古希臘人講的話和現代希臘語差別大嗎？主要差別在哪呢？

12-30

歷史古希臘

差了很多，不是一點半點。

字母發音也都亂了。伽馬不發g，而發成y音；貝塔不法b，發成v等。

好端端的拜占庭這個詞(βυζ?ντιον)，放在現代希臘語，β得換成另外的拼法才能發出B這個音。再例如，愛琴海中的一個著名的λ?σβο?（Lesbos）島，在現代希臘語得發成Lesvos。此外，動詞的詞尾變化也全都亂套了，名詞的變格自是不必多言。再比如，奶奶這個詞（Γ?αγια），在現代希臘語中都是發成 yaya，而不是giagia。

在現代希臘說古典希臘語，基本沒有人能聽得懂你除非你的說話對象也學過古典希臘語。

以下答案來自Quora同名問題答主回答

Dimitrios Michmizos

這麼說吧: 就算是只上過小學的老嫗也能看懂兩千年前用來書寫新約聖經的，教堂里朗誦的Koine (共同語) 。

也就是說，一個耕地的農民如果發現了一塊石碑，他就能看懂那個可能是2，500年前就死去的人寫的文字。

當然不是所有古希臘文獻都是一樣的。越是古老就越難。比如說，荷馬的史詩，伊利亞特和奧德賽（The Iliad and The Odyssey），寫於大概公元前八世紀，用的荷馬希臘語和艾奧尼亞方言，所以比較難讀。。對於稍晚300年的古希臘悲劇作品來說也是這樣, 比如說索福克勒斯, 主要是詩歌的語言的特點，還有特定辭彙所創造的深層次情感交流。

舉個例子, 索福克勒斯筆下的俄狄浦斯對盲人先知忒瑞西阿斯說了這麼一句

"τυφλ?? τ? τ" ?τα, τ?ν τε νο?ν, τ? τ" ?μματ" ε?"
你的耳中是聾的，你的眼中和心中也是聾的。

大部分的詞語到現在還在使用，不過看懂還是不太容易。這個句子本身的意思可能是很簡單的，但是注意粗體的τ: 使用這些τ是為了表現俄狄浦斯心中極度的壓力，用詞語來模擬。

不過我覺得劇作家在以前也不相信演員會按他們寫的來演。。。

古希臘語有三聲，acute, circumflex 和 grave. 現代希臘語里只有重音，沒有聲調。另，現代希臘語里貌似沒有與格了。