必須說漢語名字「小明」用漢語拼音寫是Xiaoming，這種詞在拉丁語中怎麼變格？是保留原詞還是本土化？

---

「拉丁化」不便的話，可以直接轉寫過來，這樣的名字，在屈折形式中一般無形態上的變化，比如李白 Li Bai 的屬格就還是 Li Bai。也可以適當規定變格，比如想說「毛澤東（Mao Zedong）的著作」的話，可以說 opera Maonis。

拉丁化也有兩種辦法，比如歐洲語言的很多名可以男的加 -us 之類的，但姓一般不變，如哈利波特是 Harrius Potter，一般不說 Harrius Potterius。在句中作非主格時，這些姓可有形態變化也可沒有，看發音是否方便或是否已有習慣約定。比如「哈利波特的書」是 libri Harrii Potteri，而「馬克思（Carolus Marx）的著作」是 opera Caroli Marx。

另一種拉丁化的辦法是意譯。彼得·阿列克謝耶維奇·克魯泡特金是 Petrus Alexii filius Kropotkin，其中父稱阿列克謝耶維奇意譯為「阿列克西烏斯之子」。地名也可以這樣處理，比如彼得堡/彼得格勒一般叫 Petropolis，列寧格勒是 Leninopolis，「彼得之城」、「列寧之城」等等，這些變化同 polis。

總之，處理會比較靈活，這些專名當作特殊名詞來自己規定就可以。

---

視情況。記得如果是el結尾的希伯來語名字一般來說都不能變格，比如Michael，所有格還是Michael，Undeclinable

---

Sciamhaevum

---

我的回答只是經驗總結，僅供參考，勿噴。

先說來源於古希臘語的吧（不用考慮雙數）

-os m. 有時候會變成-us，有時候不變，變則同第二變格，不變除複數變為-oi外，其餘同第二變格法

-ē f. 和-os類似，不變的時候複數變-ai

-on n. 和-os類似

規則的就這麼多了，下面到不規則的

-is lysis，polis這一類 基本就是借來的，sg.:-is,-eos,,-ei,-im or-em,i or e,-is pl.-es ,-ium/eōn,ibus,es,ibus,es

想樓上提到的polypus要變成polypod-,然後用第三變格法，類似的有很多，一時想不起來……

不過brachium倒是個特例，ōn在希臘語是不規則的，然而到了拉丁語後就變成規則的第二變格法中性詞了…

先說這麼多，因為只記得這麼多，還有一個，David，是第三變格法的，不加-us………而且好像有點答非所問………

---

按照具體的情況而定！具體看名次六種格式還要看各種時態

---

推薦閱讀：