試翻譯「A good day to die.」？
12-30
這句取自《星河戰隊3》的一首曲子，國內字幕組翻譯時選的是《慷慨就義就在今天》，確實氣勢略低。
幾年前無知的我把這曲子當作起床的鬧鈴，現在想想挺不吉利的。英國人：就義良辰
美國人：今天就是死期
澳洲人：今天是個好日子
吉日下葬
朝已聞道
取義成仁今日事
好死好日
殉道日
擇日而亡
今日即是赴死之日
腦補星際1里的海盜船...此地甚好
狗日的一天
今我去兮
死得其所
起風了
明年今朝，吾之祭日
樂極生悲
哎~今天是個好日子，心想的事兒都能成~
一個好死的日子！
LOL里的皇子英文台詞Today is a good day to die.
視死如歸，就在今天。
可以參考一下。
我已經一天沒看到你了
推薦閱讀：
※英語基礎很差，怎麼利用在校的時間學好英語？
※有哪些幼兒學習英語的材料值得推薦？
※本著方便交流理解的目的，與外國人口語交談時最應該注意的是什麼？
※「序」如何正確翻譯成英文？
※為什麼英語中會存在虛擬語氣這種語法？