「會講究，能將就」怎麼翻譯成英語？

如題。怎麼做到格式簡潔，意思明確？

謝謝邀請。

簡潔好辦。只要把自己認為所有多餘的詞去掉就是簡潔。當然，或許一個你認為已經足夠簡潔的句子還可能被別人刪減。這也正常，「奔馬斃犬於道」的例子就說明這一點。格式要注意英語一定得有主語，這個不可省。此外，英語句子有一定的省略模式，遵循即可。

意思明確不好辦。不是英語不好辦，而是漢語。這包括三個方面：

1. 有些中文詞可能對應英語不止一個單詞。例如，生活享受方面的「講究」可以用be solicitous in，主要是衣食住行；個人形象方面的「講究」用be discreet about 好一些，諸如措辭、舉止、社交、儀容等。說得細一些，以穿衣服為例，享受型「講究」在於品牌、質地、款式、檔次、舒適等，而形象型「講究」則側重於顏色、搭配、場合。所以前者暗含有「個人審美」，「刻意追求」等意思，而後者主要是「注重」，「謹慎」。工作、職業以及技術方面的「講究」可以用be particular about，意思是「特別看重」。當然，上面的幾個例子都可以用pay attention to替換也說得過去，但是這樣一來意思就沒有題主要求的那麼明確了。因為，pay attention to 再譯回漢語的第一感不會是「講究」。

2. 說話者的真實表達目的不清楚。「會講究」是表揚，還是揶揄？是客觀描述，還是對「裝」的諷刺？這個差別是非常明顯的，英語的表達自然應該為說話者的目的服務。

3. 語用場合不清楚。是組織部在辦公室考察備用幹部，還是哥兒幾個私下gossip？例如「將就」，用tolerate比較正式，用put up with就比較隨便。

所以，簡單翻譯個「會講究，能將就」是分分鐘的事兒，但是這對題主幾乎沒有幫助。你還是不知道什麼情況下該怎麼說才合適。因此，我一直在這類問題中強調，漢譯英的第一步是用漢語翻譯漢語。先明確你到底要表達什麼意思，剩下的事兒就好辦了。

順便說一句，大部分英譯漢的邀請我都忽略了，最多只在理解層面回答。因為我只對漢譯英感興趣。