為何美多德兄弟創造格里高利與西里爾字母書寫斯拉夫語，而非直接沿用希臘字母？

12-30

是上教會斯拉夫語課時想到的問題...當時教授說Methodius與Cyril用希臘字母作為原型，創造了glagolitic和cyrilic字母，然後教授補充了一句（大意），不像天主教會傾向於傳教時使用拉丁字母，東正教的傳教士傾向於給其他語言創造新的字母...
所以想知道，造成這個區別的原因是什麼呢？畢竟如果直接使用希臘字母，並改良一下（增加accent符號之類的）以記錄希臘語中不存在的音素，這樣不是更加方便嗎...而且使用同種文字可以減少各族裔交流的難度，也減少了行政上的不便，而東羅馬皇帝和教會當時沒有意識到這一點嗎~？
還想拓展了解一點的是，被希臘影響的民族一般似乎都以希臘字母為原型創立了自己的字母（亞美尼亞字母、喬治亞字母等），而拉丁字母卻同化了使用其他字母的臨近地區（比如北歐原來使用盧恩字母等、再比如哥特字母），究竟是什麼造成兩種字母同化能力的差異呢~？

語言學小白，問的問題難免幼稚，求輕噴T.T

西里爾字母的創始其實就是你所說的「使用希臘字母，並改良一下以記錄希臘語中不存在的音素」。現在認為，西里爾（Cyril）與美多德（Methodius）只是創造了格拉哥里字母（Glagolitic alphabet），而西里爾字母是由他們倆的弟子創造的（雖然名字叫西里爾）。西里爾字母的創造實際上就是選用了希臘字母，並且引入了一些格拉哥里字母來表示額外的音素（例如Щ、Ц這種奇葩）。只不過，他們的弟子當時選用的是安色爾體（uncial）的希臘字母。安色爾體是一種全大寫字母的字體（下圖的Greek Uncial，圖片引自維基百科），因此西里爾字母這種小寫也長得跟大寫似的的情況就不奇怪了。

當然，格拉哥里字母和西里爾字母都是為了書寫古教會斯拉夫語，是為了傳教的方便。古教會斯拉夫語就是西里爾與美多德「創造」的，準確地講，是將一種南斯拉夫方言進行了標準化，並作為傳教的標準語，然後這倆人還為之創造了格拉哥里字母（都發生於863年）。從這看來，它的地位與歷史上拉丁語在西歐的地位是非常像的。但是畢竟拉丁字母早在公元前7世紀就開始出現了，拉丁語也從公元前後開始興盛起來，為什麼他們或他們的弟子不去用拉丁字母呢？一個重要原因是東西羅馬帝國的分裂：在分裂後，東羅馬帝國（拜占庭帝國）開始從拉丁語和拉丁文化偏向希臘語和希臘文化，以致620年，希拉克略（Flavius Heraclius）皇帝，讓希臘語取代拉丁語成為官方語言。因而兩百多年後的他們自然不會去使用拉丁字母了。另一個原因是，他們創造古教會斯拉夫語時，使用拉丁字母書寫去書寫別的語言的做法還尚未非常流行。現在已知最早的用拉丁字母記錄德語（古高地德語）是8世紀，法語（高盧－羅曼語）是9世紀，但只是記錄而已，並且之後又一度銷聲匿跡（書寫改用拉丁語）。真正的流行，應該還是文藝復興提倡用當地方言而非拉丁語進行文學創作開始。

至於盧恩字母被拉丁字母滅絕的問題，就是基督教傳播的原因。應該是因為盧恩字母與北歐神話有很大聯繫，因而與北歐神話一同被視為異教而進行了毀滅。而亞美尼亞、喬治亞都處於東羅馬帝國範圍內，已經從希臘字母中脫胎而出，自然不會再被希臘字母同化。至於這裡有沒有天主教與東正教對待異己態度的差異我就不清楚了（雖說基督教分裂是11世紀的事吧。或者說是東西羅馬帝國的差異）