為什麼 Twitter 的 #hashtag 在新浪微博變成了 #話題#？

12-31

前後都加 "#" 是出於什麼考慮？

英語裡面詞跟詞之間是有空格分隔的，所以twitter上#後只能跟一個單詞。如果你想用兩個片語一個話題就必須合併二者。比如#big bang要合併成#bigbang。

而中文裡面不存在空格分隔，所以需要再加一個#來確定話題位置。

和@為什麼要空格是一個道理……葛蕾絲說的是對的……

我剛想答的是，為什麼tag給譯成了話題……

我覺得前後加 # 的設計不如只在前面加 #。

中文中，空格和 # 都是非漢字字元，都可以用來做分隔符。正是因為中文中空格未被用作詞與詞之間的分隔符，#話題?後面用空格在中文中比在英文中更有優勢，因為空格只作為話題和正文之間的分隔符，不會出現「#大?爆炸」話題被誤讀為「#大」話題的情況

具體比較一下 #話題# 和 #話題?的優劣：

#話題# 和 #話題? 所佔的字元數是一樣的。
# 作為分隔符效果不如空格，比較：「這個#話題#很熱」 VS 「這個#話題很熱」，空格符的視覺分界比較明顯，前者不容易一眼把 #話題# 提取。當然，「這個 #話題很熱」更清晰，但是多用一個字元，這是我個人傾向的方式。
很多時候，前後都加 # 會佔用更多字元。比如：「今天我們討論#話題#，場面十分熱烈。」，在 #話題?設計中，此時後面的空格可省略，因為逗號代替空格起到分隔符作用；話題一般羅列在最後，如：「我開發了一個很棒的 iOS app #todo##GTD#」，且不論兩個話題黏在一起不易肉眼分隔，相比「我開發了一個很棒的 iOS app #todo #GTD「又多用了一個字元，因為後者可以用行尾代替空格作為分隔符，這時每多一個話題就相對多用一個字元，要想達到後者一樣清晰的分隔效果，就要變成「我開發了一個很棒的 iOS app #todo# #GTD#」，進一步佔用更多字元。
#話題#輸入不便。其一，# 本就不如空格易於輸入；其二，網頁版有輸入#話題#的快捷按鈕，可以自動生成一對 # 並把游標至於中間，此時用戶可直接輸入話題，但是輸入完話題後，因為後置 # 擋著，無法直接繼續輸入內容，必須移動一下游標，而無論是用方向鍵還是用滑鼠移動游標，都不如直接輸入空格便捷；其三，在手機上輸入 # 更是遠比輸入空格麻煩，好的客戶端可以提供智能補全或候選列表，但大多數客戶端頂多做到跟網頁版一樣，自動生成一對 # 把游標至於中間，所以問題也一樣，需要用戶手工移動游標後才能繼續輸入內容。

總結：很多情況下，#話題# 比 #話題?佔用更多字元，意味著用戶需要打更多字，而且在 140 字數限制下多用一個字元都是可感知的開銷；#話題# 在佔用更多字元的情況下，視覺分隔效果還不如 #話題?，要想達到同樣的視覺分隔效果，需要進一步佔用更多字元。