日語有哪些方言還按照歷史假名遣發音?
12-30
如題
可以參考日語維基百科「日本語の方言」中「古音の殘存」的一節。
日本語の方言 - Wikipedia
濁音の鼻音化のほかにも、各地方には、かつて中央で使われた古い発音の殘る地域がある。
共通語のセに対しシェ、ゼに対しジェと発音する地域が、東北地方?西日本の所々?九州のほぼ全域に分布している(東北ではシェがヒェにもなる)。かつての京都でもこのような発音を行っていて、セ?ゼは関東地方から広まった発音とみられる。かつての中央語では、ハ行は ? を使ってファ、フィ、フ、フェ、フォと発音されていたが、その後フを除いて [h] となった(ヒは ?)。しかし、東北地方北部や島根県出雲などの方言では今もハ行子音に [?] が現れる。
合拗音「くわ」「ぐわ」は共通語では「か」「が」との區別がなくなっているが、これらを kwa、gwa と発音して歴史的仮名づかい通りに區別する地域が東北日本海側や九州など各地に殘っている。共通語では「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の區別がないが、かつての中央語では區別していた。現在の方言でも、山梨県奈良田?紀伊半島南部?高知県?九州地方には區別する地域がある。例えば高知県では「富士 (ふじ)」を [?u?i]、「藤 (ふぢ)」を [?u ?di]?[?u ?d?i]、「葛 (くず)」を [kuzu]、「屑 (くづ)」を [ku ?du]?[ku ?dzu] と発音する。これらの清音についても、高知県ではチを [ti]、ツを [tu] と発音し、九州ではツを [tu] と発音する傾向があり、古い日本語の音を殘している(詳しくは四つ仮名參照)。ただしこの発音特性に基層言語の影響を指摘する説もある。このほか、戦前には九州全域で語頭のエをイェと発音していた。これらの古音は、近年では衰退する傾向にある。特に、ハ行子音の [?] や「じ?ぢ?ず?づ」の區別は現在(2002 年時點)では最高齢の話者にしか認められず、合拗音 kwa?gwa やシェ?ジェも衰退が進んでいる。
另外,詞條的其他地方也有提及連續母音的古音殘留的問題:
一方、連母音 ei は、共通語も含めエーとなる地域が多いが、紀伊半島南部の一部や高知県?愛媛県、九州各地では融合せずエイのままである。
古い時代の連母音 au?ou?oo?eu は、中世には、au は [??] となり、ou?oo?eu は [o?] と発音されるようになった。au の変化した音を開音と言い、ou?oo?eu の変化した音を合音と言い、この區別を「開合の區別」と言う。京都などでは江戸時代には開合の區別がなくなり両者ともにオーに統合され、日本の多くの地域でも同様に変化してそれが共通語となっている。そのため、「楊枝(歴史的仮名遣いで「やうじ」)」も「用事(歴史的仮名遣いで「ようじ」)」も「ヨージ」となっている。一方、開合の區別を殘している地域もある。新潟県越後中部では、「楊枝(やうじ)」を「ヨァージ [j??d?i]」、「用事(ようじ)」を「ヨージ [jo?d?i]」のように、開音はオァー [??]、合音はオー [o?] となって區別が殘っている。また山陰の兵庫県但馬北部?鳥取県?島根県出雲?隠岐では、「女房(にょうばう)」を「ニョーバ」と言うように開音はアーとなっていて、オーとなった合音との區別を殘している。九州や新潟県佐渡では、開音はオーとなったが、合音はウーになっているため、「楊枝」は「ヨージ」だが「用事」は「ユージ」である。
總結一下:
- セ&>シェ、ゼ&>ジェ:東北地區、西日本各處、九州全域
- カ&>クヮ、ガ&>グヮ:東北日本海側、九州各地
- ハ行&>ファ行:東北地區北部、島根縣出雲
- エ&>イェ(詞首):九州全域(戰前)
- ei &>エイ:紀伊半島南部的部分、高知縣、愛媛縣、九州各地
- 可分辨 四つ仮名 - Wikipedia:山梨縣奈良田、紀伊半島南部、高知縣、九州地區
- 可以分辨 au 和 ou?oo?eu:新潟縣越後中部、兵庫縣但馬北部、鳥取縣、鳥根縣出雲?隱崎
目前我只了解到有些地方存在「四つ仮名」的對立。現代標準語只存在 /d?i/ 和 /dz?/ 兩種音,卻有「じ、ず、ぢ、づ」四種寫法(而且有個別本應寫ぢ、づ的合併到じ、ず,少數複合詞中則得以保留)。
存在四假名對立的常在四國、九州地區的方言,當然則以歷史假名為準(比如「水」以「みづ」為準)。具體發音情況見:https://ja.wikipedia.org/wiki/%e5%9b%9b%e3%81%a4%e4%bb%ae%e5%90%8d推薦閱讀:
※為什麼日語和漢語文字非常接近但是發音卻是天壤之別?
※平假名、片假名的發音和漢字以及漢語方言有關嗎?
※如何有效地記憶日語漢字的訓讀發音?
※為什麼《聰明的一休》主題曲的歌詞「すきすき」聽起來很像「咯嘰咯嘰」?