「Sensibility」是什麼意思？中文叫什麼？

12-31

名詞。意思是對複雜的情感或美學的感受能力。舉個例子，Seinfeld 有一集，一個街頭混混讓 Jerry Seinfeld 幫忙去電影院拍槍碟（當年是錄像帶了），Jerry 的成果令他很滿意。於是又有了下一個活兒：「本來我想讓我另外一個哥們兒去拍的，不過這次的是藝術片，老實說，我覺得他沒那 sensibility。」另外如 Susan Sontag 的 Notes on Camp 開篇就說了，camp 是一種 sensibility。

這個詞在香港和臺灣譯爲「感性」，在大陸目前似無通行譯法。

以前我不太能接受感性，覺得它只是形容詞。不過有一次跟朋友聊到 iPhone 5 屏幕變大導致無法單手操作的問題，他說：「單手操作是一種理性，大屏是一種慾望。」既然理性能當名詞，那麼感性當名詞應該亦無不可。

個人理解：

淺層的sensibility是敏感，在這一層面上，人能很容易受外界影響，會激動或者產生自發反應。

而敏感的另一面是脆弱，人在這個情緒層面上很容易遭受外來事物的負面侵襲，容易產生不穩定的狀態。

深層的sensibility是敏銳，在這一層面，人有很強的洞察力，能夠察覺出事物的內在規律或者本質。在這個層面上，人已經經歷了敏感的時期，而超越了敏感的狀態，不再脆弱。的有很好的抵禦機制，老練而不麻木。Ta已經具備了辨識能力，也能夠控制自己，選擇性地對外界激勵作出反應。

摘自柯林斯詞典的解釋：

sensibility
1.sensibility
Sensibility is the ability to
experience deep feelings.
Everything he writes demonstrates the depth of his
sensibility.
...a man of sensibility.
N-UNCOUNT: usu supp N

2.sensibility sensibilities
Someone"s sensibility is their tendency
to be influenced or offended by things.
He was unable to control his
sensibility.
The challenge offended their sensibilities.
N-VAR: usu poss
N

先來看make sense這個詞，日常用語里出現的最多的。

Does it make sense to you? 你明白嗎？注意這個和Do you understand不能完全劃等號。

Make sense是說，這個事情說不說得通，用你的human sense是感覺下，如果覺得不符合邏輯或者不能理解，那就是doesn"t make sense. 由於每個人的sense不一樣，所以就有does it make sense to you這一說。

從學術角度，或者字典上的解釋，都會告訴你 sense包含人所有的感知，頭腦、情感、身體等等。但是實際人們使用中，更加側重的是頭腦的感知，也就是直覺，也就是我們常說的第六感（The six sense）, Does make sense to you?就是這件事符合你的直覺嗎？

Feel更側重身體感知（感到很痛）或者情感感知（感到開心）。

I feel that you are lying，就是我通過你說話的語氣可以感覺你在撒謊。

I sense you are lying，強調我通過你說話的內容，我推斷你在說話。

一個人隨著閱歷增加，學識增加，直覺會越來越準確，所以說sensible 就是明智的人也是很有sense的人。

和理性感性有什麼關係呢?

感性的人是通過直覺來做決定的，而不是思考再三。

感性的結果有兩種，準確的感性和錯誤的感性。

閱歷多、學識多的人，感性做出的決定往往是越準確的。

所以sensible單純翻譯成感性也不對，而是準確的感性。

sensibility是sense加ability合成的，表示人的能夠準確感性的能力。

artistic sensibility 藝術鑒賞能力（直覺的）

a man of sensibility (通情達理的人）

HTC以前有一款手機叫做 G14，英文名叫sensation，就是從直覺上給你一種華麗的感覺，你說不出哪裡好，就是一眼看上去好。

==============================================================

更多精彩，請關注史蒂芬微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英文。

史蒂芬，湖南人士，前某500強外企工程師，現某知名品牌外企工程師，對職場、管理、英語有些感悟

Jane Austen 的小說 Sense and Sensibility, 譯為《理智與情感》。個人感覺sensibility是強調從非理性的感知出發，敏感，以及憑感覺的識別。

Sensibility is the ability to experience deep feelings. 感受力

? Everything he writes demonstrates the depth of his sensibility.

他寫的一切都顯示出其感受力之深切。

Someone』s sensibility is their tendency to be influenced or offended by things. 敏感性

? He was unable to control his sensibility.

他無法控制自己敏銳的情感。

首先分解這個詞是sense+ability，所以說這個東西是一種能力，而不是我們平時理解上的「感性」。「你是一個很感性的人。」這個明顯是一種屬性，而不是一種能力。

既然是一種能力，你可以理解為翻譯成XXX力的形式，比如判斷力，洞察力等等。

接下來就是理解sense這個詞。感受，感覺。不是情感，情緒，emotion；也和feeling有區別，我認為feeling更偏向於一種主觀的感受，熱了冷了高興低落這一類的，而sense帶有一種推理的因果關係在裡面，是有客觀事實等依據帶來的感受，比如說安全感/方向感。

而兩者合在一起就是說這個人懂情感，對情感類的東西很敏銳的意思，舉個例子就是生活中情感專家，你就可以說他們是sensibility，因為他們總是很懂別人