為什麼速食麵是日本人發明的，可日語里卻使用「インスタントラーメン」這樣的音譯外來詞？

12-31

看深夜食堂偶然聽到感覺很像instant ramen的英文發音，谷歌翻譯了一下確定是Instant Ramen音譯無疑而且還是用一般表示外來詞的片假名寫的：インスタントラーメン。為什麼不起個日本名字呢？

用英文顯得時髦而已。近現代日語對外來語的態度從意譯轉為音譯是一個很明顯的趨勢，明治維新前後的日本翻譯家們堅持翻譯漢字化，大量查閱經典、分析語義，創造了大量的辭彙，這些辭彙後來流入中國影響了漢語暫且不表；相較之下，現代的日本人就顯得較為懶惰，直接假名化了事。這可能和二戰後日本更加崇洋媚外有關係，一定程度上講，人們認為洋氣就顯得高端。甚至他們還使用英文創造了一些根本不是英文的詞，例如女白領在日語中叫OL（Office Lady）。

商品的命名上，也有這種趨勢。即使是面向日本國內發售的產品，也起了像Famicom、Megadrive這樣的洋氣名稱（雖然賣到北美的時候紛紛改名NES, Genesis）；至於動畫漫畫里什麼Athena Exclamation什麼Shinning Finger這種無意義的外來語更是滿天飛。在這種中二氛圍下，管即席麺叫Instant Ramen也沒什麼可奇怪的了（雖然英語是叫Instant Noodle）。

以前常去的數碼雜貨店，老闆曾經給我講過一個笑話：

買家推門進來很神氣地問：老闆，你這裡有沒有Diablllllllo Twooo？

老闆看了他一眼，答：你是問Amhepression么？

那人說：不是啊

哦，那沒有。

……

後來過了兩天哥們氣急敗壞地回來：麻痹什麼Amhepression不就是暗黑破壞神么，我就是要買這個啊！

你也知道啊，那你Diablllllllo twooo個什麼勁……

——————————

關於後半部分的ramen多說兩句。ramen不是英語，而是外來語（源自日語ラーメン）。當然大家都知道日語的ラーメン本來也是外來語（源自漢語拉麵），但現代日本的ラーメン和我們漢語中說的拉麵完全是不同的東西——其實從製作工藝本質上它是切面而不是拉麵，但名字還是叫拉麵。這也可以算是以訛傳訛的經典案例了。

不管詞源如何、傳播過程中有多少謬誤，如今從全球範圍來看，ramen已經是地地道道的日語了，而且強勢入侵其他語種。中國的各種面都叫noodle，但ramen就是ramen。就如同manga就是manga，而不是comic。

漢語辭彙的影響力還未到這個程度，一方面是因為漢語拼音對西方人的友好度不及日語羅馬字注音法，另一方面也是因為態度上是否願意堅持自我的問題，從Instant Ramen沒有選擇使用Noodle一詞這點，就體現了日本人這種保留。

大家都知道日文漢字叫Kanji，為何中文漢字就不是Hanzi而是Chinese character呢。日本人堅持我就叫Akira就叫Tomoko的時候，中國人早就我叫Frank我叫Sophia地套上近乎了。

我喜歡遙控器、錄像機這種信達雅的翻譯，遠超過リモコン這種不倫不類的縮略；同時我也希望老外們能直接像明白Sushi一樣明白Baozi、而不用翻譯成什麼steamed dumpling。

語言，還真是有趣。

１　顯得洋氣（其實也有漢字名稱，大家不習慣用）

2 當時日本廣電總局沒有規定不許出現外語方言

＃也沒有規定建國以後動物不能成精。所以看電視老看到日本移動的白狗精

你可以查下維基百科，速食麵的日語一開始叫即席麺。

說實話即使是在現在インスタントレーメン這種說法並不多見，因為太長了的關係。

カップ麺　カップラーメン　即席麺

這三種說法最多。

習慣問題吧.像廁所在日語里叫お手洗い、トイレ的話,還是很多人寧願叫トイレ的.

杯麵本來就可以叫即席ラーメン、即席麺.叫インスタントラーメン也就是遵從一個用於習慣.

並非沒有日語表記,而是語言習慣不常用.

請參閱《新標準日語》中級第8課