What doesn"t kill you makes you stronger 如何翻譯？
12-31
What doesn"t kill you
傷痛之末，makes you stronger
涅槃之始。想起以前在一本笑話掛曆上看到的對這句話的引申：
「If it doesn"t kill you, it will make you stronger.... But it usually kills you.」那句題主的那句原話，似可譯作「艱難困苦，玉汝於成」。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。大雪壓青松，青松挺且直！
寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來
超級賽亞人。
廣告語：越磨礪，越鋒芒
那些沒有打敗你的東西會讓你變得更強！（感覺有點像直譯了ooomg）什麼？不能殺你？養大再殺！
KO不了你的讓你更OK。
--韓寒
多難興邦
大難不死，必有後福…?
無法擊潰的你只會造就出更強大的你
使你痛苦者，必使你強大。
字面上來說，那些殺不死你的人會使你更強大。比較像中國的越挫越勇。
越挫越勇
那些打不倒laozi的，會讓laozi變得更強大。前男友說的，好man，沒辦法我就喜歡簡單粗俗的。咬我呀。
推薦閱讀：
※「中國國家主席」的官方英譯是什麼？
※為何在數學裡 Manifold 會被翻譯成「流形」？
※有哪些中譯英的大師級經典翻譯？
※怎樣信達雅地翻譯「乾死黃旭東」？
※Landscape 譯成「風景」還是「景觀」？