為什麼能用阿拉伯語字母書寫維吾爾語？

12-31

題主還記得金庸小說《射鵰英雄傳》裡面的九陰真經最後有一大段很怪的文字么？是用漢字記錄的梵語。

金庸這個靈感來自於一本真實存在的書籍《元朝秘史》，這本書現在流傳下來的一個版本就是漢字記錄的蒙古語。不懂蒙古語的讀起這本書來跟天書一樣，全書都是「忙豁侖紐察脫必赤顏」這樣的文字。你看，漢字也能記錄蒙古語。

現在外蒙古還在用蒙古語，但是他們文字使用西里爾字母，而不是內蒙古使用的蒙古字母。

維吾爾語和烏茲別克語很像，烏語以前用西里爾字母，現在用拉丁字母記錄。

很多信仰伊斯蘭教的民族採用了阿拉伯字母記錄，比如波斯語、普什圖語，這和宗教信仰有關。

其實，每一種語言母音輔音的數量是有限的，只要這些母音輔音能夠和一個符號系統對應起來，便可以記錄。這類符號系統現在有不少。目前常用的字母體系大概有十幾種，如拉丁字母，阿拉伯字母，基里爾字母，希臘字母，婆羅米系字母等等。日文假名，朝鮮諺文都可以算作字母。

阿拉伯字母記錄維吾爾語很正常，就像拉丁字母能記錄多種歐洲語言一樣。

其實，阿拉伯字母還能記錄漢語，如小兒經。

阿拉伯字母是拼音字母/符號, 拼寫拼合語言語音的字母符號。

就跟借用也是拼音字母符號, 原先只是用來拼寫古羅馬語(拉丁語)的拉丁文字母, 轉來拼寫

英語, 荷蘭語, 德語, 波蘭語, 捷克語, 芬蘭語, 土耳其語, 以及非洲, 美洲, 大洋洲等地的語言,

還有也是借用拉丁字母來設計的普通話「漢語拼音」, 等等等無數語言, 一樣的道理。

容或運用諸如下列方法 ---

-- 在某些字母上面固定加小符號, 如「漢語拼音」裡面的ü, 波蘭文的 ?, 等等; 或再在附加符號

(如「漢語拼音」的聲調符);

-- 將字母變形或者另行添加符號, 如德文的 ?, 丹麥文的?, 冰島文的t(古英文也用到這字母), 等等;

-- 固定併合幾個字母來代表特定音, 如英文的 ch, sh, 德文的sch, tsch,「漢語拼音」的zh, 等等;

來將拉丁字母作擴充, 用以代表/定義作某語言裡面的某個特定語音元素 -- 原先拉丁語的音系內

所無或無相近音的語音元素, 以致原先的拉丁字母表上面當然沒有用以代表的字母。

借用阿拉伯字母來拼寫伊朗, 阿富汗, 巴基斯坦(如Urdu語), 馬來, 土耳其(1928年之前),

以及北非跟中亞等等地, 非阿拉伯語系語言, 以及題目所提及的維吾爾語,

也是同樣的道理跟方法。

只要對某目標語言的音韻系統瞭解, 同時具備拼音的符號跟語音對應以及拼合的明晰概念,

也可以借用阿拉伯字母來設計一套拼音, 用以拼寫該目標語言(包括普通話)。

註:

拼寫古羅馬語(亦即拉丁語)的拉丁字母, 是借自古埃特魯斯坎/Etruscan字母,

Etruscan字母則是借自古希臘字母, 希臘字母又是借自跟阿拉伯語同為閃族語語族的

古代腓尼基人所用的字母。阿拉伯字母的源頭也是自腓尼基字母變化而來。在這些

轉借的過程當中, 有沿襲, 也多少有增減符號, 或多少重新定義符號跟語音的關係。

符號形狀跟數量或有不同, 書寫方向跟方式亦或迥異, 道理則相通。

維語有好幾套書寫方法。有用阿拉伯字母的老維文，拉丁字母的拉丁維文，俄語字母的西里爾維文，還有漢語拼音為基礎的新維文。目前老維文最流行，但是拉丁維文之類的也經常見到。幾種書寫方法是可以互相轉寫的，可以很容易查到字母對應關係表。

實際上維語字母和阿拉伯語字母並非完全對應，因為維語很多阿拉伯語沒有的音，阿拉伯語也有維語沒有的很多音。再加上阿拉伯字母是輔音音素文字。

維語是取了一部分阿拉伯字母，一部分波斯字母，再加上了自己獨創的一堆母音字母。重新被賦予含義的字母也是給賦予了母音的含義。

阿拉伯字母還可以書寫漢語呢

小兒經_百度百科

因為阿拉伯字母屬於輔音音素文字，是用來表音的。只是為了表示某種語言的發音，用任何字母系統基本上都行。

有趣的是，不單單字母可以用來表音，漢字也可以。譬如漢字剛傳入日本時尚未有成熟的假名，日本人便用漢字來書寫自己的語言，然而只取音不取意，這被稱為萬葉假名。隨便摘取《萬葉集》中的一首詩：

筑波禰乃尓比具波麻欲能伎奴波安禮杼伎美我美家思志安夜尓伎保思母

只有對照這張表格，轉寫出假名才能理解這句詩：

轉寫為：つくはねの,にひぐはまよの,きぬはあれど,きみがみけしし,あやにきほしも，即可理解。

同意sapereaude的答案，其他的答案看似簡單的回答了問題，但其實避開了阿拉伯字母的特殊性。

雖然說所有的表音語言都是換湯不換藥的，但是字母在創造的時候，肯定考慮到和語言的適用性的。比如漢字如果用拉丁字母，漢語辭彙語法中注重音節數量的特徵就難以表現。（用拉丁字母，每個音節的空間不相同），

韓語用積木式的方塊字非常適合韓語實現特有的韻尾語法效果。（用漢字也不行）。

舉個反例，越南語用拉丁字母后，就出現了比較混亂的狀況，雖然也能用，但是不適應越南語的音韻特點。

而阿拉伯語的母音音位很少，只有開口a/e等、齊齒i、合口u等三個音位，

所以用阿拉伯字母來記錄阿拉伯文就沒必要標註母音了，

記錄波斯語還勉強湊合，波斯語母音也少。

但是母音發達的語言就捉襟見肘了。維吾爾語有8個單母音，如果死搬硬套阿拉伯字母肯定不夠用，所以就出現了這些本來不存在的字母。（烏爾都語也是）

就好像拉丁化的韓國語 ?yeo ?eu，用母音字母組合來記錄一個單母音

說到底，這只是沒辦法的辦法。

拼音文字就是用來記錄發音的，跟語言沒太大關係

我是烏魯木齊人

看到的：現在的維族朋友們用微信都是用英語字母打字的，拼讀後是維語發音

聽說的：有一支回族在俄羅斯生活著，沒有文字，只有語言，記錄用的是俄語，他們的詩人出版的詩集，用的是俄語，念出來是地道的寧夏口音「副夯的葉子麻，以馬斯黃蒂尼」知道啥意思不？

另外，還聽說過，在俄羅斯的維族人出版的書籍，用的是俄語，念出來是維語，學俄語的人不會翻譯，會維語的也翻不出來

語言的傳承還是比較容易的，文字就需要些功夫了，ABC里能聽會說中文的多得是，能寫的有多少

字母是用來表音的，理論上，一套完整的字母體系，只要稍作修改，就可以拼寫世界上所有的語言。中國的維吾爾語用阿拉伯-波斯字母拼寫，中亞的維吾爾語則使用基於俄語的字母（西里爾字母）拼寫。

維語還能用西里爾、羅馬字母拼寫吶，甚至是假名、彥文、希伯來文拼寫吶~