斯文為什麼不叫流浪刀客而叫流浪劍客？

12-30

斯溫(Sven)使用的是歐洲重劍(或稱巨劍)，稱作劍客合乎情理。

其劍身寬厚，前重後輕，適合雙手劈斬，這一點上像我們所說的刀。但中世紀的歐洲人們還是把這種武器叫做雙手劍......或許是雙面開刃的對稱設計不適合被稱作Blade(刀，大刀)只好叫Great Sword之類的了吧hhhhh

至於主宰(Juggernaut)為什麼被玩家們叫做劍聖......這只是魔獸爭霸3里英雄名稱從dota一路傳承到Dota2。主宰也從來不說自己是「劍聖」。其武器在我看來只能被稱作刀；在英文台詞中主宰也說「Blade」而不是「Sword」。

不過遊戲翻譯中他的武器的確被稱作劍，技能「劍刃風暴」，台詞「我的劍更厲害了」、「我的劍更快」都這樣暗示著。這是繼承性質的翻譯吧~

我覺得這樣譯得很棒，畢竟中文的刀、劍和英文的Blade/Sword含義本身也不是完全對應的。

希望能解答你的疑問。

這個東西大概不能算劍，但它是刀嗎？

我看奇幻作品裡的這些幻想武器叫啥根本無所謂吧。再說dota2的斯文已經是如假包換的劍客了。

我過後又看了一下，英文版里流浪劍客好像是叫「騎士」？我一上來還扯了半天sword啊blade的，刪了刪了

噬魂鬼都吃不了火貓的魂為什麼要叫噬魂鬼？

——摘自max+

補充個問題，流浪劍客為什麼扔出去的是鎚子？

為什麼叫刀塔2不叫劍塔2呢？（滑稽）

那個是雙手大劍啦

英文翻譯過來，斯溫甚至應該叫流浪騎士。

因此就沒有什麼刀劍之爭了

注，原配的武器官方名子叫Outcast Blade,

裝備的武器稱呼大概有三種，Sword, Blade, Edge. 第一個肯定是劍無疑，另外兩個可以是劍，也可以當作刀。我無所謂。

講道理斯文平a我記得有用腳踢吧。。。要不叫流浪大力金剛腿算了。。。這樣都不吵。

我個人沒看英文名所以不說遊戲內的翻譯怎麼怎麼樣，我看到有人講劍聖，我一起講一下，這是因為因為西方的利器都被稱為劍,武士刀叫做Sword of Samurai。所以劍聖完全可以理解嗎對吧。

Rogue Knight 谷歌翻譯　流氓騎士

blade master 魔獸裡面orc劍聖英語翻譯~

他拿的是一把刀而不是劍~

rogue knight直譯過來是流氓騎士

大概是覺得流浪劍客翻譯過來好聽點吧

其實在1的時代既不是刀也不是劍，是個類似於青龍偃月刀之類的玩意兒的長柄武器——所以可能當時覺得這樣翻譯比較好聽，或只是碰巧

你知道刀和劍的區別嗎。。

因為英文里刀和劍是一個詞而中文分的比較細加上現在的孩子從小玩這種遊戲被西方化的思維洗了腦所以現在已經默認刀劍沒區別了所以也沒人站出來噴這種指刀為劍的行為這是中國人思維受西方化潛移默化影響了的典型案例一定有其他答案告訴你那個也叫劍建議這些人去重新學一下中文