《朗文當代高級英語辭典》和《牛津高階英漢雙解詞典》哪個好？

12-30

抑或是各有什麼特點。就漢譯本（雙解）針對以漢語為母語的英語學習者而言。

經常用的是《新牛津英漢雙解大辭典》，有時也用《柯林斯的英漢雙解詞典》，沒有用過《朗文當代高級英語辭典》。

簡單的說一下我的感受：

柯林斯

釋義與用詞語境：柯林斯採用整句釋義，將釋義與用詞的語境結合起來，真心不錯，與其說是釋義，不如說柯林斯在教你如何使用這個詞，而不是單純的用一個漢語辭彙去解釋。

牛津

釋義：英文釋義解釋得很到位，很贊。

用詞語境：與柯林斯不同，牛津通常在漢語釋義中用括弧註明用詞的語境。

詞義精細：牛津把詞義分類得很細，詞義中細微的差別都會分別列成不同的詞義。

習語：牛津會把和這個詞有關的很多短語羅列出來，方便查看。並且會細緻的註明[俚語][粗俚][非正式][古][主北美]等詞語的性質和[計算機][生]等詞義所屬的學科。

在網上查了一下朗文的英語釋義同牛津差不多

取決於哪種詞典更適合你

朗文的詞典總體而言比較側重文化內容，文化內涵；柯林斯比較側重使用情景，使用中的方式（也稱語用辭典）；牛津比較學究，更在乎解釋的「定義性」。根據階段使用，可以先柯林斯，再朗文或者牛津。

其實這個問題的出現是因為辭典的選擇面豐富了起來。以前沒有這麼多選擇的時候，任何一本辭典用好了都是有很大收穫的。

自己的兩本，牛津的版本是第七版，朗文的是第五版也就是最新的。

個人覺得牛津的比較有古典的味道…朗文偏時尚一點…

我還是喜歡朗文…

不是做詞典研究的話，對於一個學習者而言，兩本不會差別太大吧。

? [2017-05-28] 集齊了8個版本的牛津高階英漢雙解詞典

? [2017-06-05] 集齊 5 個版本《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）

? [2016-12-19] 你挺牛津還是朗文？

? [2017-05-03] 只留一本英語學習型詞典，選哪本？

? [2017-11-03] 英語學習型詞典與武林門派的對應關係

? 更多使用心得、挑錯

- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版）是 ThinkPad ，是少林派

- 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第 5 版）是 MacBook ，是武當派

這兩本詞典是高階英漢雙解詞典中的絕代雙驕，各方面都很相似，原文、譯文質量旗鼓相當。1990s 以後，高階英語學習型詞典編纂、修訂時都互有參考、借鑒，演化至今，同質化是很明顯的。

- 音標，《牛津高階英漢雙解詞典》（第 7/8 版）沒有 K.K. 音標，《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第 5 版）仍然有 K.K. 音標，對 K.K. 音標比較在意的，可以選擇《朗文》或者舊版的牛津（第 6、4 版）。

? [2017-12-05] K.K. 音標是不是 IPA 音標？

原版的《牛津高階英語詞典》（Oxford Advanced Learner』s Dictionary）英英版，從第 1 版開始，就沒有 K.K. 音標這個東東，但是英漢雙解版，第 4 版、第 6 版，都附加了 K.K. 音標。這是因為啊，我國台灣省地區，教學採用的是 K.K. 音標，為了照顧這部分用戶，所以刻意添加了 K.K. 音標。
《牛津高階英漢雙解詞典》第 7 版、第 8 版，簡體版不再附加 K.K. 音標，應該是從節省版面考慮。正經的 Jones 音標（D.J. 音標）完全可以標示美音，沒有任何問題。
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》（第 5 版）（外語教學與研究出版社，2014）把 K.K. 音標放在了 Jones 音標後面；之前的第 4 版，K.K. 音標在前噢。假如有第 6 版雙解的話，說不定也會直接放棄 K.K. 音標。

- 朗文摳得更細，一些常見詞乃至派生詞，朗文的義項數明顯更多（當然，這並不絕對，只是我個人主觀感受，牛津也有義項更多的情況）。紙版要控制篇幅，這也導致朗文的詞頭數量（~38000）不如牛津（~42000）。

? [2017-09-19] 真實（最小）收詞量@牛津高階英漢雙解詞典（第 8 版）

? [2017-03-03] 真實（最小）收詞量@朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第5版）

- 牛津、朗文，你中有我，我中有你。牛津有的特色，朗文也能找到；朗文有的亮點，牛津也並不缺乏；兩本都有很多特色，換句話說，兩本互相比較的話，又都沒有特色了，因為真的都差不多。編詞典是戴著鐐銬跳舞，這本詞典說 apple 是蘋果，另一本詞典能怎樣？說 apple 不是蘋果？要說哪個好，純屬 judgment call ，我是兩本都在用。

……

附：

? [2017-07-04] 朗文5雙解正版使用途徑

- 必應詞典收錄了《牛津高階英漢雙解詞典》（第 8 版），金山詞霸收錄了《牛津高階英漢雙解詞典》（第 7 版），另有 iOS app。

casio的電子詞典有集成這幾個，以背GRE單詞的經驗來看，如以幫助記憶為目的，我一般先查ODE（oxford dictionary of English）；而如關注使用和例句，個人經驗：朗文當代 --&> 牛津高階 --&>柯林斯COLBUILD。雖然牛津高階的歷史是學習類詞典裡面最悠久的。

建議app詞典

各有千秋……

本人經常使用牛津，朗文，柯林斯，麥克米淪，劍橋，韋氏字典，每本字典都有自己的優點與缺點，個人意見哪本都可以，只要堅持使用就行