日本網民一般對中國有哪些比較普遍的誤解?
好的壞的莫名其妙的方面都可以說說。順便說說原因。
相關問題日本對中國有哪些刻板印象?
「字幕組」這個詞傳到日本,日本人以為在中國看動漫的都是黑社會。
不是網民可以嗎?
我突然想到一個發生在我身上的真實故事。
我每次遇到不懂的單詞,尤其是那些片假名的偽英文單詞,
他們都會用半日語半英語的發音(他們自認為那是英語)念一遍出來,
再加一句:「這是英語啊,你不懂嗎?」靠,我看上去像歐美人嗎?
快,誰給我一塊豆腐,讓我敲死他們。
--------------我是分界線-------------------
大家都有說日本人民瞧不起中國人,認為中國落後,網路普及率低,生活質量差。
回歸嚴肅,上述觀點確實是的。
但是我們不妨分開來看。01.肯定的一面:
日本人民有種矛盾的特點。一邊說:「我們其實很差的啦,很落後的啦」但是同時,他們又擁有莫名其妙的「亞洲我老大」的優越感。舉個栗子:IT我們大日本好落後啊(但是我們還是比你們中國膩害哦)
毛線,你倒是給我看看世界IT公司的排名去啊!!
日本那IT環境,呵呵噠。再舉個親身栗子。
我們公司的日本前輩問我:你們有彩屏手機(ガラケー)嗎?
我:...(對不起哦,我們只有BB機)02.否定的一面:
日本其實也分人。很多對中國真正有了解去過中國的人,其實會認可中國今後的實力。甚至有日本朋友為日本人太不了解中國而憤恨,
開了個FB天天介紹中國實際情況的。所以,最後戲言一句,也許都要不了10年,日本人遲早不得不改變對中國的看法的。畢竟,現在的中國真的是越來越強了。在大多數日本人看來:除了北京和上海是都市以外,其他地方都是農村。自我介紹的時候說我來自重慶,少數日本人會說自己聽說過,絕大部分日本人是一臉懵逼。
有一次一個日本萌妹子聽了我的自我介紹後,一臉小心翼翼地問我:XX桑(我)來自那麼偏遠的地方竟然還能出來留學,那...你們家應該很有錢吧……? ......
於是我給她看了我大重慶的照片,妹紙震驚了:え?!ウソ!ここニューヨークじゃない?!(誒?!騙人!這裡難道不是紐約嗎?!)我假裝謙虛地說:まあ~~確かに夜景はきれいだけど、でもさすがにニューヨークとは比べれないよ。 (哎呀還行吧~~夜景確實挺漂亮的,不過果然還是沒法跟紐約比呢~)妹子:うわ?やっぱステキ!行ってみない!(哇,好棒,我想去!)然後她寒假就跟我一起回重慶啦,被火鍋辣得哭了一路。對解放軍的映像普遍都很反感。認為解放軍戰力非常強大對俘虜很不人道的那種軍隊。認為解放軍對待俘虜毫不手軟。日本小說之類裡面極少會提及解放軍,就算說到也是給人反面映像的。這不是只有右派人士這麼認為的,幾乎所有日本人對解放軍映像都不好。相反對國軍的映像倒還算客氣。大概是因為46到49年的內戰還有朝鮮戰爭時解放軍強悍的戰鬥力給日本人留下這種映像的。
此外因為社會形態的不同,日本人大多不太喜歡大陸政府,因為社會主義與資本主義的衝突,他們認為中國政體是不民主的,少數人甚至認為是獨裁國家。(不過對灣灣也不冷不熱)。日本人大多喜歡中國但指的是中國文化不是中華人民共和國。還有一個讓我很奇怪的就是,到現在還有少數日本人認為中國是戰爭頻繁的地方。最後.....北京才是中國首都啊!!上海香港是經濟中心不是首都啊!!!
認為天津飯是「中華料理」的代表。
而你問隨便一個中國人,他大概只會告訴你天津飯如果過量使用氣功炮會死吧…台灣、香港、澳門不是中國的。然而他們不是歧視或不贊成只有一個中國什麼的。他們非常(甚至極度)疑惑,護照寫的都不一樣,為何會是同一個國家。還有會問到台灣人來日本旅遊和中國來旅遊的簽證(日期或其他方面)是不同的。
當你好不容易解釋完一國兩制後,他們又會問出為何會有不同的政府(或首相)來管理。
呃…就算對中國孩紙都未必解釋清楚的,更何況對外國人。中國石化…他們一直以為石化是動詞=.=!
知名女團Sunshine組合最近登上了日本某綜藝節目,主持人分析她們為什麼唱歌普通,長得土氣卻能夠以偶像團體走紅?節目中還表示她們之所以受歡迎是接近中國人的平均顏值讓人有親切感。。。excuse me???我不想背這個鍋!
剛才有人@我,讓我解釋這個事情:日本網民一般對中國有哪些比較普遍的誤解? - 韓迪的回答
其實呢,這個事情上日本人並不存在誤解,他們很清楚這是怎麼回事。那個綜藝節目前面只是故意這樣說,來作弄嘉賓玩。
後面他們也說了,sunshine組合的名氣是中國網友黑出來的:
總體上這個節目對sunshine組合的認識並無誤解之處。甚至比國內很多聽風就是雨的媒體還強些……
(視頻地址:【SUNSHINE】探索天朝偶像團體SUNSHINE的爆紅原因)補充:對中國的了解還是停留在比較片面的符號化的一些東西上吧
16年春日劇《我不是結不了婚,是不想》大概第六集左右和小鮮肉合租的外國人里有一個中國girl扎了個雙麻花辮~很具有代表性啊(笑)--------------------------------------------------------------------------------------------
日劇《直美和加奈子》里佐藤隆太扮演的中國人林桑私以為這個角色應該很大程度上反映了一些日本人(至少是這部劇的編劇)對中國人(自以為)的了解吧 記得不太全了 有兩個點至今印象深刻1.覺得中國人生日都要吃壽桃……不是八十大壽 就是普通的生日2.和前面某答主說的一樣 認為中國人民都愛喝紹興酒……-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
題外話的分割線除此之外其實對一些中國人性格的把握還是有點兒意思的
比如中國人的善良 熱心腸 好管閑事 不太注重公德但是比起大多數冷漠的日本人(?)私德非常好高畑淳子扮演的李蝦餃 簡直集中國大媽的精髓於一體啊hhhhh市儈、貪小便宜,注重自己的利益 但又非常地熱心 不管有什麼事兒 吃飯說~ 得知加奈子被家暴 第一反應是讓直美「殺了他(家暴男)」 如果一個人的力量不夠 就叫上三姑六婆親朋好友來幫忙 因為「這種男人沒有活著的價值」 認了直美和加奈子做妹妹 最後也是在李社長的幫忙下兩個人逃往中國哎呀 說來說去好像變成這部劇的安利啦有興趣的可以去看一下 不錯的日劇 《直美和加奈子》~網民不知道,被日本不入流大學的學生問過中國有沒有百貨大樓、電動扶梯、地鐵、公交……另問中國人都出來留學是不是因為是獨生子女所以家裡才能省下錢來上學……另不能理解我國疆域之廣和地區、民族差異……被問過是不是都吃狗肉……
最行的是某教授在一百多人大課上當中問我對日本首相拜鬼看法……被教授問過練氣功是不是會受迫害,回答不是之後意味深長地一副我懂你不敢說的表情看我……
某一流學校學生覺得中國人在職場都畏畏縮縮揣摩上司想法,被在中國呆過的日本教授戳穿日本人才更加那樣……某教授說上海超級發達超級繁華……比東京強了不知道多少倍……學生們都默默不做聲……總之還是分人的,來沒來過中國的人的認識差異很大
———————————————
評論里不少人對提到的日本人對上海評價好感覺接受不了,首先那人去的應該是上海最繁華的地方;另外東京跟很多其他城市一樣,也有繁華的地方也有並不那麼好的地方,並不是很多人想像的那樣全部都是美好的。我個人認為一個城市給人的印象可能除了其建築、設施等硬體,城市中的人給人的感覺也是非常重要的一方面。---------------時隔一年多,在英國再補充一下自己對這個問題的看法。為什麼說外國人對中國會有這樣的看法,其實在日本絕大多數的媒體對中國的報道是幾十年如一日的抹黑,僅有的幾個持中立立場的報刊雜誌(對就是說朝日)也被罵是日奸。試想如果一個人從出生開始,他周遭的環境就給他灌輸這樣的關於一個國家的信息,那麼他對於這個國家的認識也一定是在環境控制的範圍內的了,而現在的絕大部分日本人就是生活在這樣的環境中,僅憑任何一個中國人的口說,是不能改變他們固有的觀點的。這就像外國人一提到我國就說我們是被洗腦一樣,他們其實才是被洗腦。無論對待什麼,都要多去走多去看多去聽,兼聽則明。有些稱不上誤解,比如對中國社會和經濟的現象一些觀察不是沒有根據,就是結論總往崩潰論上歪,有點兒什麼問題就中國要完蛋了,中國沒希望了,中國要阿拉伯之春了。高票答案說得很對,不是2ch上面才這麼說,日本主流網站都是這個調調。
最噁心的就是前幾年的「毒餃子事件」,連著幾個月鋪天蓋地電視網路上的宣傳,各種陰謀論各種叫囂,真是新聞都懶得看了。很快就發展成對中國食品的全面抵制,電視上天天採訪料理店和家庭主婦,店主都表示我們都愛國堅決不用中國產的東西了,所有原料都是國產。家庭主婦一定會說為了家人身體健康,堅決買國產貨。這裡要說明一下,日本國產的農產品價格比外國貨可是要貴很多的,不光中國的,比從美國加拿大澳大利亞什麼的進口都要貴得多。正巧這個事兒也符合保護日本農業的策略,所以影響持續了很久。1.上海是中國首都
2.天津飯是中國家喻戶曉的傳統食品(同理還有燈塔國的左雞)
3.包子頭是中國女性傳統髮型
4.以為全中國人都和他們一樣喜歡喝紹興黃酒
有些昭和末和平成出生的人不能理解美國和中國等大國的社會格差,或者是貧富差距
一句話,滿分十分,真實的中國是6分左右,大多數99.9%的日本人心裡覺得中國只有2分左右,大概只比北朝鮮強一點點。在此基礎上,有同情心的日本人幫助中國人,反華的日本人看不起中國人。。。
前幾天一直跟公司的一個老頭在杭州出差,他對中國歷史的了解是我目前認識的日本人中最深的,除了唐宋史。我跟他討論了從邪馬台國到院政到戰國到明治等日本歷史,我說今川義元是東海道第一弓取,乃木希典的踏破支那四百州,小泉純一郎的小泉劇場等等的時候,他都是露出一副不可思議的眼神說,お前よう知っとるな。很多關於日本的東西,他說日本的年輕人都不熟悉,而他因為喜歡歷史所以才知道這些相對比較偏門的東西。但是我告訴他,在中國,比我對日本的歷史,諸如平安時代,幕府時代,戰國時代,明治時代,大正時代等熟悉的年輕人太多太多了,平安時代還稍顯偏門,以幕府時代起,戰國武將如數家珍,明治人物信手拈來,之後大正時代的憲政改革,陸海軍冤家……不用我說,大家看知乎平時的討論也能看出來。而日本呢?對中國這幾千年的歷史,不說能否記清每個朝代,更不要說具體到每個朝代內部的具體內容。你指望他們明白大躍進人民公社文革及其背後的政治角力?其實他們對毛澤東到底有多少後宮更感興趣。理想國不是出版了一套日本講談社的中國的歷史叢書嗎,在我看來,日本人真的該把那個當作科普書籍好好讀讀。我最喜歡看的日文媒體是產經新聞,對,就是著名的右翼新聞,曾經也在雅虎智慧袋和2ch上跟日本年輕人吵過架,但是發現根本沒用。老頭子隨身帶了一本有關某維尼的政治書籍,我隨手翻了翻,充斥著各種似是而非的事實,陰謀論以及唱衰,其實這是日本的現狀,不是網民的問題,而是媒體的問題。我很同意目前得票最多那位的看法,現今的日本媒體,囿於意識形態以及敵對意識,在報道上敷衍,膚淺,含混,抹黑,直接造成了日本人對於中國的看法普遍存在極其嚴重的誤解。姑且不論這一後果是好是壞,但是日本的媒體從業者,尤其是駐中國記者的節操,甚至是從未到過中國,僅憑口頭傳言就敢大肆報道的記者節操,簡直是令人不齒。香港和台灣經常能夠看到那種所謂內幕以及唱衰中國的書籍,固然有北京出口轉內銷的成分,但大多數是扯淡,而日本呢,則連出口轉內銷都沒有。當年室友從日本回來時還給我帶了一本,哪怕我站在國內公知的立場上,也看不下去,常識錯誤,胡編亂造,令人吃驚。其實日本台灣都是一樣德性,這邊的人早就拋棄意識形態之爭去將對方研究透了,對岸的人呢,自詡自由民主優勢,對對方的進步視而不見,妄自做著民主先進國的美夢,那句話說得對啊,你永遠叫不醒那些裝睡的人。
知名女團Sunshine組合最近登上了日本某綜藝節目,主持人分析她們為什麼唱歌普通,長得土氣卻能夠以偶像團體走紅?
節目中還表示她們之所以受歡迎是接近中國人的平均顏值讓人有親切感。。。excuse me???我不想背這個鍋!
來源:日本網民一般對中國有哪些比較普遍的誤解? - 韓迪的回答
我想說,翻譯者的傾向性真心太大了!!!
她們之所以受歡迎是接近中國人的平均顏值讓人有親切感?要我翻譯:【我猜測是因為她們長得比較接地氣吧……】【平均顔】,不要理解成平均顏值,應當認為是姿色上沒有特色的(不出類拔萃的)你可以從節目整體中明確感受到對方無意拿中國人的顏值說事!視頻:【SUNSHINE】探索天朝偶像團體SUNSHINE的爆紅原因,奇天烈人生!為啥會變成介樣!?外教說的一件真事兒
當時外教在企業上班,公司新來了一個中國人,結果某天聚會的時候,這中國人把老婆也帶去了,然後等所有人都到齊了,他給大家介紹,這是我的"愛人",於是,日本人都瘋了,還沒人敢再問,所以他們困惑了很久很久。。。日語里愛人是情婦的意思好嗎!
說了是很多年前的真事兒,聖母走開!印度人表示讓你們也嘗嘗一直被黑的快感 從人均gdp來說,印度是中國的三分之一不到,中國是日本的四分之一不到,還是在人民幣過度升值,日元過度貶值的情況下,說真的,日本看中國經濟和中國看印度經濟的感覺差不多。 2014年城鎮居民人均可支配收入2.9萬元 農村居民1.05萬。說真的,日本的確誤解了我國,但知乎er亦在誤解,在大家看來月收入10000人民幣剛剛小康線了,日本人則在想,中國城裡人人均可支配收入才3000人民幣每月,簡直是地獄啊 如果北歐人以生活水平比美國高,貧富差距比美國小,社會治安比美國好而覺得美國很垃圾,產生優越感(事實上很多中國網民對美國人都會有優越感),你會覺得很奇怪嗎?更何況中國的經濟比美國差的多呢
以我在日本一年的微末經驗看,日本民眾被洗的程度比中國高多了,在日本能買到的文化娛樂性刊物報紙,以及互聯網新聞等.全方位360度無死角的黑中國和韓國,在這種環境下生長的人,出現親中的絕對是異類.
推薦閱讀:
※打算去日本留學,到底要不要讀日本語言學校?
※去日本讀語言,選京都還是東京?
※現代漢語中的日本造漢字詞,是否應該使用日語的讀音以示尊重?
※家境一般日本留學讀大學和研究生哪個更可行?
※去日本讀完本科後考名校研究生難嗎?