香港人的英文姓氏比如Pak，Ng等如何讀？

12-31

中國大陸人取英文名字時，姓氏都是跟漢語拼音一樣，比如Tracy Xu ,這個肯定是姓徐或者許的，但香港人的徐姓寫法是Tsui和Hsu,這個對大陸人來說是猜不出來的，只有問過才知道。
還有些看不懂的姓比如Pak ,這個對應哪個姓？總不是姓帕吧，還有Ng等
PS：題主北方人，對粵語徹底不懂，按粵語讀音要鬧笑話了。
這種姓是否有對應的漢字？我按普通話的發音去讀肯定是沒問題的。

艾--Ai

安--Ann/An

敖--Ao

巴--Pa

白--Pai

包/鮑--Paul/Pao

班--Pan

貝--Pei

畢--Pih

卞--Bein

卜/薄--Po/Pu

步--Poo

百里--Pai-li

蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai

曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao

岑--Cheng

崔--Tsui

查--Cha

常--Chiong

車--Che

陳--Chen/Chan/Tan

成/程--Cheng

池--Chi

褚/楚--Chu

淳于--Chwen-yu

戴/代--Day/Tai

鄧--Teng/Tang/Tung

狄--Ti

刁--Tiao

丁--Ting/T

董/東--Tung/Tong

竇--Tou

杜--To/Du/Too

段--Tuan

端木--Duan-mu

東郭--Tung-kuo

東方--Tung-fang

范/樊--Fan/Van

房/方--Fang

費--Fei

馮/鳳/封--Fung/Fong

符/傅--Fu/Foo

蓋--Kai

甘--Kan

高/郜--Gao/Kao

葛--Keh

耿--Keng

弓/宮/龔/恭--Kung

勾--Kou

古/谷/顧--Ku/Koo

桂--Kwei

管/關--Kuan/Kwan

郭/國--Kwok/Kuo

公孫--Kung-sun

公羊--Kung-yang

公冶--Kung-yeh

穀梁--Ku-liang

海--Hay

韓--Hon/Han

杭--Hang

郝--Hoa/Howe

何/賀--Ho

桓--Won

侯--Hou

洪--Hung

胡/扈--Hu/Hoo

花/華--Hua

宦--Huan

黃--Wong/Hwang

霍--Huo

皇甫--Hwang-fu

呼延--Hu-yen

紀/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi

居--Chu

賈--Chia

翦/簡--Jen/Jane/Chieh

蔣/姜/江/--Chiang/Kwong

焦--Chiao

金/靳--Jin/King

景/荊--King/Ching

訐--Gan

闞--Kan

康--Kang

柯--Kor/Ko

孔--Kong/Kung

寇--Ker

蒯--Kuai

匡--Kuang

賴--Lai

藍--Lan

郎--Long

勞--Lao

樂--Loh

雷--Rae/Ray/Lei

冷--Leng

黎/酈/利/李--Lee/Li/Lai/Li

連--Lien

廖--Liu/Liao

梁--Leung/Liang

林/藺--Lim/Lin

凌--Lin

柳/劉--Liu/Lau

龍--Long

樓/婁--Lou

盧/路/陸魯--Lu/Loo

倫--Lun

羅/駱--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe

呂--Lui/Lu

令狐--Lin-hoo

馬/麻--Ma

麥--Mai/Mak

滿--Man/Mai

毛--Mao

梅--Mei

孟/蒙--Mong/Meng

米/宓--Mi

苗/繆--Miau/Miao

閔--Min

穆/慕--Moo/Mo

莫--Mok/Mo

万俟--Moh-chi

慕容--Mo-yung

倪--Nee

甯--Ning

聶--Nieh

牛--New/Niu

農--Long

南宮--Nan-kung

歐/區--Au/Ou

歐陽--Ou-yang

潘--Pang/Pan

龐--Pang

裴--Pei/Bae

彭--Phang/Pong

皮--Pee

平--Ping

浦/蒲/卜--Poo/Pu

濮陽--Poo-yang

祁/戚/齊--Chi/Chyi/Chi/Chih

錢--Chien

喬--Chiao/Joe

秦--Ching

裘/仇/邱--Chiu

屈/曲/瞿--Chiu/Chu

冉--Yien

饒--Yau

任--Jen/Yum

容/榮--Yung

阮--Yuen

芮--Nei

司--Sze

桑--Sang

沙--Sa

邵--Shao

單/山--San

尚/商--Sang/Shang

沈/申--Shen

盛--Shen

史/施/師/石--Shih/Shi

蘇/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu

孫--Sun/Suen

宋--Song/Soung

司空--Sze-kung

司馬--Sze-ma

司徒--Sze-to

單于--San-yu

上官--Sang-kuan

申屠--Shen-tu

談--Tan

湯/唐--Town/Towne/Tang

邰--Tai

譚--Tan/Tam

陶--Tao

藤--Teng

田--Tien

童--Tung

屠--Tu

澹臺--Tan-tai

拓拔--Toh-bah

萬--Wan

王/汪--Wong

魏/衛/韋--Wei

溫/文/聞--Wen/Chin/Vane/Man

翁--Ong

吳/伍/巫/武/鄔/烏--Wu/NG/Woo

奚/席--Hsi/Chi

夏--Har/Hsia/(Summer)

肖/蕭--Shaw/Siu/Hsiao

項/向--Hsiang

解/謝--Tse/Shieh

辛--Hsing

刑--Hsing

熊--Hsiung/Hsiun

許/徐/荀--Shun/Hui/Hsu

宣--Hsuan

薛--Hsueh

西門--See-men

夏侯--Hsia-hou

軒轅--Hsuan-yuen

燕/晏/閻/嚴/顏--Yim/Yen

楊/羊/養--Young/Yang

姚--Yao/Yau

葉--Yip/Yeh/Yih

伊/易/羿--Yih/E

殷/陰/尹--Yi/Yin/Ying

應--Ying

尤/游--Yu/You

俞/庾/於/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu

袁/元--Yuan/Yuen

岳--Yue

雲--Wing

尉遲--Yu-chi

宇文--Yu-wen

藏--Chang

曾/鄭--Tsang/Cheng/Tseng

訾--Zi

宗--Chung

左/卓--Cho/Tso

翟--Chia

詹--Chan

甄--Chen

湛--Tsan

張/章--Cheung/Chang

趙/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa

周/鄒--Chau/Chou/Chow

鍾--Chung

祖/竺/朱/諸/祝--Chu/Chuh

庄--Chong

鍾離--Chung-li

諸葛--Chu-keh

大部分的對應在Wikipedia上都能查到來源https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%A7%93%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%E6%A8%99%E6%B3%A8

——————————————————————————

另補充：

香港的姓氏大多是粵語姓氏，並不複雜，複雜的是新加坡的姓氏。

——————————————————————————

新加坡的華人大多數都有華文名字。但是對於初來乍到的外國人來說，不管「聽說」還是「讀寫」都是非常困擾的。大部分時候，看著新加坡人的英文拼寫名字，你是猜不出中文的，常常要把名片翻到背面，才恍然大悟。當然同理可證，大部分新加坡人看到我們的名字英文拼寫，第一個反應就是：您是從中國來的吧……

舉幾個例子看看。

最讓我頭痛、不理解、無法發音的就是「Ng」，偏偏這又是一個大姓，十人裡面倒有兩三個Mr/Ms Ng。一開始我不知道如何叫，只能說「Mr. N.G」，害得對方也瞪著眼睛看著我，渾然不解的樣子。後來才知道，這個姓就發成「恩」，而起對應的中文字居然是「黃」。

其次是「Neo」。這個姓看上去還挺像英文的姓，我的牙科醫生就是Dr. Neo。翻過他的名片，暈倒！居然是鄭**醫生。這鄭怎麼變成了Neo呢？

讀大學的時候，有一個新加坡籍的講師介紹自己時在白板上寫了Macus Teo, 對應的中文是「張」。這位先生家裡老中青爺孫三代明明都姓張，身份證上註冊的姓氏竟然都不一樣，分別是 Mr Chong（老師爸爸））、Mr Teo（老師自己）和 Mr Zhang（老師兒子）。不要說我那些澳洲同學打死不相信他們是爺孫三，連我這個受中華文化熏陶長大的「五百年前的家人」也只得學人擺手聳肩了。

這在新加坡可不是什麼新鮮事。當我回家把它當作奇聞告訴新加坡籍的姐夫時, 他竟然也給我丟了一顆煙霧彈過來：「這有什麼好奇怪的，我媽媽（八十多歲）姓「黃」，可是她和兄弟五人，身份證上的姓氏全都不一樣。我媽的是『Wang』；二舅的是『Wee 』；三舅的是『Ng 』；四舅的是『Wong』；五舅的是『Ooi』。」

用一句流行語來說就是：「夠牛B 吧。」下面來解釋原因，其實很簡單，也就是一個歷史原因，一個文化原因。新加坡在1960 年左右，得到英殖民政府的支持進行人口註冊，辦居民證。大家都知道，早期的新加坡華人大多是從福建廣東一帶賣豬崽過去的，主要有閩南人、客家人（潮汕）、廣東人、和海南人，文化水平不高，會寫的就更少了。而當時官方語言只有英文，註冊官們都是英文學校畢業的，英文和馬來話講的得呱呱叫，中國方言在家裡也有講，華語基本上是不會的。所以，你姓啥就得看你講什麼方言，註冊時碰上哪一個註冊官，他是講什麼方言的，又如何把讀音轉化成相近的英文讀音。

按照我姐夫解釋的來說，他媽媽是海南人，把「黃」說成「汪」，所以好心的註冊官就按音把它譯成了「Wang」( * 註：那時還沒有漢語拼音哦。)；三舅遇到的註冊官是福建人，聽說三舅兒姓黃，就用註冊官自己的方言翻譯成了「 Ng」（讀嗯）；我猜四舅碰碰上的註冊官一定是廣東人了，她就譯成了「Wong」。至於翻譯「Ooi 」和「Wee」的註冊官是何方神聖，你就給我九個頭，我也鬧不清楚。

再說Mr Teo爺孫三人的名字，則反映了時代和文化的發展：爺爺正是註冊居民證的初期去的，他是客家人，只會說客家話，又不會寫，於是就被譯成了「Chong」；到了Mr Teo的時候，新加坡已經初步統一了一些姓氏的標準譯法，所以和大多數姓張的人一樣，被譯成了「Teo」（應該是潮州音）；而到了小小張的時候，當然是跟老爸Mr Teo的姓，可咱Mr Teo是留洋的，有見識，小小張到齡做身份證時，新加坡也已經推廣中國的漢語拼音了，為了後代「姓福」，Mr Teo於是要求加了一個漢語拼音的寫法進去。

其實，新加坡的姓氏遠比我們想像中要複雜！翻查資料，根據羅健明女士撰寫的題為《新加坡華人姓氏拼寫法研究》的學士學位論文，在新加坡，把陳拼作Chen、Chan、Tan不過是根據福建話拼的三種形式，另有Chin、Teng、Tjhin三種。如果根據潮州話、海南話、廣東話、客家話和三江話拼還有13種形式，總共19種。在拼式排行榜上居於第一位的是張姓，有49種；次為郭姓，有27種；再次為許姓，有25種；第四是謝姓，有20種；陳、蔡、曾並列第五，各有19種。羅女士花了一年多的時間走訪了新加坡185家宗鄉會館，收集到1萬8000個會員的姓名；又走訪了部分大學、初院和中小學，收集到1500個姓名。研究了這兩萬多個新加坡華人的姓名，才寫成這篇論文。

參考網路資源，新加坡的主要華人姓氏有：

陳：Tan(閩、潮)，Chan(粵)

林：Lim(閩潮客)，Lam(粵)

張：Teo(閩潮)，Cheung(粵)

黃：Ng(閩潮)，Wong(粵)

曾：Chan(閩)

洪：Ang(閩潮)，Hong;Hung

鄭：Tay;Tee(閩潮)

謝：Chia(閩潮)，Tse(粵)

傅：Poh(閩潮)

方：Png(閩潮)，Fong(粵)

沉：Sim(閩潮)

薛：See(閩潮)

吳：Goh;Go(閩潮)，Ng(粵)

顏：Gan(閩)

呂：Loo(閩)，Lui(粵)

王：Ong(閩)，Wong(粵)

梁：Neo(閩潮)，Leung;Leong(粵)

周：Chew(閩潮)，Chow(粵)

蔡：Chua(閩潮)，Choi(粵)

郭：Kuek(閩)，Kok(客)，Kwok(粵)

程：Thia(閩潮)

胡：Oh(閩)

潘：Phua(閩潮)，Pun(粵)

葉：Yap(閩潮)，Yip(粵)

歐：Au(閩潮粵)

劉：Low;Lau(閩潮粵)

藍：Nah(閩潮)

錢：Chee(閩潮)

羅：Loh， Law，Lau（福建，潮州）

張：Teo(閩潮)，Cheung,Cheong(粵) Tiong/Diong(福州),Chong(客家)

許：Koh(閩潮)，Hui(粵) Diong(福州）,Hii(客家)

黃：Wong(粵)(客家)(福州)，Ooi，Ng/Wee(福建)，Eng,Ng（潮）

曾：Chan(閩),Tsen,Chen(客家)

洪：Ang(閩潮)，Fung(客家）Hong,Hung

鄭：Tee,Tay(閩潮), Cheng(粵)，Chang（客家）

謝：Cheah,Chia(閩潮)，Tse(粵),Chia (客家）

傅：Poh(閩潮)

方：Hong/Png(閩潮)，Fong(粵)(客家）

沉：Sim(閩潮)，Shim, Sim（客家）

薛：See(閩潮)

吳：Goh;Go(閩潮)，Ng(粵)(客家），Ngu(福州)

顏：Gan(閩)

呂：Loo(閩)，Lui(粵),Lee (客家）

王：Ong(閩)，Wong(粵)（客家）， Heng(潮）

梁：Neo(閩)，Leung,Leong(粵) Niun(潮)，Leong, Liong(客家）

周：Chew(閩潮)，Chow(粵)，Chew，Chu（客家）

蔡：Chua(閩潮)，Choi(粵)，Chai(客家）

郭：Kuek,Kweh(閩)，Kok(客)，Kwok(粵) ，Kwek(潮)

程：Thia(閩潮)

胡：Oh(閩)，Fu,Foo（客家）

潘：Phua(閩潮)，Pun(粵)，Pan (客家）

葉：Yap，Yeap(閩潮)，Yip(粵)，Yap, Yapp(客家）

歐：Au(閩潮粵)

劉：Low;Lau(閩潮粵),Liew, Lew（客家）

藍：Nah(閩潮)，Lam（客家）

錢：Chee(閩潮)

羅：Loh， Law，Lau（福建，潮州）,Lo（客家）

不僅新加坡，其實同一個姓，中國大陸、香港、台灣、馬來西亞的羅馬字母拼寫都是不同的。

據維基百科的顯示（僅以百家姓前10大姓為例）：

無可否認，華人姓氏的羅馬字母拼寫形式是十分複雜、十分混亂的，然而正是這種複雜與混亂，構成了華人語文生活中的一道風景：本是同根生，卻成兩家人。或問，一律用漢語拼音不就統一了、規範了嗎？是的。但是，政府並沒有作此規定，因為這樣的規定並不是輕易作得出的，新加坡人是否都能接受漢語拼音的姓氏，受到歷史傳承、認同心理、法律法規、感情因素、使用習慣等多種因素的制約，這不是一個可以輕易做出的決定。

香港也是歷來已久根源照成的。不僅如此，漢字姓氏在日本，在朝鮮，韓國，其羅馬字的寫法很多都是不同的。

原載於新加坡眼（有修改）

2014年07月08日

——————————————————————

Pak [p?k?]

Ng [??]

按粵語讀。

香港政府粵語拼音

pak是姓氏「白」，後面的-k是入聲韻尾（很難跟北方人解釋何為入聲，請自行百度），這裡的p對應普通話的b。不單是香港，大陸很多譯名如peking（北京）、taichi（太極）也是用送氣音來表示，應該是威妥瑪拼音的遺留。普通話沒有對應的音，要麼模仿，要麼學粵拼。

ng是姓氏「吳」，普通話里「嗯」就讀ng啊！記住不要閉雙唇，不然讀出來的就是m。

在東南亞的老一輩華人，身份證姓名拼音都是按照自己方言母語的拼寫，相當人性化。你要是到東南亞，那碰到不同的華人更要一個個問了，所以「無他，唯熟爾」。

最後一句沒看懂，「這種姓是否有對應漢字？」，拼寫是反映姓氏的，難道中國人有以拼音為姓的嗎？生活中不知道對應漢字，問唄

文化是一個地方的傳統. 為什麼一定要改變呢. 香港和台灣是唯一繼承正統的華人世界. 你知道為什麼會有漢語拼音? 建議你去了解下,主要原因.

發現許多人長篇大論，卻沒有搞清楚，其實這個問題相當簡單。

香港人的Pak和Ng並非英文姓氏，而是中文姓氏的粵語拼音，香港現在大多使用粵語拼音。就好像大陸人姓吳，拼音Wu，但wu不是英文姓氏，而是如假包換的中文。
不懂粵語的話，靠Ng來猜是姓什麼是不可能，所以想知道這個是什麼漢字，最直接的就是請教對方，實在不方便，請教其他懂粵語的人。至於發音，按照英文發音規則發大差不離。粵語拼音基本是按照讀音規律。當然，如果用普通話讀Ng這個字，肯定是吳。所以發音，要搞清楚，到底說的是普通話，或者英文。比如，你好，吳（wu）先生。（普通話）。你好，吳（Ng）生。（粵語）。Hi, Mr. Ng （英文）。先確定用那種語言問號。如果使用普通話，你好，Ng先生是完全不合適的，因為普通話和粵語的發音不同。
有人說威妥瑪拼音，不是很準確。威妥瑪拼音是台灣使用的國語拼音，比如，蔡，Tsai（符合讀音規則），香港的蔡粵語拼音是Choi。可見，粵語拼音和台灣的拼音，都比較符合字母發音的習慣，外國人讀起來更容易。如果是普通話拼音，Cai，恐怕外國人都要發成「開」了。
為什麼第一條裡面我說大多。因為以前有一些香港人的拼音是保留家鄉語言的讀法。比如特首董建華。查下就知道他用的是吳語（上海話），老一輩香港人，用吳語，客家話，潮汕話拼音的都有。

在英語語境中，按字母的一般發音規律去讀就行。

比如

Lam 藍[la:m] 林[l?m]

英語時讀[l?m]

Ng 是吳

Pak 無字，Paak 是柏

推薦使用香港中文大學粵語審音配詞字型檔來查詢。可以輸入漢字（繁體）查詢粵語拼音，也可以輸入粵語拼音，查詢相應漢字。

pak 應該是姓白或者柏。Ng是吳，我有幾個同學都是這個姓。

Hsu是台灣的寫法

Pak 通常為不標準的港府粵拼，標準的應該是Paak，白。

Ng，為吳以及同音字。

Tsui，香港用做徐，

而Hsu作為徐，是台灣的寫法。

最不開心的是我的姓，胡：竟然是wu，這不是吳嗎？

Pak好像是朴

威妥瑪，威氏拼音

我也來推薦一個中大的字型檔

漢語多功能字庫 Multi-function Chinese Character Database

----------------------------------------------------------------------------------

王小姐和黃小姐都是Miss Wong

這個你應該會覺得不可思議吧~

他們是按照廣東話的讀音去拼自己的姓的，而且拼法使用的不是漢語拼音，而是威妥瑪拼音，所以拼出來的字，在接受漢語普通話為正統讀音的中國大陸人看來，很不可思議。比如，我是膠東人，本地方言將阻止他人做某事時說的「別」字，念做「白」，目前很多人在網上直接打字打成「白叨叨」，意思是阻止對方，不要說廢話，即「別叨叨」，而不是「徒勞地叨叨」。這個用法，應該跟香港人的姓拼法異曲同工吧。

我看到最奇怪的香港姓拼法是Ip（葉）。電影《葉問》的海報上，赫然印著IP man，我震驚了，為什麼中國武術家成了研究網路的人？

後來才知道，「葉」的拼法是IP，「問」的拼法是MAN，吐血……。想解決這個問題，估計得50年不變結束後，讓香港人正經學普通話才是正理。