為什麼「中」字是?，而「鍾」字是?？

12-30

是因為洪武正韻裡面把這二字讀法分開的？還是因為韓國人習慣讀法才把它分開的

因為他們中古音就不一樣。

「漢字古今中外讀音查詢」安卓版免費下載

感謝 @王贇 Maigo 大神的應用。

中古音「中」為東韻三等，「鍾」「鐘」為鍾韻。

韓語中，東韻三等的主母音多作?、?，鍾韻的主母音多作?、?。

「中」「鍾」「鐘」三個字恰好符合上述規律。

不過也有例外：「重」字的各個讀音都是鍾韻，但韓語的主母音作?。

謝邀

我不會韓語啊，為什麼會邀請到我……

試著發揮一下作用，給題主的提問抓個毛病出來：

題主知道《洪武正韻》，應該不會不知道「鍾」是「鐘」和「鍾」合併簡化的吧。

所以「中」並不是「鍾」的聲旁，「重」和「童」才是。（所以說簡化字亂改聲旁害死人）

所以問題似乎應該修改為：

為什麼「重」字讀?，而「鍾」字讀?？

[童? 鐘?（鐘錶）都是ong 沒有問題；

「鍾」是姓鐘的鍾，除姓之外的一個意思是古代的酒壺，想必當時合併時因為「鍾」罕用，所以與「鐘」一起併入「鍾」了；

另外日語「鐘乳石」是寫作「鍾乳石」的，好像以前就很混亂。]

不會韓語，試著在日語裡找答案：

「重」是同時有チョウ（漢）和ジュウ（吳）兩個音讀的：貴重的重讀チョウ，重要的重讀ジュウ。

所以其實到了「鍾」，讀ショウ也並不是沒有道理吧。

那試試看韓語中以「重」為聲旁的字呢？

naver.com 的頁面

naver漢字字典裡「重」的32個「模樣字」裡面，讀-ung的有8個，讀-ong的有21個（可能我數的不對，總之-ong比-ung多很多）

然後查了下 @王贇 Maigo 大神的字典，

重還有?的音，這不-ong就有了麼（咦？好像答案意外出來了的樣子……

感謝 @王贇 Maigo 大神的應用但是「重」在什麼詞裡讀?呢？

朝鮮語漢字音的來源又不是普通話

聲母韻母都不一樣

@亜恵恵阿由說得很有道理。我來解釋一下為何「重」還有?的讀音。

Naver網站畢竟韓國人編的，對漢字的解釋水平有限，或者說局限於韓國文化。

Naver上說通「童」有一定的道理。另外，「重」還通「動」，影響的意思。

以上。

普通話的發音才是不標準的。