有哪些短小有感覺的英文詩?

12-30

E.E.Cummings的小黃詩

《May i feel said he》

　　may i feel said he

　　i"ll squeal said she

　　just once said he

　　it"s fun said she

　　may i touch said he

　　how much said she

　　a lot said he

　　why not said she

　　let"s go said he

　　not too far said she

　　what"s too far said he

　　where you are said she

　　may i stay said he

　　which way said she

　　like this said he

　　if you kiss said she

　　may i move said he

　　is it love said she

　　if you"re willing said he

　　but you"re killing said she

　　but it"s life said he

　　but your wife said she

　　now said he

　　ow said she

　　tiptop said he

　　don"t stop said she

　　oh no said he

　　go slow said she

　　cccome?said he

　　ummm said she

　　you"re divine!said he

　　you are mine said she

送抖森朗讀版

【《May I Feel Said He》By：E.E.Cummings】在線收聽

謝邀，論短小而有情緒，非意象派詩歌莫屬。此處抄三首代表作，供題主斟酌。

1. "Oread"

(By Hilda Diilittle)

Whirl up, sea--

Whirl your great pines

On our rocks,

Hurl your green over us--

Cover is with your pools of fur

2. "Autumn"

(By T. E. Hulme)

A touch of cold in the Autumn night--

I walked abroad,

And saw the ruddy moon lean over a hedge,

Like a red-faced farmer.

I did not stop to speak, but nodded,

And round about were the wistful stars,

With white faces like town children.

3. "In a Station of the Metro"

(By Ezra Pound)

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

閑來無事的翻譯詩～分享一些好的給你。持續更新哦～

每日更新有興趣關注微博。@曦林陳

比短小精悍，沒超過這幾首的了。速度背得下來系列

Fleas

Adam

Had"em

----Ogden Nash

翻譯一下，就是跳蚤，亞當，有。想像一下你在上課時候盯著前面臟髒的亞當，一個瞬間，來一句跳蚤啊，Adam had them，，，還壓個韻。。。

The
Span Of Life

The old dog barks backwards
without getting up.

I can remember when he was a pup.

標題意思，生活的跨度。想像一下：老狗往後一聲叫，你就已然還記得它是條小旺旺的時候，沒有錯，日子就這麼過去了過去了，讓我惆悵會兒

Dreams

Robert Herrick

Here we are all, by
day; by night we"re hurl"d

By dreams, each one into a several world.

直白理解：白天我們都在這裡，這個世界，晚上我們就在夢裡，每個人都屬於他或她的世界。但就是這樣，讓我們懷疑，到底哪一個才是真的夢，白天大家都在做一個夢，晚上就都回到自己的現實？我不曉得我是不是在瞎說。。。

The Masks of Love

Alden
Nowlan

I come in from a walk

With you

And they ask me

If it is raining.

I didn』t notice

But I』ll have to give them

The right answer

Or they』ll think I』m crazy.

較長的一首，但言語簡單啊，不要告訴我你看不懂。不過表達什麼呢？

從外面走回來，就這麼回來，家人問我下沒下雨，我答不上來，因為我剛剛一直陪著你也一直在想你，但我要回個答呀，不然我就該被罵呆瓜啦。哈哈哈，好真的愛

Hot and Cold

Roald Dahl

A woman who my mother knows

Came in and took off all her clothes.

Said I, not being very old,

"By golly gosh, you must be cold!"

"No, no!" she cried. "Indeed I"m not!

I"m feeling devilishly hot!"

最難懂的一首，因為理解起來需要一些成熟與成人的眼光，不過也是最好玩的一首

一個我媽認識的女人走了進來，然後開始脫衣服。我，那時候還不是很大，還年輕，看到了，就說：「天啊，你一定會冷的！」（因為你脫衣服，典型小孩子的眼光）然後這女士就「不不不」地回答，「我一點都不冷，我感到好熱好熱」

額。。。額。。。難道我媽和她，還是怎麼回事。。。。。。。。。朋友自己去想吧

以上詩歌賞析純屬個人理解，也並非準確翻譯，看個開心看個開心

New York is 3 hours ahead of California,but it does not make California slow.

Someone graduated at the age of 22,but waited 5 years before securing a good job!

Someone became a CEO at 25,and died at 50.

While another became a CEO at 50,and lived to 90 years.

Someone is still single,while someone else got married.

Obama retires at 55,but Trump starts at 70.

Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.

People around you might seem to go ahead of you,some might seem to be behind you.

But everyone is running their own RACE, in their own TIME.

Don"t envy them or mock them.

They are in their TIME ZONE, and you are in yours!

Life is about waiting for the right moment to act.

So,RELAX.

You"re not LATE.

You"re not EARLY.

You are very much ON TIME,and in your TIME ZONE Destiny set up for you.