奇葩用日語怎麼說？

12-30

謝邀。

關於【奇葩】的原來的意思這裡就不討論了。

日本人一般不會當面用一些明顯有貶義的辭彙評論對方。

「君、なかなか個性的（こせいてき）だね。」

「君、いいキャラーしてるね。」

這樣的評語，褒義的成分多一點，但是也不要太樂觀了，有的只是剛見面，試探一下本人是否「聽得懂」。奇葩度30%-50%。

「君、ちょっと変わってるね！」

「君、時々不思議なことを言うね。」

基本被定性了。奇葩度50%-70%。

「ＸＸちゃんって、なんか脳內がお花畑だね。」

這樣的評語，一般就不會當著本人的面說了。奇葩度70%-90%。

「あのへんてこりんな人また近くでウロウロしてる！」
奇葩度隨時爆表！

因みに、【気ちがい】=とんでもない人、クレージーな人。

不是奇葩，是瘋子。

多圖

————————————————————————————————————

出處：日劇《約會～戀愛究竟是什麼呢～》

兩人第一次見面，中途各自在衛生間向親友的吐槽。

要我說的話，一開始想到的是「奇抜」

奇抜な格好をしている／穿著奇異

但是似乎這個詞不帶有貶義色彩。

這麼一看，或許還是前面那位答者的「痛い女」這個比較地道吧。

可以用一個詞表示的:

1. キチガイ

來源: http://s.ameblo.jp/senyoltd0317/entry-11446092946.html

2. 常識外れ、変わり者

來源: http://www.ch-station.org/liuxingyu-qipa/ (與樓上有篇轉自滬江日語的回答應該是出自同一來源)

用一個片語表示的:

1. 常識では理解できないような異常な人

來源: http://lingzialways.seesaa.net/s/article/376429179.html

2. 頭がおかしい人

來源: 北辭郎中日詞典app

世界に一つだけの花

奇葩（qípā）

原來的意思

珍しくてきれいな花。転じて優れた人やものを指す。

罕見的漂亮的花。引申指優秀的人或東西。

用例：這篇小說是近來文壇上出現的一朵奇葩。

この小説は最近の文壇に現れた「奇葩」である。

現在的意思常識外れ、変わり者（名詞）；変だ（形容詞）用法

我的相親對象是個奇葩。

お見合いの相手は変わり者である。

高校食堂推出了奇葩菜

大學の食堂は奇妙な料理を出した。

【派生】

テレビのドラマやバラエティ番組のタイトルにもよく使われる

電視劇或綜藝標題經常使用

（1）電視劇：

《我的兒子是奇葩》（『うちの息子は変わり者』）

《奇葩一家親》（『変わり者の一家』）

（2）綜藝節目：

《奇葩說》（『変わり者のトークショー』）

轉自滬江日語。

簡単に約するとキチガイと言う単語が該當しそうです。

有很多說法啊…

変わってる人、変人、変わり者、異常者、個性派、獨特のキャラ、キチガイ、ヘンテコリン、マジキチ…之類的

看你如何理解奇葩這一個詞了

池沼（ちしょう）

基本上只在2ch上用，有罵人的意思。

DQN 最貼切，キチガイ也差不多行

有幾種常用的

不思議ちゃん

キチガイ

変人

其他根據語境說法就多了去了。靈活發揮。バカ、アホ、おかしい

世界に一つだけの花

23333之前不知在哪裡看到的，侵刪。

変な人、変なこと、おかしい