周杰倫《流浪詩人》歌詞中「就像燕子下雨躲屋檐怕寒」「西沙西沙」「起恰起恰」等句子的閩南語正字是什麼？

12-30

《流浪詩人》從中學時代唱到如今，其中閩南語部分的幾句歌詞至今都不明正字不知含義，苦於網上找不到正字的歌詞，作為北方人內心悲憤，焦慮不堪。
比如「就像燕子下雨躲屋檐怕寒」一句，我覺得好像是「親像燕仔…雨…驚寒」…
以及「起恰起恰」一句只能是識別到「你坐火車，xxxx，返來阮遮」的程度…
這些內容的正字究竟何如呢？

以下是這首雙語交錯運用的歌的歌詞。

閩南語歌詞的部份，我以「臺羅拼音」逐字加上注音，也用以較醒目分隔雙語。

***************************************************************************************

《流浪詩人》Li?-lōng Si-j?n

周杰倫 Tsiu Kia?t-l?n

楊瑞代 I?nn Suī-tāi

--------------------------------------------------------

海邊籬笆咿呀咿呀風一直颳

我像枝椏幫你過濾了風沙

牆上的時差滴答滴答還在牽掛

我們都偏愛她的長髮 Gary~

你坐火車 lí tsē hué-tshia

拭赤拭赤* tshit-tshiah tshit-tshiah

轉來阮遮 tńg-lai gún tsia

親像燕仔 tshin-tshiūnn ìnn-á

落雨覕厝岸驚寒 lo?h-hōo bih tshù-huānn kiann kuann

寫一張批紙 siá tsi?t tiunn phue-tsuá

窸沙窸沙* si-sa si-sa

寫誰的名 siá siáng ê mia

你講伊的代誌予阮聽 lí kóng i ê tāi-tsì hōo gún thiann

閣想你一改一改 koh siūnn lí tsi?t kái, tsi?t kái

是欲按怎佮你熟似 sī beh án-tsuánn kah lí si?k-sāi

我真的不該不該簡單一句愛說不出來

經過山丘嗨呦嗨呦汗一直流

行李不多但思念一定帶走

咱行仝條路 lán kiann kāng tiau lōo

踏落踏落 ta?h--lo?h ta?h--lo?h

欲行去佗 beh kiann khì tó

隨風飄浪去迌 su? hong phiau-lōng khì tshit-th?

等發芽樹有樹枝 tán huat-gê, tshiū ū tshiū-ki

等寫字阮有地址 tán siá-jī, gún ū tē-tsí

等予滇茶有茶米 tán hōo tīnn, tê ū tê-bí

等消息咱攏咧想伊 tán siau-sit, lán lóng teh siūnn i

春天花有花蕊 tshun-thinn, hue ū hue-luí

等展翼田有田嬰 tán thián-si?t, tshan ū tshan-inn

等結局流浪詩人的回憶

閣想你一改一改 koh siūnn lí tsi?t kái, tsi?t kái

是欲按怎佮你熟似 sī beh án-tsuánn kah lí si?k-sāi

我真的不該不該簡單一句愛說不出來

海邊籬笆咿呀咿呀風一直颳

閣想你一改一改 koh siūnn lí tsi?t kái, tsi?t kái

我像枝椏幫你過濾了風沙

是欲按怎佮你熟似 sī beh án-tsuánn kah lí si?k-sāi

牆上的時差滴答滴答還在牽掛我愛她的長髮

我真的不該不該

你坐火車拭赤拭赤轉來我遮親像燕仔驚寒

lí tsē hué-tshia, tshit-tshiah tshit-tshiah, tńg-lai gún tsia, tshin-tshiūnn ìnn-á kiann kuann

簡單一句愛說不出來

寫一張批紙窸沙窸沙寫誰的名你講予阮聽

siá tsi?t tiunn phue-tsuá, si-sa si-sa, siá siáng ê mia, lí kóng hōo gún thiann

遠方迴音我們迎風邊走邊彈琴

咱的人生 lán ê j?n-sing

因為伊開始認真 in-uī i khai-sí jīn-tsin

她的眼睛像是一幅翠綠的風景

咱的感情 lán ê kám-ts?ng

愈唱放愈深 jú tshiùnn pàng jú tshim

-----------------------------------------------------------------------------

*「拭赤拭赤tshit-tshiah tshit-tshiah」「窸沙窸沙si-sa si-sa」，是象聲詞，我選同音字寫。

你坐火車忔恰忔恰返來阮這

註：「忔恰忔恰」：模仿火車的車輪轉動的聲音，特別是那種老式火車的感覺

「返來阮這」：「返回我這裡」，「阮」-「我」，發音有點像普通話的「登來翁甲」

親像燕仔落雨躲屋檐怕寒

註：就像燕子，下雨的時候躲在屋檐下怕冷；可以想像成下雨天燕子在屋檐下瑟瑟發抖的那種感覺。其中，「屋檐」在歌里的發音，聽著其實更像閩南地區土瓦房中「瓦片」的發音

寫一張批紙汐沙汐沙寫誰ㄟ名

註：「批紙」，信封之意；「汐沙汐沙」，紙筆書寫摩擦的模擬聲；「ㄟ」，「的」意思，發音類似「也」

你講伊ㄟ代志乎阮聽

註：「阮」-「我」，「伊」-「她」「他」；「代志」-「事情」；「乎」-"給"

是馬按怎加你熟識

註：是要怎樣和你熟識；「按怎」-「怎樣」；「加」-「和」，一些台語或閩南語歌中寫作「甲」

咱行同條路噠羅噠羅

註：我們走同一條路，走下去走下去。「噠羅噠羅」直譯的話，略有「踩下去、踩下去」或「一直走下去」之意

馬行去哪隨風漂浪去七桃

註：

1、「馬」與上文的「是馬」中的「馬」同為「要」之意，「馬」與「要」在閩南語中同音；

「行」為普通話中的「行走」之意，而閩南語中的「走」與文言文《扁鵲見蔡桓公》中「居十日，扁鵲望桓侯而還走」中的「走」一樣，是「跑」的意思；

前半句就是「要走去哪」之意。

2、「七桃」在一些台語或閩南語歌中又寫作「辶日迌」或「迫逍」（如「歡喜就好」、「世界第一等」），「玩耍」之意，寫作「七桃」是因為在閩南語中與數字「七」和「桃子」中的「桃」發音一樣

等乎滿茶有茶米

註：「等乎滿茶有茶米」，聽著應該是「等把茶倒滿，茶有茶味」。「滿」在閩南語中有多種發音可以表示，歌里的發音是其中一種，發音有點類似於短促的「頂」；

「米」與閩南語中的「味」（味道之意）同音

等消息咱攏咧想伊

註：「咱攏咧」-「我們都在」之意

等展翅田有田嬰

註：「田嬰」-「蜻蜓

雖然我不懂，但是這首歌是我認為冷門裡面炒雞好聽的！

「她的眼睛，像是一幅翠綠的風景

咱的感情，越唱放越深」