咖啡。沙發不是藤製椅子也不是木質椅子，它就是沙發。中文裡原本沒有這個辭彙。

英文借用中國人創造的「long time no see"的短句來更精悍地表達好久不見的意思。原來的句子 It has been a long time.....比較長和繁瑣。

然後是日文。如果用コンピューター來表示computer OK那完全沒問題。畢竟電腦也是中文辭彙，借誰都一樣。但是像太陽這種詞，日文里已經有通用固定的表達了，非要用サン來顯示洋氣，很費解的好么。。ウォーター（不知道有木有打對，求指正！）來表示water不知意義何在，彷彿日本人沒喝過水……考慮過老奶奶老爺爺不懂英文的感受么！不懂英文的人完全不知道你在講啥啊！而且對吾等英文發音還算標準的人來說，有時候讀katagana真心猜不出他們在說什麼……

就like我type這句話的feeling一樣，令人embarassing

可能年輕人的感受就像朝五晚九日劇里說的一樣吧，in this age everyone can speak some English. so who cares？╮(╯_╰)╭

只能嘆息一聲：一代不如一代。近代的日本可是在引進外來詞過程中創造了諸如民主、自由、社會、科學、人民等等一系列言簡意賅辭彙的民族啊！

比片假名單字更屌的其實是現在越來越多片假名句子了，整句話照搬英語完全無視語序、文法、時態後綴、屈折等英日語言差異。

沒錯，整句話。

總之日語就是一大抄，偏偏抄得還不正經，抄漢字就抄嘛，還非拆成一大堆七零八落的假名。抄英文也是，還不如直接用英文，非要轉成不知所以的片假名。用片假名的後果就是日本人英語也學不好。

當年漢字也是外來語，現在已經是日語的一部分了。

有人這麼覺得，有人不這麼覺得，正兒八經的語言學家通常認為語言的變遷不應帶著主觀感情分析。

感覺日本人民，尤其是年輕人，英語發音成那個樣子，很大程度上就是因為用片假名去標註讀音。。。韓語同理。。。

PS。這兩天核對日本企業賬款餘額，幾百行片假會社名簡直看到吐血= =

何止日本人？我看到那麼多的片假名簡直想吐。日本語簡直是人類語言史上的一朵奇葩，當然有更奇葩的（漢語的外來語，以後我會特別寫一篇答案弄個大新聞批判一下漢語的外來語）我就不說了。

你說 English 的詞語抄襲 Lingua Latīna 之類的語言也就算了，畢竟用的是純拼音文字不能生造詞而且還是同一套字母系統。但是，那麼久的事情，誰管啊，更何況是內化為自己的語言的。再來看看日本語。首先完全可以用語素文字「漢字」翻譯外語。幾十年之前日本還是這麼做的，還把好多自造詞傳回了星辰大海（誤），報答社會。

但是，翻譯大能們累了。於是，片假名的邪惡暴政開始了……

而且我發現了更奇葩的。

這丫是平假名……

這是日語學習者默許的一個事實，如果他們足夠了解當今的日本社會。

日語是一種混合語，是阿爾泰民族被南島民族影響後形成的一種南島化的阿爾泰語言。

每種語言概括、切分世界都不相同，何況日語詞附加意義特別多，自然有許多漢語難以表達的概念。譬如擬聲詞轉用為動作動詞甚至心理動詞，這是漢語使用者難以理解的。

語言本身沒所謂缺陷，但現行日語語法體系是江戶後期日本語法家創製的。其邏輯曖昧、層次混亂，一向為西方學界詬病。尤其日語繁雜的句型，完全是混淆言語和語言區別、辭彙語法一鍋煮而人為造成的，既不利於語言研究，也不利於外語教學，只是作為傳統沿襲。

日文假名源自漢字俗書中的所謂「半字」，即漢字只寫一半來代表全字。

日語本為混合語，可謂並無純凈性。日文假名均是改造漢字而成，何來獨立性？又何需顧慮純凈性？

日語當然可以全用漢字書寫，日本現存最古文獻《古事紀》《日本書紀》均全用漢字。

片假名「不幹凈」？說得好像漢字是日本人自己發明的、用漢字就「乾淨」了一樣。

學日語的中國人總是會很在意這個問題，類似問題天天能看到，即使在知乎，這也不是第一個。這倒也不難理解，畢竟我們中國人對漢字熟悉，對片假名不熟悉，當然更希望看到漢字。但對日本人來說，用漢字意譯和用片假名音譯，有區別么？反正都不是和語詞。非要說區別，那就是漢字對日本人來說更複雜，更嚴肅。

片假名是日語重要的一部分，沒有什麼乾淨不幹凈的。日本人自己若不在意，我們中國人又何必瞎操心？畢竟，語言是自然發展的，而不是由某個機構起草一個美好方案然後施行（雖然這種行為人們也沒少做）。

當年的日語辭彙量本身就小，漢語辭彙佔比高，因此漢字出現頻率也高，翻譯多用漢字，順理成章；後來的日語，隨著全球化吸納了不少片假名辭彙，漢字頻率降低，翻譯直接用片假名音譯的也越來越多。這都是順理成章的。不要忘了，日語終究不是中文，日語沒有那麼普通話那麼多音，如果再繼續增加漢字詞（把新辭彙用漢字翻譯），那麼同音詞也將越來越多。這是極為可怕的。

（這些詞在中文裡幾乎發音全都不同，但在日語里，就都一樣了！）

增加片假名辭彙，實際上也平衡了漢字詞過高的比例。日本有四套文字表記，既然都已經那麼複雜了，那一定要好好利用起來，不然就白複雜、瞎折騰了。所以現在日語用一個意思的辭彙，可能會有漢字詞、和語詞、外來詞三種，分別運用到不同場合。例如：

睡眠（すいみん）：漢字詞，比較嚴肅、學術，可以搭配「睡眠不足」等詞，出現在文章里
寢る（ねる）：和語詞，發音最簡單，日常說話使用最多
スリープ（sleep）：外來詞，一般用在計算機、手機等設備的待機、睡眠模式上。
電腦系統的睡眠，中文會繼續用睡眠一詞（擴充辭彙使用場景），日語則是換一個詞，專詞專用。這正是兩種語言的不同之處。

（OS X 里的睡眠。順帶一提，這張圖裡，日語的四套文字表記恰好全都用上了，而且用得很合理。）

實際上中文也有不少翻譯問題，例如：由於中文缺少一套完整的音譯系統，因此如果沒有好的意譯，寧可暫且不譯——這就是為什麼很多人說中文會中英夾雜了。例如，中文習慣寫「泰勒斯威夫特 - shake it off」（人名音譯或保留英文，歌曲名直接保留英文），日語里則寫成「テイラー?スウィフト - シェイク?イット?オフ」（人名、歌曲全部音譯）。

什麼？你嫌シェイク?イット?オフ不幹凈？那中文裡出現 shake it off 不就更不幹凈了嗎？雖然在我看來，中文這樣其實更好。但我說了不算，仍然有越來越多的「漢語純潔性」話題出現，越來越多的人站出來表示：中文裡夾雜英文是不可接受的，必須全部翻譯成漢字。如果中文裡夾雜英語你覺得可以接受，那夾雜俄語、韓語、阿拉伯語、希伯來語呢？

你看，家家都有本難念的經。其實並沒有誰好誰壞，干不幹凈，純粹只是「不一樣」罷了。

會，我幾個日籍外甥吐槽好多次了。

而且比起日本人來，更痛苦的是我等學日文的??作為先學英語的中國人，對很多日語外來詞的念法記法使用法我都不是噁心而是崩潰。

（我個人背單詞最崩潰的時候連和制漢字都期待他們取消?雖然很喜歡和制漢字，但是背起來真的好麻煩otz?）

自從學了日語後也一直為大量的外來語感到無語。說一下我最近詢問日本人老師時得到的他的看法吧。

優點（或者說是大量使用的理由）

省事，不需要重新造漢字詞。
外來語有種很厲害的感覺。
就電影譯名的例子來說，不意譯而是直接片假名音譯，聽到或讀到時會有種這是外國電影的感覺。日語里把西洋的電影稱作「洋畫」。而如果是平假名、漢字組成的電影名的話，讀起來會覺得是日本本土電影。稱作「邦畫」。

缺點

不能像漢字辭彙那樣在不知道詞的情況下通過漢字來猜意思。
片假名標註的外來語，發音和原本的還是不大一樣，影響和外國人的溝通。
就電影譯名的例子來說，雖然知道是外國電影，但是沒辦法直觀地知道標題含義是什麼。雖然不知道意思吧，但如果別人說這電影很好看的話，還是會去查一下。

用老師的話來說是「良し悪し」。

說到上面提到的第三點，我最近感受到的類似的日本人對片假名的應用是逆轉裁判5里那個拆彈專家的角色。這個角色說話似乎是通過敲打手背上的鍵盤進行的，可能是為了突出他這「非人」的特點，遊戲他的台詞全程片假名。囧看得我頭暈眼花

沒有，日式英語別具一格，自成一派。

不給點提示你能意識到「多拉貢波路」和「抓根寶」其實說的是同一件事嗎？

剛剛寫了一篇關於片假名的論文(°ー°〃)學日語兩年看見一大串片假名依然是嘆氣臉