Germany為什麼要翻譯成德意志？

12-30

England和France都是音譯，德國為什麼不叫「傑木尼」之類的？

希臘為什麼不叫格瑞斯？

德意志是deutsche的翻譯，germany是日耳曼。

德國在各個語言中有很多名字，主要是德意志deutsche，日耳曼german，阿勒芒Alemannic, 薩克森saxon，nemec這幾大類。

中日韓對德國的稱呼德意志，ドイツ(獨逸) (Doitsu)， ??(獨逸) (Dogil/Togil)倒是都來自deutsche。

@ICARUS 已經解釋過了，我來補充一下，German有個更熟悉的翻譯「日耳曼」

這麼說應該翻譯成「折磨你」嗎？

德意志不是Deutsch嗎？

(′?_?`)

進化演變過來的

政府再確定一下

別理其他的回答者，因為他們都認為這個翻譯是對的，所以他們是來反駁而不是來回答你的

題主還是應該提高自己的姿勢水平。很多中文裡的外來詞語並不是由英語音譯過來的。很多是由當地語言或者法語拉丁語翻譯過來的。

好了那麼問題來了Greece 為什麼叫希臘？

你可知中國不是我真名，我的名字叫拆哪

德意志是Deutsch的翻譯。德語中，德國為Deutschland，德國人Deutscher。Germany是英語，日耳曼。

我覺得吧，翻譯有很大部分要考慮原意與本地的意思。

就那啥

引進百事可樂時翻譯家為了翻譯pepsico

絞盡腦汁啊，要是直譯，就是屁事可樂

不對呀，這樣翻譯的話有人買嗎！翻譯家一拍腦袋，寫下個百事可樂。