英語專業和商務英語有何區別？

12-31

准大學生一名，想報考外語類專業，在搜狗上搜過這兩者的區別，都是一大串一大串的概念哭暈…
就我所知，英專的文學性更濃，也更全面（含口筆譯，同傳翻譯等）
商務英語給我的印象就是商業氣息更濃，想兼商科與語言為一體，但兩者都不過皮毛。另外，自考本科基本都含商務英語，我卻沒見過自考英專。
那麼兩者在發展前途上有何區別呢，比如英專做外貿可行嗎？商務英語做翻譯（導遊，法庭等）又是否有劣勢?
還有一點，有人說英專教學方式太傳統，那這種傳統的教學方式會影響我們學生的積極性嗎？

問的有些籠統，還請諸路大神不吝賜教

N年前的英專生強答一下。

英語專業＞商務英語，恰好我本科就是英語專業，商務英語方向。學校是一所本地還算知名的外語院校。英語專業方向分為很多，商務英語，文學，翻譯，傳媒等。大一大二公共基礎課多一些，會簡單的學學語音，文學課，基礎英語，基礎寫作等。大三開始修一些專業相關的課：會計，金融，人力資源，營銷等。但都是一學期一本書，啟蒙作用。不過筆譯口譯我們也學過，課時安排沒翻譯專業的多。

至於教學方法，我覺得當時老師教學佔20-30%左右，大部分我都自學了，語言學到一定程度其實不太需要老師了，目前是英語老師一枚，授課五年。

答專業外語院校商務英語本科，專業財經院校商務英語研究生。

先來說說專業。

英語專業一般是泛指，指的是所有英語相關專業，英語的文學、商務、翻譯（口筆譯）、師範、國際關係、機械、醫藥等等等等，只有你想不到，沒有學校開不出來的。

商務英語專業實際上是外語文學及應用語言學的一種（這個是公認的）。學界之前一直都把商務英語當成ESP（特殊目的英語）。簡單的說，就是商務場合使用的英語。是一支成功脫離外應，獨立出來的學科。已經成功獨立設立研究生點。

關於兩個教學方式。四個字，大同小異。

先以答主本科院校為例（專業性外語院校）。兩年英語+一年商務課程。跟其他英語專業的培養差異只在最後一年，要說這一年能把你改變多少，我就只能給你一個瞢逼臉。但要說這一年沒有差異，我就要給你一個白眼了。這麼說吧，商務英語專業的學生和師範類的學生在Pre上絕對是兩個風格。總的來說，外語專業院校的學生在英語基礎，尤其是口語、二外資源、人文包括語感培養方面更有優勢。

再來說說財經類院校商務英語的培養方案，以商務英語專業的座上尊對外經貿大為典型，都是一年英語課程+兩年國際商務方向課程。而且財經類院校的商務資源才能撐起真正的商務課程。弱弱地說，外語院校的商務課程略水。而外語這種東西，特別是英語，你都學這麼多年了都來財經院校了，多學商務吧。英語這麼多年了，基礎還是有一點，剩下的還是自學的好。

總的來說，在本科階段，還是學校至上。而非專業，畢竟你還可以修二專嘛。推薦盡量報考綜合性院校，更多選擇，更多歡笑嘛。

我是商務英語專業的，現在大二升大三，不過學校並不好，純英專我不是很清楚，只說說商務英語（我學校商務英語專業15年才從二表招生轉到一表招生，比不了對外經貿大學……）老師跟我們說，我們這個專業有點雜交……商務金融上比不過商務金融專業的，英語課程上比不上英專，這是劣勢，把兩者結合起來成優勢，得下功夫……商務英語必修課裡面老師會教你一些商務信函的寫作，商務方面有商務導論（但因為是導論，並不是特別細），大三有筆譯等課程.（但還得自己選課加課拓展，否則像談判之類的一些不在必修裡面，當然別的學校可能課程安排好些）

關於從事翻譯工作，其實所有的英語專業（包括商務英語）最大的對手不是同門自己人，而是那些學金融學工程學技術學更實務實用專業的人，因為很多翻譯工作要涉及一些專業的技術科技等等用語，這些是英專不會教的，而那些理工科的，這方面了解的多，而且，他們有很多人英語屌的一匹（我考中級商務英語技能證書的時候，口試隨機的搭檔是土木專業的，很流利）能活學活用他們專業的技術知識. 像你說導遊，法庭，前者跟商務英語有什麼關係啊……導遊不是一個別的專業嗎（儀態，言語表達肯定是導遊專業好些），法庭這塊，商務英語這邊會學一些商務貿易法，但不會走的很深入，想深入得靠自己（另外，我之前看到有法律英語這個專業的）

另外，不管哪個英語專業，最好考個研吧，商務英語考驗我之前看的是研究生點很少，我們學校商務英語專業讀研的，要麼出國，要麼轉更學術的語言學方向，要麼就考翻譯方向的研（但對外經貿有碩士點，具體他們那怎麼回事我也不清楚）

最後自己的一點感悟，學英語以後就業，關鍵的是要跟人講什麼，是教書育人，還是翻譯文學類作品，還是談商務金融談法律，得選好往特定方向拓展學習，否則很難去相關行業打拚（另外現在全球外貿環境也不算太好，但你不知你畢業時會不會好些）

補充，普通英語專業也是有可能走外貿的，但肯定得下功夫，畢竟跟別的專業的先天差距是有的，商務英語也有先天差距，要轉金融那塊就有很大困難.

不過有個事，好像很多英語專業是沒有大學數學課的（我們學校商務英語沒數學，不知道其它學校怎麼樣，但考翻譯碩士研究生是不考數學的）所以走會計如果自身數學底子不好，還是很麻煩的……

再說到教學方法的問題上，不應該是師傅領進門，修行在個人嗎？啥專業都有不好的讓人瘋狂吐槽的地方，這就得靠我們自己弄了……缺啥補啥……不過作為大學新生，多半會有些不適應，沒啥人管你，自律是個問題，有可能浪的沒邊了（我大二有點浪……扶額）……祝閣下能好好調整，最好好幾個關鍵學年弄紮實了.

商務英語算是英語專業的一個方向，考取BEC效果相當。眼下有動向要專門設置商務英語專業，但是何時能實質實現還有待觀察。此外還和學校等級及專業強項有關，商務英語算是新興產物，並不是任何高校都能勝任。如果題主有意參考商務英語，報考時也要參考學校信息。

蟹妖。

不了解，不是語言專業生。不過題主分析的聽起來是那個理兒。

不過本科不都是皮毛么？選哪個取決於就業取向。

我的所有熱門回答：你要我答的都在這裡！半年知乎400+學習類回答索引

我的專欄：種地英語私塾

商務英語專業大二升大三ing

並不覺這兩者有可比較性沒有某個好於另一個這一說因為各有所長

商務英語專業是有更精確的商務方面方向除了基本的聽力口語翻譯寫作英美國家概況等等更多的還會學很多商科知識例如國際商務國際商法金融學等很多商務英語本科的讀碩就是讀的商科方向

而英語專業是一個籠統的大體前面答案已經有很多了我補充的一點就是讀碩方面更多的是翻譯文學類學科

不同學校對於專業方面定位不同我所在的學校將商務英語專業在大三大四更加細化為酒店旅遊國貿三個方面

另外英語專業的學生可以通過BEC等考試接觸商務知識但是讀碩方向跳到商科還是有很大的跨度而商務英語專業的學生會上翻譯寫作課但大三時會更針對於商務翻譯而非文學翻譯進行培訓

英專更為籠統，涵蓋面比較大，更為大眾熟知；商英顧名思義，專攻一個方向。

很簡單的例子，appreciate在英專教學中意思是「讚揚」，而在商英中，我們較常接觸的意思是「升值」(會計和金融領域中出現)。

我們學校英專分為師範、商英和翻譯方向，文學、翻譯(筆譯)、高級英語、二外是每個方向的必修課。還有些口譯，交傳等選修。其他課程就是各方向的專業課程了。對商英來說，除了上面提到的會計和金融，還有物流，商務寫作，市場營銷，國貿，談判，進出口操作實務等。這是我們學校的情況。

想做外貿的話，務必選商英，英專不會教你貿易術語，不會教你寫各種信函，不會教你制單證。雖說不難，但也不要想當然覺得會英語就一定會這些。

至於描述里的翻譯，可能英專和商英都不會教太多太深，翻譯方向會幫助大些。另外熟悉自己領域的辭彙，不同體裁用不同的翻譯方法，這些大部分要自己用功。

至於教學方式，不同地方情況也不一樣。積極性……主要看自己想不想積極了。

商務英語分為國際貿易和跨境電商，

大多偏外貿有關的，

大學主要學國際貿易，市場營銷，經濟學，外貿函電等方向的英語，

可以考的相關證書有BEC，全國商務英語等級考。