「All good things must come to an end.」這句話應該如何翻譯才比較文藝？

12-31

「天下無不散之筵席」，「好景無常」等都感覺沒有達到那種效果。

最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹

所有美好的東西終將消逝。直譯最好。

良辰美景有時盡～

天長地久有時盡

花開花落終有時？

無常無我。

All bad things shall conquer!

別看今天鬧得歡小心將來拉清單

逝者如斯夫 / 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾流 / 無可奈何花落去，似曾相識燕歸來 / 流水落花春去也

世間好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。

美不過凋零

All good things must come to an end

這句話在1960年代被一位教授在美國提出，原句是

All things must come to an end

意思大概是在描述事物會發生變化，無論帶來了好壞的影響，終歸會有結束的時刻。

而人們一般都會注意那些好的事情走向了壞的方面，這大概是正負情緒在人們心裡留下的時間是不一樣的，主觀上會留下這樣的印象：「快樂是一時的，悲傷是永久的」。所以後來人們又在這句話裡面加了一個「good」.

個人覺得這句話的翻譯應該是世事無恆

好花不常開好景不常在等君君未來黃瓜論斤買

惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。

屈原大大說噠。

快樂永遠都是短暫的，換來的只是無窮無盡的痛苦和長嘆。
—《大話西遊》

好花不常開，好景不長在。

大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆——白居易《簡簡吟》

高中讀過。印象很深

神龜雖壽，猶有竟時；騰蛇乘霧，終為土灰。

煙花易冷

璀璨只是一瞬，幻滅才是永恆。