中文中有什麼人們已經習以為常的來自英文的非直接音譯的詞語，例如high-end譯成高端之類的？

12-31

相對與其他語言，漢語的外來語影響似乎不太明顯。

外語借詞意譯較多而音譯少，保持了漢語特色。但，外來語就顯得更隱蔽了。題主的問題問得很好。

比如藍圖、藍牙、藍領。

在動物紀錄片中，每每提到「動物王國」，其實kindom作為生物專有名詞，是界門綱目的界的意思，個人認為不如就說「動物界」更準確。英語二者同一詞，而漢語則否，但現在人們已經習慣了這一說法。

17世紀的舞台如何如何，stage有時期階段與舞台的意思。在以上的句子中，若用「舞台」，可以當作「時期」的比喻意義，但這種比喻方式應該是漢語本來沒有的。

再如武裝到牙齒，是英語俗語，更本土的譯法是「全副武裝」。

外來語，哪怕是意譯，還是帶有原語言的思維方式與習慣，對我們產生影響。只不過久了，我們不便無察覺。未來的拜拜、酷、秀、曬、萌、中二等新詞怕也會不被人察覺為外來語吧。

謝邀！

我看到的問題是這樣的：

中文中有什麼人們已經習以為常的來自英文的非直接音譯的詞語，例如high-end譯成高端之類的？

題主，打開詞典，裡面大部分都是「非直接音譯」的詞語，直接音譯的詞語倒是不多，比如沙發、拷貝、幽默等。

如果「非直接音譯」指的是像「高端」一樣的仿譯詞的話，那麼黑板、足球很符合這個要求。

Title，發票抬頭。這個緣由一直存在爭議，不知大家意見如何？

非直接音譯是什麼鬼。

我覺得題主的問題應該是「中文中有哪些詞語意譯自英文，且人們已經習以為常，但其實翻譯得並不通順？」

我說一個吧，crossfire交火，具體先有中文還是英文我不知道，不過這種翻譯應該是你想要的。

帶「度」的，知名度，可信度，辨識度

帶「性」的，可行性，可操作性，觀賞性